Lampedusa (Italya) ug Gangjeon Village, Jeju Island (S. Korea)
Geneva, Agosto 24, 2015. Nalipay ang IPB nga ipahibalo ang desisyon niini nga ihatag ang tinuig nga Sean MacBride Peace Prize sa duha nga mga komunidad sa isla nga, sa lainlaing mga kahimtang, nagpakitag pamatuod sa usa ka lawom nga pasalig sa kalinaw ug katarungan sa katilingban.
Ang LAMPEDUSA usa ka gamay nga isla sa Mediteranyo ug kini ang kinahabagatan nga bahin sa Italya. Ingon nga labing ka suod nga bahin sa teritoryo ngadto sa baybayon sa Africa, kini sukad pa sa una nga 2000s usa ka panguna nga punto sa pagsulod sa Europa alang sa mga migrante ug mga kagiw. Ang mga ihap sa mga tawo nga nag-abut paspas nga nagdugang, nga adunay gatusan nga liboan nga nameligro samtang nagbiyahe, ug kapin sa 1900 nga pagkamatay sa 2015 lamang.
Ang mga tawo sa isla sa Lampedusa naghatag sa kalibutan usa ka talagsaon nga panig-ingnan sa pakighiusa sa tawo, nga nagtanyag saput, puy-anan ug pagkaon sa mga naabut, sa kalisud, sa ilang baybayon. Ang tubag sa mga Lampedusan lahi kaayo sa kalainan sa pamatasan ug opisyal nga mga patakaran sa European Union, dayag nga gituyo lamang ang pagpalig-on sa ilang mga utlanan sa pagsulay nga ipadayon ang mga ninglalin. Ang kini nga palisiya sa 'Kuta nga Europa' nag-anam kadaghan nga nagpak militarisado.
Nahibal-an ang bahin sa kultura nga lainlain nga lapad, nga nagpakita sa ebolusyon sa rehiyon sa Mediteranyo diin sa daghang mga siglo ang lainlaing mga sibilisasyon nga nagsagol ug nagtukod sa mga kauswagan sa matag usa, uban ang pagpauswag sa usag usa, ang isla sa Lampedusa nagpakita usab sa kalibutan nga usa ka kultura sa pagkamaabiabihon ug ang pagtahod sa dignidad sa tawo mao ang labing epektibo nga antidotes sa nasyonalismo ug relihiyoso nga sukaranan.
Ang paghatag usa ra nga panig-ingnan sa mga bayani nga aksyon sa mga taga-Lampedusa, atong hinumdoman ang mga hitabo sa gabii sa 7-8 Mayo 2011. Ang usa ka sakayan nga puno sa mga migrante nahulog sa bato nga pagbuto, dili layo sa baybayon. Bisan kung sa tungang gabii, ang mga lumulupyo sa Lampedusa milingi sa ilang gatusan aron makahimo usa ka kadena sa tawo taliwala sa pagkalunod sa barko ug sa baybayon. Nianang gabhiona nga labaw pa sa 500 mga tawo, lakip ang daghang mga bata, gidala sa luwas.
Sa samang higayon ang mga tawo sa isla klaro kaayo nga ang problema usa ka European, dili kanila ra. Niadtong Nobyembre 2012, si Mayor Nicolini nagpadala usa ka dinalian nga pag-apelar sa mga lider sa Europe. Gipahayag niya ang iyang kasuko nga ang European Union, nga bag-o lang nakadawat Nobel Peace Prize, wala magtagad sa mga trahedya nga nahitabo sa mga utlanan sa Mediterranean.
Nagtuo ang IPB nga ang dramatikong kahimtang sa Mediteranyo - kanunay nga makita sa mass media - kinahanglan nga naa sa kinatumyan sa dinalian nga mga prayoridad sa Europa. Kadaghanan sa problema naggumikan sa mga inhustisya sa katilingban ug dili managsama nga nagresulta sa mga panagbangi diin ang Kasadpan - sa daghang siglo - adunay usa ka agresibo nga papel. Giila namon nga wala’y kadali nga mga solusyon, apan ingon usa ka prinsipyo sa paggiya, ang Europe kinahanglan nga hatagan pasidungog ang mga mithi sa pakighiusa sa tawo, labi na sa labaw kadaghan nga pagkonsiderar nga mga gobyerno ug mga entidad nga nangita kaayohan / gahum / kapanguhaan. Kung ang Europa nag-amot sa pagguba sa panginabuhian sa mga tawo, sama pananglit sa Iraq ug Libya, ang Europa kinahanglan nga mangita mga pamaagi aron matabangan ang pagtukod sa mga panginabuhian. Kinahanglan nga ubus sa dignidad sa Europa ang paggasto bilyun-bilyon sa mga pagpangilabot sa militar, ug wala’y magamit nga mga kahinguhaan nga magamit aron matubag ang mga punoan nga panginahanglan. Ang labing hinungdanon nga pangutana mao kung giunsa ang pag-ugmad sa kooperasyon taliwala sa mga tawo nga maayong kabubut-on sa duha nga kilid sa Mediteranyo sa usa ka hataas, mahimog, sensitibo sa gender ug malungtaron nga proseso.
Ang GANGJEON VILLAGE mao ang lugar sa kontrobersyal nga 50 ka ektarya nga Jeju Naval Base nga gitukod sa gobyerno sa South Korea sa habagatang baybayon sa Jeju Island, sa gipaabot nga kantidad nga hapit $ 1 bilyon. Ang katubigan libot sa isla gipanalipdan sa internasyonal nga balaod tungod kay naa sila sa sulud sa usa ka UNESCO Biosphere Reserve (kaniadtong Oktubre 2010, siyam ka mga geological site sa isla ang giila nga Global Geopark sa UNESCO Global Geopark Network). Bisan pa, nagpadayon ang pagtukod sa base, bisan kung ang trabaho sa pagtukod gihunong sa daghang beses sa mga protesta sa mga tawo nga nagpakabana bahin sa epekto sa kinaiyahan sa basehan. Nakita sa kini nga mga tawo ang basihan ingon usa ka proyekto nga gimaneho sa Estados Unidos nga nagtumong sa paglangkob sa China, kaysa pagpaayo sa seguridad sa South Korea Kaniadtong Hulyo 2012, gipaluyohan sa Korte Suprema sa South Korea ang konstruksyon sa base. Gipaabot nga mag-host kini hangtod sa 24 nga US ug kaalyado nga mga barko sa militar, kauban ang 2 nga mga tiglaglag nga Aegis ug 6 nga mga submarino nga nukleyar, dugang ang panalagsa nga mga cruise ship sa mga sibilyan nga nahuman (gikatakda na karon alang sa 2016).
Ang Pulo sa Jeju gipahinungod alang sa kalinaw gikan pa kaniadtong hapit 30,000 ang napatay sa 1948-54, pagkahuman sa pag-alsa sa mga mag-uuma kontra sa okupasyon sa US. Ang gobyerno sa South Korea nangayo og pasaylo alang sa masaker kaniadtong 2006 ug ang namatay nga Presidente nga si Roh Moo Hyun opisyal nga ginganlan si Jeju nga usa ka "Island of World Peace". Kini nga mapintas nga kaagi [1] makatabang sa pagpatin-aw kung ngano nga ang mga tawo sa Gangjeon Village (populasyon 2000) nagprotesta nga dili linuog sulod sa mga 8 ka tuig kontra sa proyekto nga base sa naval. Pinauyon kay Medea Benjamin sa Code Pink, “Dul-an sa 700 ka mga tawo ang naaresto ug gikasuhan sa mabug-at nga multa sa kantidad nga kapin sa $ 400,000, mga multa nga dili nila mabayran o dili. Daghan ang nabilanggo mga adlaw o semana o bulan sa bilanggoan, lakip ang usa ka inila nga kritiko sa pelikula nga si Yoon Mo Yong nga nabilanggo 550 ka adlaw sa bilanggoan pagkahuman sa daghang mga buhat sa pagsupil sa sibil. " Ang kusog ug pasalig nga gipakita sa mga tagabaryo nakadani sa suporta (ug pag-apil) sa mga aktibista gikan sa tibuuk kalibutan. Giindorso namon ang konstruksyon sa usa ka permanente nga Peace Center sa site nga mahimong magsilbing pokus alang sa mga kalihokan nga nagsalamin sa mga alternatibong panan-aw sa mga girepresenta sa mga militarista.
Gihimo sa IPB ang pasidungog aron madugangan ang pagkakita sa kini nga sulondan nga dili mabangis nga pakigbisog sa usa ka hinungdanon nga oras. Kinahanglan ang kaisog nga pisikal nga supakon ang labi ka agresibo ug militaristang mga polisiya sa gobyerno, labi na nga gisuportahan sila, ug sa serbisyo sa Pentagon. Nanginahanglan labi pa ka kaisug aron mapadayon ang kana nga pakigbisog sa usa ka panahon sa daghang mga tuig.
PANAPOS
Adunay usa ka hinungdanon nga koneksyon taliwala sa duha nga mga kahimtang. Dili lamang naton nakilala ang kasagarang pagka tawo sa mga nagbatok nga wala hinagiban ang mga pwersa sa pagbuntog sa ilang kaugalingon nga isla. Gihimo namon ang argumento nga ang mga kahinguhaan sa publiko dili igasto sa daghang mga pag-instalar sa militar nga nagdugang lamang sa tensyon taliwala sa mga nasud sa rehiyon; hinoon kinahanglan sila igahin sa pagtagbaw sa kinahanglan sa tawo. Kung ipadayon naton ang paghatag sa mga kapanguhaan sa kalibutan sa militar kaysa mga katuyoan sa tawo, dili malikayan nga magpadayon kami sa pagsaksi sa dili makatao nga mga sitwasyon sa mga desperado nga tawo, mga kagiw ug mga lalin, nga nameligro samtang nagtabok sa dagat ug nabiktima sa mga wala’y prinsipyo nga gang. Ingon niini gisubli usab namon sa kini nga konteksto ang sukaranan nga mensahe sa Global Campaign sa IPB sa Militar nga Paggasto: Igbalhin ang Salapi!
-------------
Bahin sa MacBride Prize
Ang ganti gihatag matag tuig gikan sa 1992 sa International Peace Bureau (IPB), nga gitukod sa 1892. Ang mga nagdaog nga mga tigduyog naglakip: ang katawhan ug gobyerno sa Republika sa Marshall Islands, sa pag-ila sa ligal nga kaso nga gisumite sa RMI sa International Court of Justice, batok sa tanan nga estado sa 9 nga adunay mga armas nukleyar, tungod sa pagkapakyas nga pasidungog ang ilang mga disarmament komitment (2014 ); ingon man ang Lina Ben Mhenni (blogger sa Tunisian) ug Nawal El-Sadaawi (tagsulat sa Egypt) (2012), Jayantha Dhanapala (Sri Lanka, 2007) ang mga Mayors sa Hiroshima ug Nagasaki (2006). Gihingalan kini pinaagi sa Sean MacBride ug gihatag sa mga indibidwal o mga organisasyon alang sa labing maayo nga buhat alang sa kalinaw, pagkabungkag ug paglapas sa tawhanong katungod. (mga detalye sa: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
Ang (dili panguwarta) nga Prize naglangkob sa usa ka medalya nga gihimo sa 'Peace Bronze', usa ka materyal nga nakuha gikan sa gi-recycle nga mga sangkap sa nukleyar nga armas. Pormal nga igahatag kini kaniadtong Oktubre 23 sa Padova, usa ka seremonya nga nahimong bahin sa tinuig nga miting sa Komperensya ug Konseho sa International Peace Bureau. Tan-awa ang mga detalye sa: www.ipb.org. Ang usa ka dugang nga bulletin nga gihatag labi pa sa oras, nga adunay mga detalye sa seremonya ug kasayuran nga may kalabutan sa mga hangyo alang sa mga interbyu sa media.
Bahin sa Sean MacBride (1904-88)
Si Sean MacBride usa ka inila nga taga-Ireland nga negosyante nga IPB Chairman gikan sa 1968-74 ug Presidente gikan sa 1974-1985. Nagsugod ang MacBride ingon usa ka manlalaban batok sa kolonyal nga pagmando sa kolonyal, nagtuon sa balaod ug nagtindog sa taas nga katungdanan sa independente nga Ireland Republic. Siya usa ka mananaog sa Lenin Peace Prize, ug usab ang Nobel Peace Prize (1974), alang sa iyang halapad nga buhat. Usa siya ka co-founder sa Amnesty International, Secretary-General sa International Commission of Jurists, ug Commissioner sa UN para sa Namibia. Samtang sa IPB gilansad niya ang MacBride Appeal batok sa Nukleyar nga Armas, nga nagtigum sa mga ngalan sa 11,000 top international abogado. Kini nga Paghangyo mihatag daan alang sa World Court Project sa mga nukleyar nga hinagiban, diin ang IPB adunay hinungdan nga papel. Nagresulta kini sa makasaysayanon nga 1996 Advisory Opinion sa International Court of Justice sa Paggamit ug Paghulga sa mga armas sa Nukleyar.
Mahitungod sa IPB
Ang International Peace Bureau gipahinungod sa panan-awon sa usa ka Kalibutan nga Wala Gubat. Kami usa ka Nobel Peace Laureate (1910), ug sa daghang mga tuig ang 13 sa among mga opisyales nakadawat sa Nobel Peace Prize. Ang among 300 nga mga myembro sa myembro sa 70 nga mga nasud, ug mga indibidwal nga miyembro, nag-umol sa usa ka global nga network nga naghiusa sa kahanas ug kasinatian sa pagkampanya sa usa ka kasagaran nga hinungdan. Ang among mga nag-unang programa nakasentro sa Disarmament for Sustainable Development, kansang sentro nga bahin mao ang Global Campaign on Military Spending.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
