"Immoral & Illegal": Naglihok ang US ug UK aron Palapdan ang Nuclear Arsenals, Pag-alkontra sa Mga Treati sa Global Disarmament

AMY GOODMAN: Kini mao ang Demokrasya Karon!, democracynow.org, Ang Quarantine Report. Ako si Amy Goodman.

Ang Estados Unidos ug ang United Kingdom nag-atubang sa internasyonal nga pagsaway alang sa paglihok aron mapalapdan ang ilang mga nukleyar nga arsenal, nga gipanghimakak ang usa ka nagkadako nga kalihokan sa kalibutan nga suporta sa nukleyar nga armas. Naglaraw ang Estados Unidos nga mogasto og $ 100 bilyon - bilyon - aron mapalambo ang usa ka bag-ong missile nga nukleyar nga makabiyahe og 6,000 ka milya nga nagdala og usa ka warhead 20 beses nga mas kusog kaysa sa usa nga nahulog sa Hiroshima. Ang gasto sa pagtukod ug pagpadayon sa Ground-Base Strategic Deterrent, o GBSD, sama sa nahibal-an, mahimong magbag-o sa $ 264 bilyon sa umaabot nga mga dekada, nga ang kadaghanan sa salapi nga moadto sa mga kontraktor sa militar, kauban ang Northrop Grumman, Lockheed Martin ug General Dynamics.

Sa kasamtangan, ang Punong Ministro sa Britanya nga si Boris Johnson bag-o lang nagpahibalo sa mga plano nga kuhaon ang takup sa nukleyar nga tipiganan niini, nga pagdugang sa ihap sa mga nukleyar nga warhead sa Trident nga kapin sa 40%. Ang paglihok natapos sa tulo ka dekada nga anam-anam nga pag-disarmament sa nukleyar sa UK

Kaniadtong Miyerkules, usa ka tigpamaba alang sa sekretaryo-heneral sa UN ang gisaway ang desisyon ni Johnson, nga makalapas sa Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon, o NPT.

STEPHANE DUJARRIC: Apan gipahayag namon ang among kabalaka sa desisyon sa UK nga dugangan ang arsenal nga nukleyar nga armas, nga sukwahi sa mga obligasyon niini ilalom sa Article VI sa NPT ug mahimo’g makadaot sa epekto sa pagkalig-on sa kalibutan ug paningkamot nga paggukod sa kalibutan nga wala’y armas nukleyar. Sa panahon nga ang mga peligro sa nukleyar nga armas mas taas kaysa kaniadtong sukad sa Cold War, ang pagpamuhunan sa pagdis-arm sa armas ug pagkontrol sa armas mao ang labing kaayo nga paagi aron mapalig-on ang kalig-on ug maminusan ang peligro sa nukleyar.

AMY GOODMAN: Ang mga pag-uswag ning-abut sa wala pa duha ka bulan pagkahuman nga nagsugod ang puwersa sa UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapon nga nagsugod og kusog. Ang kasabutan giaprubahan sa labaw pa sa 50 nga mga nasud, apan wala’y kauban ang bisan unsang siyam nga gahum nukleyar sa kalibutan: Britain, China, France, India, Israel, North Korea, Pakistan, Russia ug Estados Unidos.

Niapil kami karon ni Alicia Sanders-Zakre, tigdumala sa patakaran ug tigdukiduki sa International Campaign to Abolish Nuclear Weapon. Ang grupo nagdaog sa Nobel Peace Prize kaniadtong 2017.

Daghang salamat sa pag-apil sa amon gikan sa Geneva, Switzerland. Mahimo ba nimo nga mahisgutan una ang bahin sa UK nga gibayaw ang cap sa pag-uswag sa daghang mga armas nukleyar, ug pagkahuman ang Estados Unidos nagpalambo sa kini kadako, kwart-of-a-trilyon-dolyar nga dolyar nga armas nukleyar?

ALICIA MGA SANDERS-ZAKRE: Hingpit nga. Ug salamat kaayo sa paghiabut nako dinhi karon ug sa paghatag pagtagad sa kini nga hinungdanon kaayo, bahin gyud sa mga kaugmaran sa Estados Unidos ug sa United Kingdom. Sa akong hunahuna hinungdanon gyud nga i-link kini nga duha ka istorya, tungod kay nakita naton kini nga nahiusa, parehas nga tubag sa mga estado nga adunay armas nukleyar kung unsa ang ginapangayo sa uban nga kalibutan, nga mao ang hingpit nga pagtangtang sa mga armas nukleyar.

Sa United Kingdom, adunay ning bag-o lang nga dili responsable, kontra-demokratikong lakang aron madugangan ang takup sa mga nukleyar nga warhead, nga ingon usab sa giingon sa pasiuna, usa ka paglapas sa internasyonal nga balaod. Kini bug-os nga dili madawat. Sakto nga gisaway kini, sa balay ug sa gawas sa nasud. Ug kini usa ka lihok nga tinuod nga naglupad sa atubang kung unsa ang gitawag sa ubang bahin sa kalibutan ug kung unsa ang girepresenta sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapon.

Ug parehas, sa Estados Unidos, adunay ka lakang sa administrasyon sa Estados Unidos aron ipadayon ang pagtukod usab sa nukleyar nga arsenal niini. Ug ang usa ka bahin niana mao ang $ 100 bilyon nga misil, sama sa imong giingon, ang bag-ong intercontinental ballistic missile sa Estados Unidos, nga gikatakda nga magpabilin sa Estados Unidos hangtod sa 2075. Mao nga kini usa ka malayo nga pasalig batok sa kung unsa ang mga tawo sa Nanawagan ang Estados Unidos ug United Kingdom, nga mao ang pagwagtang sa mga armas nukleyar ug pag-apil sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapon.

NERMEEN SHAIKH: Ug, Alicia, mahimo ba nimo masulti gamay pa bahin sa kini nga dokumento nga giduso ni Punong Ministro Johnson? Sama sa imong giingon, kini kontra-demokratiko. Gisugat kini sa kaylap nga pagkondena, dili lamang sa tibuuk kalibutan, apan lakip usab sa Britain. Una sa tanan, dili ba kini mabag-o, ang 40% nga pagtaas sa ihap sa mga nukleyar nga warhead sa Trident nga gilatag sa dokumento? Ug ingon usab, unsa may kalabotan niini sa Brexit? Dayag nga kini bahin sa plano sa administrasyong Johnson alang sa umaabot nga Brexit ug ang papel sa Britanya sa tibuuk kalibutan?

ALICIA MGA SANDERS-ZAKRE: Sa akong hunahuna hinungdanon gyud ang pagpasiugda nga dili kini mabalik. Ang kini nga desisyon migawas sa gitawag nga Integrated Review, usa ka pagsusi sa pagdepensa ug langyaw nga polisiya, nga sa sinugdan gituohan nga mahimong futuristic, gipaabut sa unahan, bag-ong polisiya, pagkahuman sa Cold War. Hinuon, kung unsa ang tinuud nga nakita naton sa mga dokumento, kung hisgutan ang mga armas nukleyar, usa ka pagbalik sa peligro nga panghunahuna sa Cold War, bahin sa pagdugang sa giingon kaniadto nga pasalig, usa ka nangaging cap sa mga nukleyar nga warheads. Sa miaging mga pagrepaso, ang United Kingdom nagsaad, gipasalig sa publiko, nga ibanan ang nukleyar nga cap ngadto sa 180 nga warhead sa tungatunga sa tuig 2020, sa pipila ka tuig. Ug karon, nga wala maghatag bisan unsang tinuud nga katarungan, gawas sa pagbag-o sa estratehikong palibot, gipili sa United Kingdom nga dugangan ang kana nga cap.

Mao nga akong gihunahuna nga tin-aw kaayo nga kini usa ka desisyon sa politika. Kini mahimo’g kaayo nga na-link sa agenda sa politika sa administrasyong Johnson, nahibal-an nimo, sa akong hunahuna, sa daghang mga paagi nga na-link sa miaging agenda sa administrasyon ni Trump bahin sa mga armas nukleyar, nga mao ang pagkonsiderar sa paghimo’g mga bag-ong lahi sa armas nukleyar, aron hingpit nga ibaliwala ang international law ug internasyonal nga opinyon sa mga armas nukleyar. Apan hinungdanon nga hinumdoman, oo, kini ang produkto sa usa ka pagrepaso, apan, sa tinuud, sa akong hunahuna, nga adunay pagpamugos sa publiko, sa sulud sa nasud ug sa internasyonal, mahimo, ug kinahanglan gyud nga UK, balihon kini nga desisyon ug hinunoa maghimo og mga lakang aron makaapil sa Tratado sa Pagdili sa Nuclear Armas.

AMY GOODMAN: Giakusahan sa Iran ang Punong Ministro sa Britanya nga si Boris Johnson nga "hingpit nga pagkasalingkapaw" alang sa pagpahibalo sa desisyon nga palapdon ang nukleyar nga arsenal niini sa parehas nga adlaw nga gipahayag ni Johnson ang kabalaka bahin sa programa nukleyar sa Iran. Ang ministro sa langyaw sa Iran nga si Javad Zarif, miingon nga gikutlo, "Dili sama sa UK ug mga kaalyado, ang Iran nagtuo nga ang mga nukes ug ang tanan nga WMD mga barbariko ug kinahanglan mapuo." Ang imong tubag, Alicia?

ALICIA MGA SANDERS-ZAKRE: Sa akong hunahuna kini usa ka kanunay nga problema sa internasyonal nga diskurso bahin sa mga armas nukleyar aron makalain gyud kung giunsa namon hisgutan ang pipila nga mga nasud nga adunay armas nga nukleyar. Ug gikampyon gyud kini sa UK ug Estados Unidos. Giisip gyud nila ang ilang mga kaugalingon nga lehitimo, responsableng gahum sa nukleyar, sa pagsupak sa uban pa nga labing bag-o nga estado nga adunay armas nukleyar, sama sa Iran - pasensya, dili Iran - North Korea.

Ug sa akong hunahuna mao gyud kini - tin-aw, ang kini nga paglihok nagpakita nga kana sayup nga saysay. Ang tanan nga mga nasud nga adunay nukleyar nga hinagiban adunay, nahibal-an nimo, usa ka tinuud - adunay makadaut, dili madawat nga gahum nga maghatag sa wala pa hitupngang mga sangputanan sa pagkamakatawhanon alang sa kalibutan. Ug ang bisan unsang estado nga adunay armas nga nukleyar kinahanglan kondenahon tungod sa pag-apil sa kini nga pamatasan nga gidili sa mga internasyonal nga pakigsabot, labi ka bag-o sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapon. Bisan pa, bisan kinsa man ang nasud, ang pag-uswag, paghimo, pagpadayon sa ilang mga stockpile dili imoral ug iligal.

AMY GOODMAN: Alicia Sanders-Zakre, gusto namon nga daghang salamat sa imong pag-uban kanamo, tigdumala sa patakaran ug tigdukiduki sa International Campaign to Abolish Nuclear Weapon, ICAN, nga nagdaog sa Nobel Peace Prize pila ka tuig na ang nakalabay.

Gihimo kana alang sa among pasundayag. Malipayong adlawng natawhan ni Steve de Sève! Demokrasya Karon! gihimo kauban si Renée Feltz, Mike Burke, Deena Guzder, Libby Rainey, María Taracena, Carla Wills, Tami Woronoff, Charina Nadura, Sam Alcoff, Tey-Marie Astudillo, John Hamilton, Robby Karran, Hany Massoud ug Adriano Contreras. Ang among kinatibuk-ang manedyer mao si Julie Crosby. Espesyal nga pasalamat nila Becca Staley, Miriam Barnard, Paul Powell, Mike Di Filippo, Miguel Nogueira, Hugh Gran, Denis Moynihan, David Prude ug Dennis McCormick.

Ugma, makigsulti kita kang Heather McGhee bahin sa Ang Tibuuk Kanato.

Aron magpalista alang sa among Daily Digest, adto sa democracynow.org.

Ako si Amy Goodman, kauban si Nermeen Shaikh. Pabilin nga luwas. Magsul-ob og maskara.