ni Lawrence Wittner, Ang gubat usa ka krimen, Oktubre 11, 2021
Niadtong Septembre 10, 2021, atol sa usa ka importanteng diplomatikong miting nga nahitabo pinaagi sa telepono, si US President Joseph Biden ug Chinese President Xi Jinping mimatuod sa panginahanglan sa mas maayong relasyon tali sa ilang duha ka nasud. Sumala sa opisyal nga summary sa Chinese, si Xi miingon nga “kon ang China ug ang Estados Unidos magtinabangay, ang duha ka nasod ug ang kalibotan makabenepisyo; kon ang China ug ang Estados Unidos mag-atubangay, ang duha ka nasod ug ang kalibotan mag-antos.” Siya midugang: “Ang paghimo sa hustong relasyon maoy . . . usa ka butang nga kinahanglan natong buhaton ug kinahanglang buhaton og maayo.”
Sa pagkakaron, bisan pa, ang mga gobyerno sa duha ka mga nasud daw layo sa usa ka kooperatiba nga relasyon. Sa pagkatinuod, grabe nga katahap sa usag usa, ang Estados Unidos ug China nagdugang ang ilang gasto sa militar, pagpalambo sa bag-ong mga armas nukleyar, nag-apil-apil sa init nga mga away tungod sa mga isyu sa teritoryo, ug pagpahait sa ilang kompetisyon sa ekonomiya. Mga panaglalis bahin sa kahimtang sa Taiwan ug ang Dagat sa South China ilabinang lagmit nga mga flashpoint alang sa gubat.
Apan hunahunaa ang mga posibilidad kung ang Estados Unidos ug China gibuhat sa magtinabangay. Tuod man, kini nga mga nasud adunay duha ka pinakadako nga badyet sa militar sa kalibutan ug ang duha ka pinakadako nga ekonomiya, mao ang duha nga nanguna nga mga konsumedor sa enerhiya, ug adunay usa ka hiniusa nga populasyon nga hapit 1.8 bilyon nga mga tawo. Sa pagtrabaho nga magkauban, sila makagamit ug dakong impluwensiya sa mga kalihokan sa kalibotan.
Imbes nga mangandam alang sa usa ka makamatay nga komprontasyon sa militar—usa nga mitungha delikado nga duol sa ulahing bahin sa 2020 ug sa sayong bahin sa 2021—mahimong itugyan sa United States ug China ang ilang mga panagbangi ngadto sa United Nations o ubang neyutral nga mga lawas sama sa Association of Southeast Asian Nations alang sa mediation ug resolution. Gawas sa paglikay sa usa ka posibleng makagun-ob nga gubat, tingali bisan sa usa ka nukleyar nga gubat, kini nga polisiya makapadali sa dakong pagtibhang sa paggasto sa militar, uban sa mga tinigum nga mahimong igahin sa pagpalig-on sa mga operasyon sa UN ug pagpondo sa ilang mga lokal nga programa sa katilingban.
Imbis nga babagan sa duha ka nasud ang aksyon sa UN aron mapanalipdan ang internasyonal nga kalinaw ug seguridad, mahimo nila kini bug-os nga suportahan-pananglitan, pinaagi sa pag-apruba sa UN. Kasabotan sa pagdili sa Nuclear Weapons.
Imbis nga magpadayon ingon nga sa kalibutan pinakadako nga nagpagawas sa mga greenhouse gas, kining duha ka higanteng ekonomikanhon mahimong magtinabangay sa pagpakigbatok sa nagkagrabe nga katalagman sa klima pinaagi sa pagkunhod sa ilang carbon footprint ug pag-champion sa internasyonal nga mga kasabotan uban sa ubang mga nasod sa pagbuhat sa ingon.
Imbes nga pagbasol sa usag usa alang sa karon nga pandemya, mahimo silang magtinabangay sa pangkalibutanon nga mga lakang sa kahimsog sa publiko, lakip ang daghang paghimo ug pag-apod-apod sa mga bakuna sa Covid-19 ug panukiduki sa uban pang mga potensyal nga makalilisang nga mga sakit.
Imbis nga moapil sa usik-usik nga kompetisyon sa ekonomiya ug mga gubat sa pamatigayon, mahimo nilang tipon ang ilang daghang kahinguhaan ug kahanas sa ekonomiya aron mahatagan ang mga kabus nga nasud sa mga programa sa pagpalambo sa ekonomiya ug direkta nga tabang sa ekonomiya.
Imbes nga pagsaway sa usag usa alang sa mga paglapas sa tawhanong katungod, makaangkon sila nga silang duha nagdaugdaug sa ilang mga minoriya sa rasa, nagpahibalo sa mga plano sa pagtapos niini nga pagmaltrato, ug naghatag ug bayad sa mga biktima niini.
Bisan kung ingon og imposible ang ingon nga pagbag-o, butang nga halos ikumpara nahitabo sa 1980s, sa dihang ang US-Soviet Cold War, dugay na nga usa ka pangunang pangunang mga kalihokan sa internasyonal, miabut sa kalit, wala damha nga katapusan. Sa konteksto sa usa ka dako nga balud sa popular nga protesta batok sa nagkagrabe nga Cold War ug, ilabi na, ang nagkadako nga kapeligrohan sa nukleyar nga gubat, ang Presidente sa Sobyet nga si Mikhail Gorbachev adunay kaalam sa pagtan-aw nga ang duha ka mga nasud walay makuha ug dako nga kapildihan. nagpadayon sa dalan sa nagkataas nga komprontasyon sa militar. Ug nilampos pa siya sa pagkumbinser sa Presidente sa US nga si Ronald Reagan, dugay na nga madasigon nga banog apan gikulata sa popular nga pagpit-os, sa kabililhon sa pagtinabangay tali sa ilang duha ka nasod. Niadtong 1988, uban sa paspas nga pagkahugno sa komprontasyon sa US-Sobyet, Reagan malipayong naglakawlakaw uban kang Gorbachev latas sa Red Square sa Moscow, nga nag-ingon sa mausisaong mga tumatan-aw: “Nakahukom mi nga mag-estoryahanay imbes nga bahin sa usag usa. Nagtrabaho kini nga maayo. ”
Ikasubo, sa misunod nga mga dekada, giwaldas sa bag-ong mga lider sa duha ka nasod ang dakong kahigayonan alang sa kalinaw, kasegurohan sa ekonomiya, ug politikanhong kagawasan nga nabuksan sa kataposan sa Cold War. Apan, labing menos sa usa ka panahon, ang pamaagi sa kooperatiba nagtrabaho nga maayo.
Ug mahimo kini pag-usab.
Tungod sa karon nga nagyelo nga kahimtang sa relasyon tali sa mga gobyerno sa Estados Unidos ug China, ingon og, bisan pa sa gisaad nga retorika sa bag-o nga miting sa Biden-Xi, dili pa sila andam alang sa usa ka kooperatiba nga relasyon.
Apan kung unsa ang mahitabo sa umaabot usa pa ka butang - labi na kung, sama sa kaso sa Cold War, ang mga tawo sa kalibutan, nga nangahas sa paghanduraw sa usa ka labi ka maayo nga paagi, nakahukom nga kinahanglan nga ibutang ang mga gobyerno sa duha nga labing kusgan. mga nasud sa bag-o ug mas produktibo nga kurso.
[Si Dr. Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) mao ang Propesor sa Kasaysayan Emeritus sa SUNY / Albany ug ang tagsulat sa Pag-atubang sa Bomb (Stanford University Press).]
