Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, CODEPINK, Pebrero 28, 2022
Ang mga tigpanalipod sa Ukraine maisugon nga misukol sa agresyon sa Russia, nagpakaulaw sa tibuok kalibutan ug sa UN Security Council tungod sa kapakyasan niini sa pagpanalipod kanila. Kini usa ka makapadasig nga timaan nga ang mga Ruso ug Ukrainiano nga naghisgot sa Belarus nga mahimong mosangpot sa usa ka hunong-buto. Ang tanan nga mga paningkamot kinahanglan buhaton aron tapuson kini nga gubat sa wala pa ang makina sa gubat sa Russia makapatay sa liboan pa nga mga tigdepensa ug mga sibilyan sa Ukraine, ug mapugos ang gatusan ka libo pa nga mokalagiw.
Apan adunay usa ka labi ka malimbungon nga reyalidad nga nagtrabaho sa ilawom sa kini nga klasiko nga dula sa moralidad, ug kana ang tahas sa Estados Unidos ug NATO sa paghimo sa entablado alang sa kini nga krisis.
Gitawag ni Presidente Biden ang pagsulong sa Russia nga "dili mapangahas,” apan layo kana sa kamatuoran. Sa upat ka adlaw sa wala pa ang pagsulong, ang pag-monitor sa hunong-buto gikan sa Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) dokumentado usa ka makuyaw nga pagtaas sa mga paglapas sa hunong-buto sa Eastern Ukraine, nga adunay 5,667 ka mga paglapas ug 4,093 ka pagbuto.
Kadaghanan sa sulod sa de facto nga mga utlanan sa Donetsk (DPR) ug Luhansk (LPR) People's Republics, nahiuyon sa umaabot nga shell-fire sa mga pwersa sa gobyerno sa Ukraine. Uban sa hapit 700 Ang OSCE ceasefire nagmonitor sa yuta, dili katuohan nga kining tanan mga "bakak nga bandila" nga mga insidente nga gihimo sa mga separatistang pwersa, ingon sa giangkon sa mga opisyal sa US ug British.
Kung ang shell-fire usa lang ka pag-uswag sa dugay nang giyera sibil o ang nagbukas nga salvos sa usa ka bag-ong opensiba sa gobyerno, sigurado nga usa kini ka paghagit. Apan ang pagsulong sa Russia milabaw sa bisan unsang katimbang nga aksyon aron depensahan ang DPR ug LPR gikan sa mga pag-atake, nga naghimo niini nga dili parehas ug ilegal.
Sa mas dako nga konteksto, bisan pa, ang Ukraine nahimong usa ka wala'y tuyo nga biktima ug proxy sa nabanhaw nga Cold War sa US batok sa Russia ug China, diin gilibutan sa Estados Unidos ang duha ka mga nasud sa mga pwersa militar ug mga opensiba nga mga hinagiban, nga gikuha gikan sa tibuok serye sa mga kasabutan sa pagkontrol sa armas. , ug nagdumili sa pag-negosasyon sa mga resolusyon sa makatarunganon nga mga kabalaka sa seguridad nga gipatungha sa Russia.
Kaniadtong Disyembre 2021, pagkahuman sa usa ka summit tali ni Presidente Biden ug Putin, gisumite sa Russia ang usa ka draft proposal alang sa usa ka bag-ong mutual security treaty tali sa Russia ug NATO, nga adunay 9 nga mga artikulo nga makigsabot. Nagrepresentar sila sa usa ka makatarunganon nga sukaranan alang sa usa ka seryoso nga pagbinayloay. Ang labing hinungdanon sa krisis sa Ukraine mao lamang ang pag-uyon nga ang NATO dili modawat sa Ukraine isip usa ka bag-ong miyembro, nga wala sa lamesa sa umaabot nga umaabot sa bisan unsang kaso. Apan gisalikway sa administrasyong Biden ang tibuuk nga sugyot sa Russia ingon usa ka nonstarter, dili bisan usa ka sukaranan sa negosasyon.
Mao nga ngano nga ang pag-negosasyon sa usa ka us aka kasabotan sa seguridad dili madawat nga andam si Biden nga peligro ang libu-libo nga kinabuhi sa Ukrainiano, bisan kung dili usa ka kinabuhi sa Amerikano, imbes nga pagsulay nga makit-an ang sagad nga sukaranan? Unsa ang giingon bahin sa paryente nga kantidad nga gihatag ni Biden ug sa iyang mga kauban sa kinabuhi sa Amerikano batok sa Ukrainian? Ug unsa kining katingad-an nga posisyon nga giokupar sa Estados Unidos sa kalibutan karon nga nagtugot sa usa ka presidente sa Amerika nga peligro ang daghang kinabuhi sa Ukraine nga wala gihangyo ang mga Amerikano nga ipaambit ang ilang kasakit ug sakripisyo?
Ang pagkaguba sa relasyon sa US sa Russia ug ang kapakyasan sa dili mabag-o nga brinkmanship ni Biden nagpahinabo niini nga gubat, ug bisan pa ang palisiya ni Biden "nag-externalize" sa tanan nga kasakit ug pag-antos aron mahimo sa mga Amerikano, sama sa lain. presidente sa panahon sa gubat kausa miingon, "padayon sa ilang negosyo" ug padayon sa pagpamalit. Ang mga kaalyado sa Europe sa America, nga kinahanglan na karon nga magpuyo sa gatusan ka libo nga mga refugee ug mag-atubang sa pagtaas sa presyo sa enerhiya, kinahanglan nga mabinantayon nga mahulog sa linya luyo sa kini nga matang sa "pagpangulo" sa wala pa sila, usab, matapos sa linya sa unahan.
Sa pagtapos sa Cold War, ang Warsaw Pact, ang katugbang sa Eastern Europe sa NATO, nabungkag, ug ang NATO kinahanglan adunay ingon man, tungod kay kini nakab-ot ang katuyoan nga kini gitukod aron sa pag-alagad. Hinuon, ang NATO nagkinabuhi isip usa ka delikado, wala'y kontrol nga alyansa sa militar nga gipahinungod sa pagpalapad sa iyang natad sa mga operasyon ug paghatag og katarungan sa kaugalingon nga paglungtad. Nagkalapad kini gikan sa 16 ka mga nasud sa 1991 ngadto sa total nga 30 ka mga nasud karon, nga naglakip sa kadaghanan sa Eastern Europe, sa samang higayon nga kini nakahimo og agresyon, pagpamomba sa mga sibilyan ug uban pang mga krimen sa gubat.
Niadtong 1999, NATO gilusad usa ka iligal nga gubat aron sa militar nga pagkulit sa usa ka independenteng Kosovo gikan sa mga salin sa Yugoslavia. Ang mga airstrike sa NATO sa panahon sa Gubat sa Kosovo nakapatay sa gatusan ka mga sibilyan, ug ang nanguna nga kaalyado niini sa gubat, ang Presidente sa Kosovo nga si Hashim Thaci, gihusay na karon sa The Hague tungod sa makalilisang. mga krimen sa gubat iyang nahimo sa ilawom sa tabon sa pagpamomba sa NATO, lakip ang bugnaw nga dugo nga pagpatay sa gatusan ka mga binilanggo aron ibaligya ang ilang mga internal nga organo sa internasyonal nga merkado sa transplant.
Halayo sa North Atlantic, ang NATO miduyog sa Estados Unidos sa 20 ka tuig nga gubat niini sa Afghanistan, ug dayon giatake ug gilaglag ang Libya niadtong 2011, nagbilin ug usa ka napakyas nga estado, usa ka nagpadayon nga krisis sa mga refugee ug kapintasan ug kagubot sa tibuok rehiyon.
Sa 1991, isip bahin sa usa ka kasabutan sa Sobyet nga dawaton ang paghiusa pag-usab sa Sidlakan ug Kasadpang Alemanya, ang mga lider sa Kasadpan nagpasalig sa ilang mga katugbang sa Sobyet nga dili nila palapdan ang NATO nga mas duol sa Russia kaysa sa utlanan sa usa ka nagkahiusang Alemanya. Ang Sekretaryo sa Estado sa US nga si James Baker misaad nga ang NATO dili mosulong sa "usa ka pulgada" lapas sa utlanan sa Alemanya. Ang naguba nga mga saad sa Kasadpan gilaraw aron makita sa tanan sa 30 nga gi-declassify dokumento gipatik sa website sa National Security Archive.
Human sa pagpalapad sa tibuok Silangang Uropa ug paglunsad og mga gubat sa Afghanistan ug Libya, ang NATO matag-an nga hingpit nga lingin aron sa pag-usab sa pagtan-aw sa Russia isip panguna nga kaaway niini. Ang mga armas nukleyar sa US gibase na karon sa lima ka nasud sa NATO sa Europe: Germany, Italy, Netherlands, Belgium ug Turkey, samtang ang France ug UK aduna nay kaugalingong nuclear arsenals. Ang mga sistema sa "missile defense" sa US, nga mahimong makombertir sa pagpabuto og mga opensiba nga nukleyar nga missile, nakabase sa Poland ug Romania, lakip sa usa ka base sa Poland 100 ka milya lamang gikan sa utlanan sa Russia.
Laing Ruso Paghangyo sa sugyot niini sa Disyembre mao ang pag-apil na lang sa Estados Unidos sa 1988 INF Treaty (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty), diin ang duha ka kilid nagkauyon nga dili ipakatap ang mubo o intermediate-range nuclear missiles sa Europe. Si Trump mi-withdraw gikan sa tratado sa 2019 sa tambag sa iyang National Security Adviser, si John Bolton, kinsa aduna usab mga panit sa ulo sa 1972. ABM Treaty, Ang 2015 JCPOA uban sa Iran ug sa 1994 Gikasabutan nga Framework uban sa North Korea nga nagbitay sa iyang gun-belt.
Walay usa niini ang makapamatarong sa pagsulong sa Russia sa Ukraine, apan kinahanglang seryosohon sa kalibotan ang Russia sa dihang giingon nga ang mga kondisyon niini sa pagtapos sa gubat ug pagbalik sa diplomasya mao ang neyutralidad ug disarmament sa Ukrainian. Bisan kung wala’y nasud nga mapaabut nga hingpit nga magdis-arma sa kalibutan karon nga armado hangtod sa ngipon, ang neyutralidad mahimong usa ka seryoso nga dugay nga kapilian alang sa Ukraine.
Adunay daghang malampuson nga mga pasiuna, sama sa Switzerland, Austria, Ireland, Finland ug Costa Rica. O kuhaa ang kaso sa Vietnam. Kini adunay komon nga utlanan ug seryoso nga mga panaglalis sa kadagatan sa China, apan ang Vietnam misukol sa mga paningkamot sa US nga iapil kini sa Cold War niini uban sa China, ug nagpabilin nga pasalig sa dugay na niini. “Upat ka Nos” palisiya: walay alyansa militar; walay kalambigitan sa usa ka nasod batok sa lain; walay langyaw nga base militar; ug walay mga hulga o paggamit sa pwersa.
Kinahanglang buhaton sa kalibutan ang bisan unsa aron makakuha usa ka hunong-buto sa Ukraine ug ipadayon kini. Tingali ang Sekretaryo Heneral sa UN nga si Guterres o usa ka espesyal nga representante sa UN mahimo’g molihok ingon usa ka tigpataliwala, mahimo’g adunay usa ka tahas sa pagpadayon sa kalinaw alang sa UN. Dili kini sayon - usa sa wala pa nahibal-an nga mga leksyon sa ubang mga gubat mao nga mas sayon ang pagpugong sa gubat pinaagi sa seryoso nga diplomasya ug usa ka tinuod nga pasalig sa kalinaw kay sa pagtapos sa usa ka gubat sa higayon nga kini nagsugod.
Kung ug kung adunay usa ka hunong-buto, ang tanan nga mga partido kinahanglan nga andam sa pagsugod pag-usab aron makigsabot sa malungtarong diplomatikong mga solusyon nga magtugot sa tanan nga mga tawo sa Donbas, Ukraine, Russia, Estados Unidos ug uban pang mga miyembro sa NATO nga magpuyo nga malinawon. Ang seguridad dili usa ka zero-sum game, ug walay nasud o grupo sa mga nasud ang makakab-ot sa malungtarong seguridad pinaagi sa pagdaot sa seguridad sa uban.
Ang Estados Unidos ug Russia kinahanglan usab nga sa katapusan moangkon sa responsibilidad nga moabut uban sa pag-stock sa 90% sa mga armas nukleyar sa kalibutan, ug magkauyon sa usa ka plano sa pagsugod sa pagbungkag niini, agig pagsunod sa Non-Proliferation Treaty (NPT) ug ang bag-ong UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW).
Katapusan, samtang gikondena sa mga Amerikano ang agresyon sa Russia, kini mahimong ehemplo sa pagkasalingkapaw nga kalimtan o ibaliwala ang daghang bag-o nga mga gubat diin ang Estados Unidos ug ang mga kaalyado niini mao ang mga aggressor: sa Kosovo, Afghanistan, Iraq, Haiti, Somalia, Palestina, Pakistan, Libya, Siria ug Yemen.
Kami sinsero nga naglaum nga tapuson sa Russia ang iligal, brutal nga pagsulong sa Ukraine sa wala pa kini makahimo sa usa ka tipik sa dako nga pagpatay ug pagkaguba nga nahimo sa Estados Unidos sa mga iligal nga gubat niini.
Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran.
Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: Ang Pag-atake sa Amerikano ug Pagkalaglag sa Iraq.
