Oktubre 3, 2018, Asia Times.
Sa Hunyo niining tuiga sa Itoman, usa ka siyudad sa Okinawa prefecture, Japan, usa ka tuig nga batang babaye nga 14 nga ginganlan og Rinko Sagara pagbasa gikan sa usa ka balak base sa kasinatian sa iyang apohan sa tuhod sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Ang apohan sa tuhod ni Rinko nagpahinumdom kaniya sa kabangis sa gubat. Nakita niya ang iyang mga higala nga gipusil sa atubangan niya. Maayo kini.
Ang Okinawa, gamay nga isla sa tumoy sa habagatang Japan, nakakita sa bahin sa gubat gikan sa Abril ngadto sa Hunyo 1945. "Ang asul nga kalangitan natabunan sa ulan nga puthaw," misulat si Rinko Sagara, nga naghatag sa mga panumduman sa iyang lola sa tuhod. Ang tingog sa mga bomba mibuntog sa haum nga awit gikan sa sanshin, Ang tulo-ka-kuwerdas nga gitara sa mga snakekin sa Okinawa. "Higugmaa ang matag adlaw," ang balak moadto, "kay ang atong kaugmaon usa lamang ka ekstensyon niining higayona. Karon ang among kaugmaon. "
Niining semana, ang mga tawo sa Okinawa gipili nga si Denny Tamaki sa Liberal Party isip gobernador sa prefecture. Ang inahan ni Tamaki usa ka Okinawan, samtang ang iyang amahan - nga wala niya mailhi - usa ka sundalo sa US. Ang Tamaki, sama sa kanhi gobernador nga si Takeshi Onaga, supak sa mga base militar sa US sa Okinawa. Gikuha ni Onaga ang presensya sa militar sa US gikan sa isla, usa ka posisyon nga gi-endorso ni Tamaki.
Ang Estados Unidos adunay labaw pa sa mga tropa sa 50,000 sa Japan ingon man usa ka dako kaayo nga pundok sa mga barko ug eroplano. Kapitoan ka porsyento sa base sa US sa Japan ang anaa sa isla sa Okinawa. Hapit ang tanan sa Okinawa gusto nga ang militar sa US moadto. Ang pagpanglugos sa mga sundalong Amerikano - lakip ang mga bata - dugay nang nasuko sa mga Okinawa. Ang makalilisang nga polusyon sa kalikopan - lakip ang masakit nga kabanha gikan sa mga ayroplanong militar sa Estados Unidos - ang mga tawo. Dili lisud alang sa Tamaki nga modagan sa plataporma batok sa US. Mao kini ang labing nag-unang panginahanglan sa iyang mga katawhan.
Apan ang gobyerno sa Japan wala modawat sa demokratikong panglantaw sa katawhan sa Okinawan. Ang diskriminasyon batok sa mga Okinawa adunay usa ka papel dinhi, apan labaw sa sukaranan adunay kakulang sa pagtagad alang sa pangandoy sa mga ordinaryong tawo sa usa ka base militar sa US.
Sa 2009, gipangunahan ni Yukio Hatoyama ang kadaugan sa Partido Demokratiko sa nasudnong eleksyon sa usa ka halapad nga plataporma nga naglakip sa pagbalhin sa polisiya sa gawas sa Japan gikan sa orientasyon sa US ngadto sa mas timbang nga pamaagi sa ubang bahin sa Asia. Ingon nga prime minister, si Hatoyama nanawagan sa United States ug Japan nga adunay usa ka "suod ug managsama" nga relasyon, nga nagpasabot nga ang Japan dili na gimandoan sa Washington.
Ang test test alang kang Hatoyama mao ang pagbalhin sa Futenma Marine Corps Air Base ngadto sa dili kaayo populasyon nga seksyon sa Okinawa. Ang iyang partido gusto nga ang tanan nga mga base sa US kuhaon gikan sa isla.
Kusog ang pagpit-os sa estado sa Japan gikan sa Washington. Si Hatoyama dili makaluwas sa iyang saad. Siya miluwat sa iyang posisyon. Imposible nga makigbatok sa palisiya sa militar sa US ug sa pag-usab sa relasyon sa Japan sa uban nga Asia. Ang Japan, apan mas tukma ang Okinawa, usa ka transportasyon sa aircraft carrier sa US.
Ang gi-prostitute nga anak nga babaye sa Japan
Si Hatoyama dili makalihok sa usa ka agenda sa nasudnong ang-ang; Sa susama, ang mga lokal nga politiko ug mga aktibista nanlimbasog sa pagbalhin sa agenda sa Okinawa. Ang gisundan ni Tamaki nga si Takeshi Onaga - nga namatay sa Agosto - dili makalingkawas sa baseng US sa Okinawa.
Si Yamashiro Hiroji, pangulo sa Okinawa Peace Action Center, ug ang iyang mga kauban kanunay nga nagprotesta batok sa mga base ug ilabi na ang pagbalhin sa base sa Futenma. Niadtong Oktubre 2016, si Hiroji gidakop sa dihang iyang giputol ang usa ka barbed wire nga koral sa base. Gibilanggo siya sulod sa lima ka bulan ug wala siya tugoti nga makita ang iyang pamilya. Niadtong Hunyo 2017, si Hiroji nag-atubang sa United Nations Human Rights Council sa pag-ingon, "Ang gobyerno sa Japan nagpadalag usa ka dakong pwersa sa kapulisan sa Okinawa aron pugngan ug mapintas nga makuha ang mga sibilyan." Ang mga pwersa sa Hapon naglihok dinhi alang sa gobyerno sa US.
Si Suzuyo Takazato, pangulo sa organisasyon sa Okinawa Women Act Against Military Violence, nagtawag kang Okinawa nga "anak nga babaye nga gi-prostituted sa Japan." Kini usa ka talagsaong kinaiya. Ang pundok sa Takazato naporma sa 1995 isip kabahin sa protesta batok sa paglugos sa usa ka 12-tuig nga batang babaye sa tulo ka mga sundalong US nga nakabase sa Okinawa.
Sulod sa mga dekada na karon, ang Okinawans nagreklamo mahitungod sa pagmugna og mga enclaves sa ilang isla nga naglihok isip mga lugar alang sa kalingawan sa mga sundalong Amerikano. Photographer Mao Ishikawa nga nagpakita sa mga dapit, ang mga halang nga bar nga diin ang mga sundalong US lamang ang gitugotan nga makigkita sa mga babaye sa Okinawan (iyang libro Pula nga Bulak: Ang mga Babaye sa Okinawa nakolekta ang daghan niini nga mga litrato gikan sa 1970s).
Adunay labing menos 120 ang nagsumbong nga mga pagpanglugos sukad sa 1972, ang "tumoy sa iceberg," matod sa Takazato. Kada tuig adunay labing menos usa ka insidente nga nakakuha sa imahinasyon sa mga tawo - usa ka makalilisang nga buhat sa pagpanlupig, paglugos o pagpatay.
Ang gusto sa mga tawo mao ang alang sa mga base nga pagasirhan, tungod kay nakita nila ang mga base ingon nga hinungdan sa mga buhat sa pagpanlupig. Dili igo ang pagtawag alang sa hustisya human sa mga insidente; kini gikinahanglan, sila moingon, sa pagkuha sa hinungdan sa mga panghitabo.
Ang base sa Futenma ibalhin ngadto sa Henoko sa Nago City, Okinawa. Ang usa ka referendum sa 1997 nagtugot sa mga residente sa Nago sa pagboto batok sa usa ka base. Usa ka dako nga demonstrasyon sa 2004 misubli sa ilang panglantaw, ug kini mao ang pagpakita nga ang paghunong sa pagtukod sa bag-ong base sa 2005.
Si Susumu Inamine, kanhi mayor sa Nago, supak sa pagtukod sa bisan unsang base sa iyang siyudad; siya nawad-an og usa ka pag-apil sa pinili nga tuig karong tuiga sa Taketoyo Toguchi, kinsa wala nagpataas sa base nga isyu, pinaagi sa gamay nga margin. Ang tanan nahibal-an nga kung adunay usa ka bag-ong reperendum sa Nago sa ibabaw sa usa ka base, kini mapildi sa hingpit. Apan ang demokrasya wala'y kahulogan sa pag-abot sa baseng militar sa US.
Fort Trump
Ang militar sa US adunay daghang mga base militar sa 883 sa mga nasud sa 183. Sa kasukwahi, ang Russia adunay 10 nga mga base - walo kanila sa kanhing USSR. Ang China adunay usa ka base militar sa gawas sa nasud. Walay nasod nga adunay militar nga tun-anan nga nagpamatuod sa Estados Unidos. Ang mga base sa Japan usa lamang ka gamay nga bahin sa dagkong imprastruktura nga nagtugot sa militar sa US nga mahimong mga oras gikan sa armadong aksyon batok sa bisan unsang bahin sa planeta.
Wala'y sugyot nga pahinumduman ang militar sa militar sa US. Sa pagkatinuod, adunay mga plano lamang nga dugangan kini. Ang Estados Unidos dugay nang nagtinguha sa pagtukod og base sa Poland, kansang gobyerno karon nag-court sa White House nga ang sugyot nga kini pagatawgon nga "Fort Trump."
Sa kasamtangan, adunay mga base militar sa US-NATO sa Germany, Hungary ug Bulgaria, uban sa mga deployment sa US-NATO sa Estonia, Latvia ug Lithuania. Gipalambo sa Estados Unidos ang presensya militar niini sa Black Sea ug sa Baltic Sea.
Ang mga paningkamot nga ipanghimakak ang access sa Russia sa duha lamang ka mga mainit nga pantalan sa Sevastopol, Crimea, ug Latakia, Syria, nagduso sa Moscow aron panalipdan sila sa mga interbensyon militar. Usa ka base sa US sa Poland, diha sa pultahan sa Belarus, magubot sa mga Ruso kutob nga sila nabalaka sa panumpa sa Ukraine nga moapil sa North Atlantic Treaty Organization ug sa gubat sa Syria.
Kining mga base sa US-NATO naghatag og kawalay kalig-on ug kawalay kasegurohan kaysa kalinaw. Daghan ang mga tensyon sa ilang palibot. Ang mga hulga naggikan sa ilang presensya.
Usa ka kalibutan nga walay mga base
Sa tunga-tunga sa Nobyembre sa Dublin, usa ka koalisyon sa mga organisasyon gikan sa tibuok kalibutan ang maghupot sa Unang Internasyonal nga Komperensya Batok sa US / NATO Military Base. Kini nga komperensya kabahin sa bag-ong naporma Global Campaign Against US / NATO Military Base.
Ang panglantaw sa mga tig-organisar mao nga "walay usa kanato ang makapugong niini nga pagkabuang nga mag-inusara." Pinaagi sa "kabuang," sila nagtumong sa pagsaway sa mga base ug sa mga gubat nga moabut isip resulta niini.
Usa ka dekada ang milabay, usa ka operatiba sa Central Intelligence Agency sa US mitanyag kanako sa daan nga kastanyas, "Kon ikaw adunay martilyo, unya ang tanan ingon og usa ka lansang." Ang gipasabut niini mao nga ang pagpalapad sa militar sa US - ug ang tago nga imprastruktura niini - naghatag sa nga insentibo alang sa pangpolitikang pamunoan sa US aron pagtagad sa matag panagbangi isip usa ka potensyal nga gubat. Ang diplomasiya wala sa bintana. Ang mga istruktura sa rehiyon aron sa pagdumala sa panagbangi - sama sa African Union ug sa Shanghai Cooperation Organization - wala panumbalinga. Ang martilyo sa US nahiagum sa mga lansang gikan sa usa ka tumoy sa Asya ngadto sa pikas tumoy sa Amerika.
Ang balak ni Rinko Sagara natapos uban sa usa ka evocative nga linya: "Karon mao ang atong kaugmaon." Apan kini, makapasubo, dili mao. Ang umaabot kinahanglan nga pagahimoon - usa ka kaugmaon nga nagpalibang sa kaylap nga imprastraktura sa gubat sa Estados Unidos ug NATO.
Gilauman nga ang umaabot himoon sa Dublin ug dili sa Warsaw; sa Okinawa ug dili sa Washington.
Kini nga artikulo gimugna ni Globetrotter, usa ka proyekto sa Independent Media Institute, nga naghatag niini sa Asia Times.
