Ni David Swanson
Minahal nga mga kaigsoonan sa Ireland, ang imong embahador sa Estados Unidos nga si Anne Anderson namulong sa University of Virginia Martes sa hapon.
Pagkahuman sa pagkonsulta sa usa sa imong maayong lungsuranon nga ginganlag Barry Sweeney, gipangutana ko siya niini: "Tungod kay gipasalig sa gobyerno sa Estados Unidos ang gobyerno sa Ireland nga ang tanan nga ayroplano sa militar sa US nga gipunuan og gasolina sa Shannon wala sa mga operasyon sa militar ug wala magdala mga hinagiban o mga munisyon, ug tungod kay ang Giinsistir kini sa gobyerno sa Ireland aron masunod ang tradisyonal nga polisiya sa neyutralidad sa Ireland, ngano nga ang departamento sa transportasyon sa Ireland hapit adlaw-adlaw nga gi-aprubahan ang mga sibilyan nga ayroplano sa kontrata sa militar sa US nga magdala sa mga armadong tropa sa US sa mga operasyon militar, armas, ug mga munisyon pinaagi sa Shannon Airport sa tin-aw nga paglapas sa internasyonal nga mga balaod bahin sa neyutralidad? ”
Si Ambassador Anderson nagtubag nga ang gobyerno sa US sa "labing kataas nga lebel" gipahibalo sa Ireland nga kini nagsunod sa balaod, ug gidawat kini sa Ireland.
Mao nga, ang labing kataas nga lebel sa gobyerno sa US nag-ingon nga ang itom puti, ug giingon sa Ireland nga "Bisan unsa ang imong isulti, agalon." Pasensya na, akong mga higala, apan sa tanan nga pagtahud, ang akong iro adunay labi ka maayo nga relasyon kanako kaysa kanimo sa Estados Unidos.
Kaniadto adunay kami usa ka kanhing presidente nga ginganlan Richard Nixon nga nagpabilin nga kung ang usa ka presidente naghimo og butang dili kini ilegal. Dayag, nakita ni Anderson ang Nixonian nga panan-aw sa rehimen ni Trump.
Karon, nahibal-an ko nga ang kadaghanan sa imo mahimo nga dili mouyon sa posisyon ni Anderson, apan giklaro niya nga wala siya naghatag sa likud sa ilaga kung unsa ang imong gihunahuna. Panahon sa iyang pamahayag gisugyot niya nga ang nagpadayon nga eleksyon sa Pransya ug uban pa nga mga eleksyon bag-o lang - salamat kaayo! - "nga adunay sulog sa populasyon." Kamo, akong mga kaigsoonan, ang populasyon. Maayo ba ang imong sulud?
Gipangutana nako si Anderson nga pangutana. Nagsulti siya sa pagsuporta sa amnestiya o usa ka matang sa mas maayo nga pagtambal alang sa dili dokumentado nga mga imigrante sa Ireland sa Estados Unidos. Gipangutana nako siya kon nahibal-an ba niya nga ang pagdumot sa mga imigrante sa Estados Unidos gipadagan sa tanang pagpainit, diin ang Shannon Airport ug Ireland nagkasuod. Nakuha ko ang usa ka blangko nga pagtan-aw.
Mao nga gipangutana ko siya kung dili makatabang kanamo ang Ireland pinaagi sa pagkahimong modelo sa kalinaw. Nakuha ko ang hitsura nga ingon sa nagtuo siya nga tingali nakaikyas ako gikan sa usa ka asylum. Gipahibalo niya nga moadto na siya sa sunod nga nagpangutana. Sigurado ako nga si John F. Kennedy, nga iyang gipunting 90% sa iyang mga gisulti, makalikay usab sa dili angay nga pangutana.
Siyempre, si Anderson wala maghisgot sa Airport sa Shannon sa iyang pagbukas nga mga pulong, gawas sa paghinumdom nga ang Saint JFK gikuha gikan didto dili na mobalik. Wala niya gipasigarbo ang papel sa Ireland sa walay katapusan nga mga gubat nga nanglungkab sa Tungang Sidlakan ug naghulga sa kalibutan. Gipalabi niya nga ipasa ang tibuok nga ulohan sa kahilom. Apan sa dihang gipangutana bahin niini, iya lang gisulti nga bisan unsa nga gisulti sa US nga legal ang legal, ug gibilin kini niana.
Nabati na ba nimo ang pipila ka mga butang nga giingon ni Donald Trump nga ligal? Kung dili, naa ka sa tinuud nga pagtambal.
Kadtong kanamo gawas sa Ireland, ug ilabi na kanamo sa Estados Unidos, adunay usa ka dinalian ug dinalian nga responsibilidad nga pahulamon ang tanan nga suporta nga mahimo sa among mga igsoong lalaki ug babaye sa Ireland nga nakigbatok sa mga gubat sa US.
Bisan pa sa opisyal nga neyutral nga estado sa Ireland ug ang pag-angkon niini nga wala na moadto sa giyera sukad sa pagkatukod kaniadtong 1922, gitugotan sa Ireland ang Estados Unidos nga gamiton ang Shannon Airport sa panahon sa Gubat sa Gulf ug, ingon nga bahin sa gitawag nga koalisyon sa mga andam, sa panahon sa mga giyera. nga nagsugod kaniadtong 2001. Tali sa 2002 ug sa karon nga petsa, labaw sa 2.5 milyon nga mga tropa sa US ang nakaagi sa Shannon Airport, kauban ang daghang mga armas, ug ang mga eroplano sa CIA nga gigamit sa pagbalhin sa mga binilanggo sa mga lugar nga gisakit. Gigamit usab ang Casement Aerodrome. Ug, bisan kung dili miyembro sa NATO, nagpadala ang Ireland og mga tropa aron moapil sa iligal nga giyera sa Afghanistan.
Ubos sa Hague Convention V nga gipatuman sukad 1910, ug diin ang Estados Unidos nahimong usa ka partido gikan sa pagsugod, ug nga ubos sa Artikulo VI sa Konstitusyon sa Estados Unidos kabahin sa supremong balaod sa Estados Unidos, "Ang mga Belligerents gidid-an sa paglihok sa mga tropa o mga kombeyds sa mga munisiyo sa gubat o mga suplay sa tibuok teritoryo sa usa ka neyutral nga Gahum. "Ubos sa United Nations Convention Against Torture, nga ang mga Estados Unidos ug Ireland mga partido, ug nga gilakip sa gipili nga gipili nga mga felonies sa US Ang code sukad sa wala pa mobiya si George W. Bush sa Texas alang sa Washington, DC, ang bisan unsang pagsinati sa pagtortyur kinahanglan nga imbestigahan ug usbon. Ubos sa UN Charter ug sa Kellogg-Briand Pact, sa duha nga ang Estados Unidos ug Ireland nahimong mga partido sukad sa paglalang niini, ang gubat sa Afghanistan ug ang uban pang mga gubat sa US sukad nga 2001 nga ilegal.
Ang mga tawo sa Ireland adunay lig-on nga tradisyon sa pagbatok sa imperyalismo, nga nagsugod bisan sa wala pa ang 1916 nga rebolusyon diin kini nga tuig usa ka sentenaryo, ug sila nangandoy sa representante o demokratikong gobyerno. Sa usa ka poll 2007, sa 58% ngadto sa 19% sila misupak nga nagtugot sa militar sa US sa paggamit sa Airport sa Shannon. Sa usa ka polling sa 2013, labaw sa 75% misuporta sa neyutralidad. Sa 2011, usa ka bag-ong gobyerno sa Ireland mipahibalo nga kini mosuporta sa neyutralidad, apan wala kini. Hinuon nagpadayon kini sa pagtugot sa militar sa US nga ibutang ang mga eroplano ug mga kawani sa Shannon Airport, ug pagdala sa mga tropa ug mga hinagiban pinaagi sa regular nga pamaagi, lakip na ang mga tropa sa 20,000 nga karong tuiga.
Ang militar sa Estados Unidos dili kinahanglan alang sa Shannon Airport. Ang mga eroplano niini mahimo’g makaabut sa ubang mga destinasyon nga dili mahurot ang gasolina. Usa sa mga katuyoan sa kanunay nga paggamit sa Shannon Airport, tingali ang punoan nga katuyoan, lagmit nga yano nga mapadayon ang Ireland sa sulod sa koalisyon sa pagpatay. Sa telebisyon sa US, gipasalamatan sa mga nagpahibalo ang "mga tropa" sa pagtan-aw niini o kana nga pangunang kalihokan sa isports gikan sa 175 nga mga nasud. Ang militar sa US ug ang mga nangita niini halos dili mamatikdan kung ang ihap nga ihulog sa 174, apan ang ilang katuyoan, tingali ang ilang panguna nga katuyoan ug katuyoan sa pagmaneho, mao ang pagdugang sa ihap nga hangtod sa 200. Ang kinatibuk-an sa kalibutan nga pagdomando mao ang tin-aw nga giingon nga katuyoan sa militar sa US. Sa higayon nga ang usa ka nasud idugang sa lista, ang tanan nga mga lakang pagahimoon, sa Kagawaran sa Estado, sa militar, sa CIA, ug sa bisan unsang posible nga magtinabangay, aron mapadayon kana nga nasud sa lista. Ang gobyerno sa Estados Unidos nahadlok sa usa ka Ireland nga wala sa militarismo sa US labi pa sa mahimo naton mahunahuna. Ang kalihokan sa kalinaw sa kalibutan kinahanglan nga magtinguha niini labi pa sa tingali nga gusto naton, lakip ang pananglitan nga igpakita niini sa Scotland, Wales, England, ug sa nahabilin nga kalibutan.
Giunsa naton, sa gawas sa Ireland, nahibal-an ang bisan unsang bahin sa gibuhat sa militar sa US sa Ireland? Sigurado nga wala naton kini mahibal-an gikan sa gobyerno sa US o journalism sa US. Ug ang gobyerno sa Ireland wala’y aktibo nga mga lakang aron ipadayag kung unsa ang nahibal-an niini, nga tingali dili tanan. Nahibal-an namon kung unsa ang among nahibal-an tungod sa maisug ug dedikado nga mga aktibista sa kalinaw sa Ireland, nga nagrepresentar sa kadaghanan nga opinyon, nagsuporta sa lagda sa balaod, naggamit sa malalangon nga dili kabangis, ug nagtrabaho pinaagi sa daghang mga organisasyon, labi ka prominente Shannonwatch.org. Ang mga bayani ninghimakak sa luag nga kasayuran, napili ug gi-lobbied nga mga myembro sa lehislatura sa Irlanda, nga misulod sa nataran sa Shannon Airport aron makapangutana ug magkuha og atensyon ug atubangon ang criminal prosekusyon alang sa kalinaw. Kung dili alang kanila, ang mga lungsuranon sa Estados Unidos - usa ka nasud nga literal nga nagbomba sa ubang mga nasud sa ngalan sa demokrasya - wala’y ideya kung unsa ang nahinabo. Bisan karon, kadaghanan sa mga tawo sa Estados Unidos wala’y ideya. Kinahanglan naton nga tabangan sila nga isulti kanila. Bisan ang mga tigsuporta sa giyera sa Estados Unidos dili suportahan ang usa ka mandatory draft, labing menos hangtod hangtod nga sila mismo tigulang na kaayo aron dili mahimong kwalipikado Daghan ang kinahanglan nga andam nga supakon ang pagpugos sa Ireland nga moapil sa mga giyera nga dili niini gusto nga bahin.
Kung ang transportasyon sa militar sa US nagpadayon sa paggamit sa Shannon Airport, usa ka katalagman ang dili kalikayan nga mahitabo didto. Siyempre ang moral nga katalagman sa pag-apil sa pagpamatay sa kadaghanan sa mga tawo sa Afghanistan, Iraq, Syria, ug uban pa, nagpadayon. Ang katalagman sa kultura sa pagkamabinantayon nga paghimo sa impresyon nga ang giyera normal na. Ang gasto sa pinansya sa Ireland, ang polusyon sa kalikopan ug kasaba, ang gipataas nga "seguridad" nga nakadaot sa kagawasan sa sibil: ang tanan nga mga butang bahin sa pakete, kauban ang rasismo nga nakit-an ang usa ka target sa mga kagiw nga nangikyas sa mga giyera. Apan kung mabuhi ang Shannon Airport nga naandan nga gigamit sa militar sa US nga wala’y daghang aksidente, pagkatagak, pagbuto, pagkahugno, o pagpatay sa masa, kini ang una. Ang militar sa US gihiloan ug gihugawan ang pipila sa mga labing matahum nga lugar sa Estados Unidos ug sa tibuuk kalibutan. Ang dili hitupngan nga katahum sa Irlandiya dili immune.
Ug dayon adunay paghuyop. Pinaagi sa pag-apil sa mga gubat nga kontra-mamugna nga nagmugna sa internasyonal nga terorismo, ang Ireland naghimo sa kaugalingon nga target. Sa diha nga ang Spain nahimong usa ka target kini nga gibiyaan sa gubat sa Iraq, naghimo sa iyang kaugalingon nga luwas. Sa diha nga ang Britanya ug France nahimong target, sila midoble sa ilang kaugalingon nga pag-apil sa terorismo-nga-dako-sa-pagdala-nga-nga-ngalan, nga nagpatunghag dugang nga pagbungkag ug pagpalawom sa mapintas nga siklo sa kapintasan. Hain nga dalan ang pilion sa Ireland? Dili kita makahibalo. Apan nahibal-an namo nga maalamon alang sa Ireland nga makagawas gikan sa iyang kriminal nga pag-apil sa linuog nga institusyon sa gubat sa wala pa ang gubat mibalik sa balay.
