Ni Joseph Essertier, Enero 6, 2019
gikan sa ZNet
"Ang kapasidad nga isulat ang daghang mga bahin sa katawhan ingon Ang Uban, ingon mahimo, labi ka kubus sa tawo ug busa takus nga isakripisyo, hinungdanon kaayo sa katinuud nga gahum sa among mga ekonomiya nga adunay mga fossil fuel, ug kini kanunay. Ang kusog nga fossilized dili mahimo nga maglungtad, wala gyud mahimo nga maglungtad, kung wala ang mga lugar nga sakripisyo ug mga tawo nga nagsakripisyo. - Naomi Klein, "Si Noemi Klein: Naghanduraw sa Umaabot nga Wala'y Sakripisyo nga mga Zone", Uban pang Pagtuo ug Pagtipig, 2015
Niaging tuig Business Insider nagpatin-aw nga "kon wala ang mga coral reefs, mahimong mahugno ang dagkong ekosistema sa mga kadagatan, nga adunay makadaut nga mga epekto sa planeta." Ug sa 2012 Roger Bradbury, usa ka ecologist sa Australian National University nagsulti kanato nga ang mga coral reefs himalatyon; nga ang International Coral Reef Symposium gitawag "sa tanan nga mga gobyerno aron maseguro ang kaugmaon sa mga coral reefs;" nga ang gatusan ka milyon nga mga tawo sa mga kabus, tropikal nga mga nasud sama sa Indonesia ug Pilipinas nga nagdepende sa mga coral reef alang sa pagkaon "mag-antus; nga ang industriya sa turismo sa "adunahang mga nasud nga adunay mga coral reef, sama sa Estados Unidos, Australia ug Japan" gihulga; nga ang "seguridad sa pagkaon ug mga industriya sa turismo sa Mexico ug Thailand" mahimong "madaot pag-ayo;" ug nga adunay daghang pagkawala sa biodiversity (Bag-ong York Times). Sa pagkakaron adunay panagkauyon mahitungod sa kung unsa ang pagpatay sa coral: pagpainit sa mga temperatura sa ibabaw sa kadagatan, pag-asido sa kadagatan, polusyon, sobra nga pagpangisda, ug tingali bisan ang mga matang sa pagsalakay ug pag-uswag sa kabaybayonan.
Apan adunay laing usa nga tigpatay sa coral. Usa kini sa mga nag-una nga tigpatay sa kalikopan sa kalibutan, ug kini nagpameligro sa pagkaluwas sa kaugalingon namon nga matang. Nagsulat ako sa militar sa US ug, niini nga pananglitan, ang pag-atake niini sa coral sa Oura Bay sa Okinawa, Japan. Ang epekto sa makina sa gubat sa Estados Unidos sa coral adunay labi ka makamatay tungod kay kini adunay usa nga mamumuno, ang kagamhanan sa Japan, kinsa nailhan karon tungod sa pagpatay sa kadagatan-tungod sa pag-atake sa mga balyena, mga dolphin, ug mga isda, wala pay labot ang mga aron magpuyo duol sa dagat ug magpuyo sa isda o kansang panginabuhi kaniadto nagdepende sa pagpangisda. (Kana nga gobyerno mitabang sa pagtukod og mga nuclear power plants nga duol sa tsunami-prone coastal areas, ug gani gipaluyohan ang Tokyo Electric Power Company o TEPCO human sa kalamidad sa Fukushima Daiichi nga nagpagawas og taas nga radioactive nga tubig ngadto sa Pacific Ocean).
Uban sa bag-ong pagtukod sa base sa Henoko, diin gipalapdan nila ang Camp Schwab sa Oura Bay, ang Tokyo naghatag sa Washington og laing usa ka dako nga US Air Corps airbase-pagpangawat gikan sa mga kabus ug paghatag sa mga dato. (Camp Schwab nahimutang sa distrito sa Henoko sa Nago City). Sa usa ka bahin nagbarug ang gamhanang mga pwersa-ang Tokyo, Washington, ug ang nagkalain-laing mga kompaniya nga nag-angkon gikan sa base nga pagtukod-samtang sa pikas nga bahin nga nagtindog ang mga tawo sa Uchinā. Uchinā mao ang ngalan sa "Okinawa" in Uchināguchi, ang pinulongan nga lumad sa Okinawa Island. Ang Gubat sa Okinawa nagpatay sa usa ka ikatulo nga bahin sa Uchinā ang mga tawo, nagbilin sa kadaghanan kanila mga walay puy-anan, ug nagun-ob sa ilang yutang natawhan, busa dili kinahanglan nga isulti, dili nila gusto nga mahitabo kini pag-usab. Uchinā ang mga tawo nakigbisog alang sa tulo ka bahin sa usa ka siglo aron sa pagpa-demilitarize sa ilang yuta ug pagpugong niining duha ka gamhanang estado, sa US ug Japan, gikan sa pag-usab sa ilang yuta ngadto sa usa ka panggubatan. Nakigbisog sila, uban sa pipila nga kalampusan, halos sa ilang kaugalingon, sulod sa mga dekada. Ang populasyon sa Hapon sa kinatibuk-an maoy mga 100 nga mga panahon sa populasyon sa Okinawa Prefecture. Sa pagtandi, ang Korea maoy halos 50 nga mga panahon sa populasyon sa Okinawa. Sa diha nga kini malisud bisan alang sa mga Koreano nga magpadayon sa ilang kagawasan gikan sa Tokyo ug Washington, hunahunaa unsa ang Uchinā ang mga tawo nakigbatok.
Uchināguchi mao ang lumad nga pinulongan sa Okinawa Island ug dili kini masabtan sa pinulongan sa Tokyo. Ang Uchinā ang mga tawo nakatagamtam sa kagawasan isip usa ka bulag nga gingharian hangtud sa 17th siglo ug bisan human nga sila nakahimo sa pagpadayon sa semi-independensya gikan sa Japan hangtud sa 1874. Bayente porsyento sa kinatibuk-an nga lugar sa Okinawa Island ang giokupar karon sa mga baseng US. Ang uban niini gimandoan sa Tokyo. Ang Okinawa Island usa lamang sa daghang mga isla sa Okinawa Prefecture nga adunay mga instalasyon sa militar, bisan sa militar sa US o "Self-Defense" Forces (SDF) sa Japan. Ang Miyako Island ug Isigaki Island mao ang duha sa uban nga mga dagko nga isla nga naglangkob sa Okinawa Prefecture. Tulo ka bahin sa mga personahe militar sa US nga gibutang sa Japan ang nagpuyo sa Okinawa Prefecture.
Gusto sa Washington ug Tokyo nga gamiton ang Uchinā pag-usab ingon sa akong gitawag nga "zone nga sakripisyo," nga nangutang sa termino ni Naomi Klein. Alang sa katapusan sa mga tuig nga 20 ang mga Uchinā nga katawhan malampuson nga nagpahigayon sa ilang nataran batok sa paningkamot sa Tokyo sa pagtukod og usa ka baseng didto. Gibabagan nila, temporaryo nga mihunong, o gipahinay kini balik-balik. Apan sa 14 sa Disyembre, sa miaging bulan, ang Tokyo nakahimo sa pagsugod sa aktwal nga pagpasakit sa coral sa Henoko, sa Oura Bay. (Mahimo nimong tan-awon ang makalilisang nga pagpatay sa coral mismo sa website nga "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Gipanghulog nila ang hugaw ug nahugno nga bato ibabaw niini. Maayo na lang alang sa tanan, ang mga aktibistang anti-base wala mobalik. Tungod niana kita kinahanglan magmapasalamaton. Ang coral buhi pa. Samtang ang siyentipiko ug aktibista sa politika nga si C. Douglas Lummis mitudlo sa miaging adlaw, "Wala Kini" Hangtud Kini Matapos. "(Ang iyang pinaka-ulahi nga artikulo adunay katungod, "Dili Na Kini" Hangtud Kini Nahuman: Mga Pagpamalandong sa Okinawan Anti-Base nga Paglaban ", Ang Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 1 Enero 2019). Nahibal-an niya ang mga Uchinā ug ang ilang kasaysayan sa tapos sa iyang kinabuhi sama sa usa ka tawo, ug nahibal-an niya ang ilang kusog.
Ang kadaghanan sa Uchinā nga mga tawo misupak sa pagtukod sa base sa Henoko; Gisupak ang 55% sa Hapon. Kaalyado sa mga Uchinā mga liboan nga mga mahunahunaon sa sosyalisasyon, aktibo nga mga lungsuranon sa Japan ug gatusan ka maayong mga lungsuranon gikan sa gawas sa Japan. Mao kini ang gamay nga bahin sa katawhan nga nakasabut kung unsa ang nameligro. Ang katawhan karon anaa sa tunga-tunga sa usa ka "pangkalibutang panghitabo nga panghitabo," diin ang mga coral sa kadagatan sa tibuok kalibutan hapit na mapuo. Ang Coral usa ka klase sa marine invertebrate. Ang marine invertebrates mao ang labing karaan nga matang sa mananap sa atong planeta. Ang pagkapuo niining tibuok nga ekosistema anaa sa mga kard. Ang Henoko kinahanglan nga usa ka pagpreserbar sa kinaiyahan.
Ang "coral reef" mao ang "rainforests sa dagat," apan ang coral reef sa Henoko mahimong anaa sa katapusang mga paa niini. Nakahukom kami kung kini buhi o mamatay. Ang kaluwasan sa dugong (usa ka matang sa "baka sa dagat") ug ubang mga klase sa 200 mahimong magdepende sa pagkaluwas sa coral reef sa Henoko. Apan ang pagdumala ni Prime Minister Shinzo Abe karon, sa pagkatinuod, nagsugo sa mga tawo sa pagpatay niini-kining bililhon nga himsog nga coral nga nagsugod lamang sa pag-antus sa coral bleaching nga naghampak sa coral sa ubang mga rehiyon sa kalibutan. Ang administrasyon sa mabugnawon nga paagi nagsul-ob sa maskara sa pagpatay-sa-kinaiyahan ug nagsugod sa pagtrabaho sa landfill sa 14th sa Disyembre-tingali usa ka buhat nga naglapas sa balaod sa Hapon-nga naglaum nga mabungkag ang kabubut-on sa pagbatok. Gipaningkamutan nila ang pagtukod sa ubos sa dagat nga adunay "kalig-on sa mayonesa," busa kini nga proyekto magasto labaw pa kay sa orihinal nga gipunting if ang mga enhinyero mahimong makatukod niini ug if ang ligal nga mga babag mahimo mabuntog. Sama sa gisulat sa ilang libro nga Gavan McCormack ug Satoko Norimatsu Nagtindog nga mga Isla (2012), ang pagtukod og base militar sa Henoko susama sa pagtukod sa usa sa Grand Canyon. Ngano nga ang pagtukod sa usa didto?
Modernong imperyalismo, sa usa ka pulong. Samtang ang Japan mibiya gikan sa mga kasiglohan nga pagpuyo niini ug sa kalibutan sa dog-eat-dog sa kolonyalismo sa Kasadpan sa ulahing bahin sa ikanapulo ug siyam nga siglo, ang kagamhanan sa Japan, usab, nakiglambigit sa imperyalismo nga estilo sa Kasadpan-batok sa katawhan sa Uchinā sa habagatan , ang Ainu sa amihanan, ug uban pang mga silingan, sama sa mga tawo sa Korea ug China. Ang pagsukol sa kolonisasyon sa Kasadpan ug nahimong usa ka emperador nga estilo sa Kasadpan mismo (pagkompleto sa usa sa mga buluhaton sa gitawag nga "modernisasyon") nagpasabot nga kini kinahanglan nga mahimong impiyerno sa pagpalapad sa industriya sa bisan unsa nga gasto-gikan sa mabug-at nga pagkatawo niini sa 1868 hangtud ang kapildihan niini sa 1945.
Sa panahon human sa gubat, ang Japan mibalhin ngadto sa "Japan Inc." Kini nga bag-ong gahum nga sentro nagrepresentar sa usa ka duopoly sa nasudnong gobyerno sa Tokyo sa usa ka kamot ug sa dako nga negosyo sa Japan sa pikas. Ang duha nagkahiusa sa pagporma og usa ka pundok nga naghimo sa usa ka polisiya nga nagpadayon sa mao gihapon nga industriyalisasyon sa impyerno nga ang mga Hapones nga Hapones nagsugod sa ulahing bahin sa ikanapulo ug siyam nga siglo, gawas sa kanunay nga militarista nga bahin. Sama sa kadaghanan sa US, tingali mas labaw pa, ang ganansya miabot sa mga tawo sa Japan, Inc. Ug ang usa sa mga nag-unang tinubdan sa kita mao ang Department of Killing, ang Pentagon. Ang malaglagon nga kinaiya nga atong nakita sa Henoko karon mao ang pathological gikan sa usa ka tawo nga survival panglantaw apan sa bug-os sa linya sa Tokyo ug Washington sa kinatibuk-ang industriyalisasyon ug geopolitical nga mga tumong.
Panapos
Ang pagkaguba nga gihimo sa atong planeta sa mga makina sa gubat sa US, Japan, ug uban pang mga nasud nagduso sa posibilidad nga mabuhi ang tawo nga wala pa ang pagbalik, sama sa pagsunog sa fossil fuels nga gipasabut ni Klein. Ang Henoko usa ka panig-ingnan nga panig-ingnan sa Our Military nga nahimong usa ka kinaiyahan nga gipreserbar ngadto sa usa ka dapit nga sakripisyo Kining kadaghanan nga wala gisumbong nga krimen sa pagpatay sa usa sa katapusang mahimsog nga coral reefs makapadala sa mga pag-igo sa tibuok nga ekosistema sa kalibutan. Ang mga tawo ni Uchinā ug kadtong nagbarug uban kanila naghatag kanato'g paglaum bisan pa, pinaagi sa ilang gagmay apan kusganong mga tingog nga nanawag sa kalibutan, "Hunonga ang pagtukod sa bag-ong base sa Henoko!"
Si Klein miingon, "Gusto ko nga makiglalis, bisan pa dili kini gisulti, nga ang mga tawo usab 'mag-overburden' kon sila makaadto sa kwarta sa mga teritoryo." ("Overburden" ang materyal nga nahimutang ibabaw sa usa ka lugar nga gitumong alang sa pagpahimulos, sama sa mga bato, yuta, ug ekosistema nga nag-agi sa paghagsa sa pagmina-usa ka matang sa pagkuha sa kahinguhaan). Si Klein mipadayon sa pag-ingon nga kung ang mga tawo nga "overburden" niini nga pagsabut adunay mga katungod, nga ang overburden mahimo gayud nga usa ka problema alang sa extractivists. Ang paghunahuna niining mga termino mahitungod sa kinabuhi ug kamatayon nga pakigbisog nga gisugdan karon sa Henoko, Okinawa, Japan, usa nga nakamatikod nga sa usa ka tumong nga diwa, oo, ang Uchinā nga mga tawo naglihok ingon nga usa ka matang sa "overburden" ug sila adunay mga katungod sama sa ubang mga lumulupyo sa Japan himoa, aron sila magpadayon sa pagpadayon sa dalan, mahulagwayon ug bisan sa literal, samtang gibutang nila ang ilang mga lawas diha sa dalan nga nagbabag sa mga trak nga nagabuhat sa landfill nga buhat. Giunsa nga kitang tanan makahimo sa dalan uban kanila, sa mahulagwayong paagi, sa ideolohikal, sa tinuud gani, sa bisan unsang paagi nga mahimo nato, alang sa atong kaugalingon ug sa kaugmaon sa atong planeta? Mahimo nga ang overburden nga mag-block sa extractivism sa US-Japan nga makina sa gubat. Himoa nga ang "kinabuhi nga nakuha sa paagi sa salapi" nga gihisgutan ni Klein, una pinaagi sa pagpahinay sa "pagkaylap sa dapit nga sakripisyo" nga "paghalad sa mga komunidad" ug "pagpanghulga sa mga sistema sa pagsuporta sa kinabuhi sa planeta mismo" sa ingon nga kita ug ang planeta mahimong mabuhi pa.
~~~~~~~~~
Daghang pasalamat kang Stephen Brivati alang sa mga komentaryo, sugyot, ug pag-edit.
Si Joseph Essertier usa ka associate professor sa Nagoya Institute of Technology sa Japan ug ang Coordinator sa Japan alang sa usa ka World BEYOND War.
