Ni David Swanson
Ang labing maayo nga bag-ong libro ni Chris Woods gitawag Kalit nga Hustisya: Ang Sekreto sa Drone Wars sa America. Ang titulo naggikan sa usa ka pag-angkon nga kaniadto-gihimo ni Presidente George W. Bush alang sa mga gubat sa gubat. Ang basahon sa tinuud nagsugilon sa usa ka sugilanon sa dili kaayo inhustisya. Ang dalan gikan sa usa ka gobyerno sa Estados Unidos nga gihukman nga kriminal ang matang sa pagpatay nga gigamit sa mga drone ngadto sa usa nga nagtagad sa maong mga pagpatay ingon nga hingpit nga legal ug rutina nga usa ka hinay-hinay ug bug-os nga sobra-legal nga proseso.
Ang pagbuno sa drone nagsugod kaniadtong Oktubre 2001 ug, sagad igo, ang una nga welga mipatay sa mga sayup nga tawo. Ang dula nga pagbasol naglambigit sa usa ka pakigbisog alang sa pagpugong taliwala sa Air Force, CENTCOM, ug sa CIA. Ang kabuang sa pakigbisog mahimo’g pinaagi sa pagbag-o sa sinultihan nga “Hunahuna nga usa ka ka usa” sa sine Ang akong ig-agaw nga si Vinny: Hunahuna nga ikaw usa ka Iraqi. Naglakaw ka, nauhaw ka, mihunong ka alang sa pag-inum sa cool nga malinaw nga tubig… BAM! Usa ka missile nga missile ang moguba kanimo. Ang imong utok nagbitay sa usa ka kahoy nga gamay nga dugoon nga mga piraso! Karon nangutana ko nimo. Hatagan ba nimo usa ka kalaki kung hain nga ahensya ang anak sa usa ka babaye nga nagpusil kanimo nga gitrabahoan?
Bisan pa labi pa nga igtalupangod ang napili sa unsang ahensya nga naghimo unsa kaysa labing maayo nga magpakaaron-ingnon nga kini tanan ligal. Ang mga namuno sa koponan sa CIA nagsugod sa pagkuha mga mando sa pagpatay kaysa pagdakup, ug ingon niana ang ilang gibuhat. Ingon sa kurso nga gihimo sa Air Force ug sa Army. Nobela kini kung bahin sa pagpatay sa piho, ginganlan nga mga indibidwal nga kontra sa daghang ihap sa mga wala ngalan nga kaaway. Pinauyon kay Paul Pillar, representante nga punoan sa Counter Terrorism Center sa CIA kaniadtong ulahi nga bahin sa katuigang 1990, "Adunay usa ka pagbati nga ang White House dili gusto nga ibutang sa tin-aw sa papel ang bisan unsang makita nga usa ka pagtugot sa pagpatay, apan labi nga gipalabi ang usa ka kindat-ug-tango sa pagpatay kay bin Laden. "
Sa unang mga bulan sa Bush-Cheney, ang Air Force ug CIA matag usa nga nakigbisog sa pagpahamtang sa drone nga programa sa pagpatay sa pikas. Ni gusto nga matapos sa usa ka tapok sa kasamok alang sa usa ka butang nga iligal. Pagkahuman sa Septyembre 11, giingon ni Bush kay Tenet nga ang CIA mahimong magpadayon ug pagpatay sa mga tawo nga wala’y pagpangayo permiso sa matag higayon. Ang usa ka modelo alang niini mao ang gipunting nga programa sa pagpatay sa Israel, nga gisaway sa gobyerno sa Estados Unidos nga iligal hangtod sa 9-11-2001. Ang kanhing Senador sa Estados Unidos nga si George Mitchell mao ang nanguna nga tagsulat sa usa ka taho sa gobyerno sa Estados Unidos kaniadtong 2001 nga giingon nga ang Israel kinahanglan mohunong ug mohunong, ug gisaway ang operasyon niini ingon nga wala nakilala ang mga protesta gikan sa terorismo.
Giunsa ang gobyerno sa Estados Unidos gikan didto ngadto sa usa ka "Homeland Security Department" nga nagbansay sa lokal nga pulisya aron isipon nga mga terorista ang mga nagpoprotesta? Ang tubag mao: anam-anam ug paninugdan pinaagi sa pagbag-o sa pamatasan ug kultura kaysa pinaagi sa pamalaod o paghukum sa korte. Sa pagtapos sa 2002, ang Kagawaran sa Estado sa Estados Unidos gikuwestiyon sa usa ka press conference kung ngano nga gikondena niini ang pagpatay sa Israel apan dili parehas nga pagpatay sa US. Ngano nga doble nga sumbanan? Ang Departamento sa Estado wala’y tubag, ug gihunong ra ang pagpanaway sa Israel. Ang gobyerno sa US nagpakahilom sa daghang mga tuig, bisan pa, bahin sa katinuud nga ang pipila sa mga tawo nga gipatay niini mga lungsuranon sa US. Ang sukaranan wala pa maandam nga igoigo alang sa publiko nga makatulon niana.
Pipila ka mga tulo nga kwarter sa US drone welga ang naa sa giisip nga mga natad sa panggubatan. Ingon usa ka hinagiban taliwala sa kadaghanan sa usa na nga adunay giyera, ang mga armadong drone giisip nga ligal sa mga abogado ug mga grupo sa tawhanong katungod sa tibuuk nga bahin sa gamay nga porsyento sa katawhan nga ang mga gobyerno nag-apil sa mga drone Murder - dugang sa "United Nations" nga nagsilbi sa mga mga gobyerno Ang naghimo sa mga giyera nga ligal wala gyud gipatin-aw, apan kini nga kamut sa kamot mao ang usa ka tiil sa pultahan alang sa pagdawat sa mga drone pagpatay. Diha lamang gipatay sa mga drone ang mga tawo sa ubang mga nasud diin wala’y giyera, nga ang bisan unsang mga abogado - lakip ang pipila sa 750 nga ning-sign pirma us aka petisyon aron suportahan ang pagtugot kay Harold Koh (nga nagpakamatarong sa drone Murders alang sa State Department) aron pagtudlo sa gitawag nga balaod sa tawhanong mga kinamatarung sa New York University - nakita ang bisan unsang panginahanglanon aron makahatag katarungan. Wala gyud gitugotan sa UN ang mga giyera sa Afghanistan o Iraq o Libya, dili nga kini aktwal nga mahimo kini sa ilalum sa Kellogg Briand Pact, ug bisan pa ang mga iligal nga giyera gikuha ingon gihimo nga ligal ang kadaghanan sa mga pagpatay sa drone. Gikan didto, ang usa ka gamay nga liberal nga pagpalig-on mahimo nga "himuon nga legal" ang nahabilin.
Ang Asma Jahangir sa United Nations Human Rights Council nga si Asma Jahangir nagdeklarar nga dili pagpatay sa drone nga pagpatay nga pagpatay sa katapusan sa 2002. Ang tig-imbestiga sa UN (ug kauban sa balaod sa asawa ni Tony Blair) nga si Ben Emmerson namatikdan nga sa panan-aw sa Estados Unidos, ang giyera mahimo na nga maglakbay sa tibuuk kalibutan. bisan diin moadto ang mga dautang tawo, sa ingon naghimo og mga pagbuno sa drone bisan diin lang nga supak sa balaod sama sa ubang mga giyera, ang legalidad nga wala’y naghatag bisan kinsa. Sa tinuud, ang panan-aw sa CIA, sama sa gipatin-aw sa Kongreso ni CIA General Counsel Caroline Krass kaniadtong 2013, nga ang mga tratado ug naandan nga internasyonal nga balaod mahimong malapas sa gusto, samtang ang balaod lang sa US ang kinahanglan nga masunod. (Ug, siyempre, ang mga balaod sa domestic nga US batok sa pagpatay sa Estados Unidos mahimong mahisama sa domestic nga mga balaod sa Pakistan o Yemeni batok sa pagpatay sa Pakistan o Yemen, apan ang pagkasama dili identidad, ug ang mga balaod sa US lamang ang hinungdan.)
Ang nagkadako nga pagdawat sa mga pagbuno sa drone taliwala sa mga abogado sa imperyalista sa Kasadpan nga nagdala sa tanan nga naandan nga pagsulay aron maibanan ang krimen sa palibot: pagkaparehas, maampingong pag-target, ug uban pa. Apan ang "pagkaparehas" kanunay nga naa sa mata sa mamumuno. Si Abu Musab al-Zarqawi gipatay, kauban ang lainlaing mga inosente nga mga tawo, sa pagdeklara ni Stanley McChrystal na "katimbangan" ang pagputok sa usa ka buok balay aron mapatay ang usa ka tawo. Kini ba? Dili ba? Wala’y tinuud nga tubag. Ang pagdeklara sa pagpatay nga "katimbangan" usa ra nga pagsulti nga gisulti sa mga abogado sa mga politiko ug heneral nga mag-aplay sa pagpatay sa tawo. Sa usa ka drone strike kaniadtong 2006, gipatay sa CIA ang mga 80 nga inosente nga mga tawo, kadaghanan kanila mga bata. Si Ben Emmerson nagpahayag hinay nga wala’y kahimuot. Apan ang pangutana bahin sa “katimbangan” wala ipatungha, tungod kay dili kini makatabang nga pamulong sa kana nga kaso. Sa panahon sa pag-okupar sa Iraq, ang mga kumander sa US mahimo nga magplano sa mga operasyon diin gilauman nila nga mapatay hangtod sa 30 nga inosente nga mga tawo, apan kung gipaabut nila nga 31 kinahanglan nila nga mapirmahan si Donald Rumsfeld. Kana ang matang sa ligal nga sukdanan nga ang mga pagbuno sa drone mohaum sa maayo ra, labi na sa higayon nga ang bisan kinsa nga "tigulang nga lalaki nga lalaki nga militar" gibag-o ingon usa ka kaaway. Giihap pa sa CIA ang mga inosenteng babaye ug bata nga kaaway, suma sa Bag-ong York Times.
Samtang ang mga pagbuno sa drone kusog nga mikaylap sa mga tuig sa Bush-Cheney (sa wala madugay sa hingpit nga pagbuto sa mga tuig sa Obama) ang ranggo ug file nalingaw sa pagpaambit sa mga video sa palibot. Ang mga komandante misulay sa pagpahunong sa praktis. Dayon nagsugod sila sa pagpagawas sa pinili nga mga video samtang gihuptan ang hugot nga pagtago sa tanan.
Ingon nga ang batasan sa pagpatay sa mga tawo nga adunay mga drone sa mga nasud diin ang pagpamatay sa kadaghanan wala gitugot sa banner sa "giyera" nga nahimo’g naandan, ang mga grupo sa tawhanong katungod sama sa Amnesty International nagsugod nga klarong nagsulti nga ang Estados Unidos nakalapas sa balaod. Apan sa mga katuigan, ang kana nga tin-aw nga sinultian nawala, gipulihan sa pagduhaduha ug kawalay kasiguroan. Karong panahona, ang mga grupo sa tawhanong katungod adunay daghang mga kaso sa pagbuno sa drone sa mga inosente ug unya gideklara nga posible kini ilegal depende kung bahin ba sila sa usa ka giyera, nga adunay pangutana kung ang pagpatay sa usa ka gihatag nga nasud bahin sa giyera nga giablihan. ingon usa ka posibilidad, ug uban ang tubag nga nagpahulay sa pagbuot sa gobyerno nga maglansad sa mga drone.
Sa pagtapos sa mga tuig sa Bush-Cheney, ang mga lagda sa CIA nga kuno nabag-o gikan sa paglansad og mga pagpatay nga drone welga sa matag higayon nga sila adunay 90% nga kahigayunan nga "malampuson" bisan kanus-a sila adunay 50% nga higayon. Ug giunsa kini pagsukot? Sa tinuud kini natangtang sa praktis sa "mga welga sa pirma" diin ang mga tawo gipatay nga wala gyud nahibal-an kung kinsa gyud sila. Sa bahin ni Britain, gilimpyohan ang paagi sa pagpatay sa mga lungsuranon pinaagi sa paghubo sa ilang pagkalungsuranon ingon sa kinahanglan.
Ang tanan nga kini nagpadayon sa opisyal nga pagtago, nagpasabut nga kini nahibal-an sa bisan kinsa nga nagpakabana nga mahibal-an, apan dili kini kinahanglan hisgutan. Ang labing dugay nga nagserbisyo nga myembro sa komite sa pagdumala sa Alemanya miangkon nga ang mga gobyerno sa Kasadpan nagsalig sa media aron mahibal-an kung unsa ang gibuhat sa ilang mga espiya ug militar.
Ang pag-abut sa Captain Peace Prize sa White House nagdala sa mga pagbuno sa drone sa usa ka bag-ong lebel, nga nakadaot sa mga nasud sama sa Yemen, ug gipunting ang mga inosente sa mga bag-ong pamaagi, lakip ang pag-target sa mga tigluwas nga miabut ra sa dugoon nga talan-awon sa usa ka naunang welga. Ang pagbuut pa batok sa US nga nakuha, ingon man pagbunal usab batok sa mga lokal nga populasyon sa mga grupo nga nag-angkon nga ninglihok sa panimalos sa US drone murders. Ang mga drone sa kadaot nga nahimo sa mga lugar sama sa Libya sa panahon sa 2011 nga US-NATO napukan wala nakita nga usa ka katarungan nga moatras, apan ingon usa ka sukaranan sa labi pa nga pagpatay sa drone. Ang nagkadako nga kagubot sa Yemen, nga gitagna sa mga tigpaniid nga nagtudlo sa dili maayong epekto nga mga pag-atake sa mga drone, giangkon nga usa ka kalampusan ni Obama. Ang mga drone pilot karon naghikog ug nag-antos sa stress sa moral sa daghang mga tawo, apan wala na molihok. Usa ka 90% nga kadaghanan sa National Dialogue sa Yemen ang gusto nga armado ang mga armadong drone, apan gusto sa Kagawaran sa Estado sa Estados Unidos nga ang mga nasud sa kalibutan usab magpalit mga drone.
Imbis nga tapuson o ibalik ang programa sa pagpatay og drone, gisugdan kini sa publiko nga pagpanalipod sa Obama ug pag-anunsyo sa papel sa Presidente sa pagtugot sa mga pagpatay. O labing menos kana ang kurso pagkahuman nahibal-an ni Harold Koh ug gang kung giunsa gyud nila gusto nga magpakaaron-ingnon nga "gihimong legal" ang pagpatay. Bisan si Ben Emmerson nag-ingon nga kini dugay kaayo tungod kay wala pa nila mahibal-an kung unsang mga pasangil ang gamiton. Ang mga tinagpulo ba nga mga nasud karon nga nakakuha og mga armadong drone nanginahanglan bisan unsang pasaylo?
