Ni Norman Solomon, World BEYOND War, Marso 23, 2022
Ang gubat sa Russia sa Ukraine - sama sa mga gubat sa USA sa Afghanistan ug Iraq - kinahanglan sabton nga barbaric mass slaughter. Alang sa tanan nilang panagsumpaki, ang Kremlin ug ang White House andam nga mosalig sa parehas nga mga lagda: Mahimong husto. Ang internasyonal nga balaod mao ang imong gidayeg kung wala nimo kini gilapas. Ug sa balay, ipasig-uli ang nasyonalismo aron mouban sa militarismo.
Samtang ang kalibutan nanginahanglan pag-ayo sa pagsunod sa usa ka sukaranan sa dili pagsupak ug tawhanong katungod, ang pipila nga naglibog nga mga pangatarungan kanunay nga magamit sa usa ka tinguha nga hatagan katarungan ang dili makatarunganon. Ang mga ideolohiya mahimong mas baliko kaysa pretzel kung ang pipila ka mga tawo dili makasukol sa tentasyon sa pagpili sa mga kiliran tali sa magkaatbang nga pwersa sa makalilisang nga kapintasan.
Sa Estados Unidos, uban sa mga piniling opisyal ug mass media nga hugot nga nagkondena sa pagpamatay sa Russia, ang pagkasalingkapaw mahimong mopilit sa mga tawo nga mahunahunaon nga ang mga pagsulong sa Afghanistan ug Iraq nagsugod sa dako nga malungtarong pagpamatay. Apan ang pagpakaaron-ingnon sa US walay bisan unsa nga rason sa pagpamatay sa gubat sa Russia sa Ukraine.
Sa samang higayon, ang paglukso sa usa ka bandwagon sa gobyerno sa US isip pwersa alang sa kalinaw usa ka pantasya nga panaw. Anaa na karon ang USA sa ika-XNUMX nga tuig sa pagtabok sa mga utlanan nga adunay mga missile ug bomber ingon man mga botas sa yuta sa ngalan sa "gubat batok sa terorismo." Samtang, ang Estados Unidos naggasto labaw pa sa 10 nga mga panahon unsa ang gibuhat sa Russia alang sa iyang militar.
Mahinungdanon ang paghatag kahayag sa gobyerno sa US bali nga mga saad nga ang NATO dili molapad sa "usa ka pulgada paingon sa sidlakan" human sa pagkapukan sa Berlin Wall. Ang pagpalapad sa NATO ngadto sa utlanan sa Russia usa ka pamaagi nga pagbudhi sa mga palaaboton alang sa malinawon nga kooperasyon sa Europe. Dugang pa, ang NATO nahimong usa ka halayo nga kahimanan alang sa pagpakiggubat, gikan sa Yugoslavia niadtong 1999 ngadto sa Afghanistan pipila ka tuig ang milabay ngadto sa Libya niadtong 2011.
Ang makalilisang nga kasaysayan sa NATO sukad sa pagkahanaw sa alyansa militar sa Warsaw Pact nga gipangulohan sa Sobyet labaw pa sa 30 ka tuig ang milabay usa ka saga sa mga maliputon nga mga lider sa mga business suit nga gitumong sa pagpadali sa daghang mga pagbaligya sa armas - dili lamang sa dugay nang mga miyembro sa NATO kondili sa mga nasud usab. sa Sidlakang Uropa nga nahimong miyembro. Ang mass media sa US anaa sa usa ka walay hunong nga pagliko sa palibot sa paghisgot, dili kaayo makapadan-ag, kung giunsa ang dedikasyon sa NATO sa madasigon nga militarismo nagpadayon pagpatambok sa ginansya sa mga tigbaligya og armas. Sa panahon nga nagsugod kini nga dekada, ang hiniusa nga tinuig nga paggasto militar sa mga nasud sa NATO naigo $ 1 trilyon, mga 20 ka beses sa Russia.
Human gilansad sa Russia ang pagsulong niini sa Ukraine, gikan ang mga pagsaway sa pag-atake sa usa ka US antiwar nga grupo pagkahuman laing human sa laing nga dugay nang misupak sa pagpalapad sa NATO ug mga kalihokan sa gubat. Ang mga Veterans For Peace nag-isyu og usa ka cogent nga pahayag sa silot ang pagsulong samtang nag-ingon nga "isip mga beterano nga nahibal-an namon nga ang pagtaas sa kapintasan nag-aghat lamang sa ekstremismo." Ang organisasyon nag-ingon nga "ang bugtong maayo nga lakang sa aksyon karon mao ang usa ka pasalig sa tinuud nga diplomasya nga adunay seryoso nga negosasyon - kung wala kini, ang panagbangi dali nga mawala sa kontrol hangtod sa punto nga dugang nga pagduso sa kalibutan padulong sa nukleyar nga gubat."
Ang pahayag midugang nga "Ang mga Beterano Alang sa Kalinaw nag-ila nga kini nga krisis dili lang nahitabo sa miaging pipila ka mga adlaw, apan nagrepresentar sa mga dekada sa mga desisyon sa palisiya ug mga aksyon sa gobyerno nga nakatampo lamang sa pagtukod sa mga antagonismo ug mga agresyon tali sa mga nasud."
Samtang kita kinahanglan nga tin-aw ug walay pagduhaduha nga ang gubat sa Russia sa Ukraine usa ka nagpadayon, dako, dili mapasaylo nga krimen batok sa katawhan diin ang gobyerno sa Russia mao lamang ang responsable, kita kinahanglan nga walay ilusyon mahitungod sa papel sa US sa pag-normalize sa dagkong mga pagsulong samtang naglapas sa internasyonal. seguridad. Ug ang geopolitical nga pamaagi sa gobyerno sa US sa Europe nahimong pasiuna sa panagbangi ug makita nga mga kalamidad.
Hunahunaa ang a matagnaong sulat ngadto kang Presidente Bill Clinton nga gibuhian 25 ka tuig na ang milabay, uban sa pagpalapad sa NATO sa duol nga kapunawpunawan. Gipirmahan sa 50 ka bantog nga mga numero sa establisemento sa langyaw nga polisiya - lakip ang tunga sa dosena nga mga kanhi senador, kanhi Defense Secretary Robert McNamara, ug mga mainstream luminaries sama ni Susan Eisenhower, Townsend Hoopes, Fred Ikle, Edward Luttwak, Paul Nitze, Richard Pipes, Stansfield Turner ug Paul Warnke — ang sulat naghimo alang sa makapabugnaw nga pagbasa karon. Gipasidan-an niini nga "ang karon nga paningkamot nga gipangulohan sa US aron mapalapad ang NATO" usa ka "usa ka sayup sa palisiya sa makasaysayan nga mga proporsyon. Kami nagtuo nga ang pagpalapad sa NATO makapakunhod sa kaalyado nga seguridad ug makabalda sa kalig-on sa Europe.
Ang sulat nagpadayon sa paghatag gibug-aton: "Sa Russia, ang pagpalapad sa NATO, nga nagpadayon nga gisupak sa tibuuk nga politikal nga spectrum, makapalig-on sa dili demokratikong oposisyon, makapaubos sa mga mipabor sa reporma ug kooperasyon sa Kasadpan, magdala sa mga Ruso sa pagpangutana sa tibuuk nga post. -Paghusay sa Cold War, ug pagpalig-on sa pagsukol sa Duma sa START II ug III nga mga tratado. Sa Europe, ang pagpalapad sa NATO maghimo usa ka bag-ong linya sa pagkabahin tali sa 'in' ug 'outs,' makapalambo sa pagkawalay kalig-on, ug sa katapusan makapakunhod sa pagbati sa seguridad sa mga nasud nga wala gilakip.
Nga ang ingon nga prescient nga mga pasidaan gibalewala dili mahitabo. Ang bipartisan juggernaut sa militarismo nga naka-headquarter sa Washington dili interesado sa "European stability" o usa ka "sense of security" para sa tanang nasud sa Europe. Niadtong panahona, niadtong 1997, ang labing kusgan nga mga dalunggan nagpabungol sa maong mga kabalaka sa duha ka tumoy sa Pennsylvania Avenue. Ug sila gihapon.
Samtang ang mga apologist alang sa mga gobyerno sa Russia o sa Estados Unidos gusto nga magpunting sa pipila ka mga kamatuoran nga dili iapil ang uban, ang makalilisang nga militarismo sa duha nga mga nasud takus lamang sa pagsupak. Ang atong tinuod nga kaaway mao ang gubat.
___________________________
Si Norman Solomon mao ang nasudnong direktor sa RootsAction.org ug ang tagsulat sa usa ka dosena nga mga libro lakip ang Made Love, Got War: Close Encounters with America's Warfare State, nga gipatik karong tuiga sa usa ka bag-ong edisyon isip usa ka libre nga e-libro. Ang uban pa niyang mga libro naglakip sa War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death. Usa siya ka delegado ni Bernie Sanders gikan sa California hangtod sa 2016 ug 2020 Democratic National Conventions. Si Solomon ang founder ug executive director sa Institute for Public Accuracy.
