Ni David Swanson, World BEYOND War, Mayo 21, 2023
Mga komento sa New York City, Mayo 21, 2023
Mga usa ka tuig ug tunga sa wala pa ko matawo sa tunga-tunga sa lungsod, si Dr. Martin Luther King Jr. mihatag og pakigpulong sa Riverside Church nga gitawag ug Beyond Vietnam. "Ang usa ka nasud nga nagpadayon matag tuig," ingon niya, "sa paggasto og daghang salapi alang sa depensa sa militar kaysa sa mga programa sa pagpauswag sa katilingban nagkaduol sa espirituhanon nga kamatayon." Siya nahibalo pag-ayo nga ang militar wala gigamit sa depensa, apan ang pinulongan sa pagdawat sa gubat niadtong puntoha naestablisar na pag-ayo. Karon ania na kita kapin sa tunga sa siglo sa ulahi, nga dugay nang miduol, nangumusta, ug milapas sa espirituhanong kamatayon, ug nagtan-aw kita sa likod gikan sa unahan sa lubnganan.
Anaa mi. Naglihok kami ug nagsulti. Apan maingon ba kita nga buhi sa paagi nga malungtaron sulod sa kapin sa usa ka segundos sa dakong laraw sa mga butang? Nagtan-aw kami balik gikan sa usa ka kalibutan nga naka-lock sa usa ka dalan padulong sa nukleyar nga gubat, usa ka dalan nga nagpunting sa unahan sa nukleyar nga gubat - kung ang usa ka dako nga swerte o paningkamot makalikay niini - sa usa ka gamay nga hinay nga pagkaguba sa kalikopan ug pagkahugno. Nagtan-aw kami balik gikan sa usa ka higayon nga ang labing daotan nga mga tigpainit ug mga tigbaligya sa armas nagpundok sa Hiroshima aron isulti kanamo nga ang paggama sa gubat ug hinagiban usa ka serbisyo publiko, ug nga buhaton nila ang ilang katungdanan ug hatagan kami labi pa nga serbisyo.
“Moabot ang panahon nga ang kahilom mao ang pagluib,” miingon si Dr. King nga naglansad sa iyang mga pulong sa unahan sa atong panahon nga mangandoy lang kita uban ang dakong kasina sa kahilom, nga naanad na sa labi ka grabe. Sa dihang gihimo ni Dr. King ang maong pakigpulong, ang militar sa US nagpasobra ug nanghambog kon pila ka tawo ang gipamatay niini, isip timaan sa pag-uswag. Karon kini nagpatay ug nagsulti kanamo nga kini nagluwas sa mga kinabuhi, nagpakaylap sa demokrasya, naghatag usa ka manggihatagon nga kaayohan sa katawhan tungod sa pagkamanggihatagon. Ang daghang balita sa US nga imong gigamit, labi ka nga tanga. Hatagi kog kahilom, palihog!
Ang problema mao nga ang mga tawo usahay motuo kung unsa ang ilang gisulti. Ang mga tawo naghunahuna nga, ingon nga dili tinuod sa sobra sa 80 ka tuig, ang kadaghanan sa mga nangamatay ug nag-antos sa mga gubat gihimo sa militar nga misulong ug nag-okupar sa usa ka nasud. Buot ipasabot, dili kung buhaton kini sa Russia. Unya ang kadaghanan sa mga biktima - ang mga tawo nga nagpuyo sa Ukraine - nagbarug sa usa ka spotlight. Apan sa mga gubat sa US, ang mga bomba gihanduraw nga mahinay nga mobuto sa lebel sa mata nga adunay gagmay nga mga bulak ug mga Konstitusyon nga nanglupad.
Sa tinuud, sa mga namatay sa mga gubat sa US - o mga proxy war sa US alang niana nga butang - ang pagkamatay sa US dili mosobra sa pipila ka porsyento, ug kung atong isipon kadtong dili direkta nga gipatay sa paglaglag sa mga nasud, ang pagkamatay sa US mahimong usa ka tipik sa usa. porsyento. Ang gubat kay one-sided nga pagpamatay.
Apan kung mobalik kita sa ideya sa paggasto sa usa ka butang sa mga programa sa pagpauswag sa sosyal, nan ang mga kamatayon ug mga kadaot ug pag-antos modaghan ug naa sa bisan diin sa Yuta, lakip na dinhi, nga mahimo naton nga gastohon ang salapi imbis nga gastohon kini sa organisado nga pagpatay.
Kung wala pa gipatay si Dr. King usa ka tuig pagkahuman sa pakigpulong, dili naton mahibal-an kung unsa ang iyang isulti karon, nga nagtuo nga ang kalibutan ingon karon. Apan makasiguro kami nga gisulti niya kini sa usa ka itom nga lungag sa censorship sa media ug ihalas nga mga akusasyon nga naa sa trabaho ni Vladimir Putin. Mahimong mahunahuna niya nga adunay gisulti nga medyo parehas niini (kung kita kinutlo ug usbon ug idugang sa iyang pakigpulong gikan sa 1967):
Kini kinahanglan nga tin-aw nga tin-aw nga walay bisan kinsa nga adunay bisan unsa nga kabalaka alang sa integridad ug kinabuhi sa kalibutan karon nga makabalewala sa dalan nga mitultol sa gubat sa Ukraine, o ang duha ka kilid, dili usa, nga nanlimbasug sa pagpugong sa kalinaw.
Ug samtang namalandong ko sa kabuang sa Ukraine ug nangita sa sulod sa akong kaugalingon alang sa mga paagi sa pagsabut ug pagtubag sa kalooy, ang akong hunahuna kanunay nga moadto sa mga tawo sa kana nga nasud ug sa Crimean peninsula. Kinahanglan nga ilang tan-awon ang mga Amerikano nga katingad-an nga mga tigluwas. Nagboto sila nga moapil pag-usab sa Russia pagkahuman sa usa ka kudeta nga gipaluyohan sa US sa Ukraine. Walay nagsugyot nga mobotar sila pag-usab. Walay usa nga nagsugyot nga sila madani sa pagbotar sa lahi nga paagi. Hinunoa, sila pagabawion pinaagi sa kusog, bisan gusto nila o dili, ug kon kini magdala o dili sa usa ka nukleyar nga gubat ug sa usa ka nukleyar nga tingtugnaw diin walay usa nga makabangon.
Nahinumdom ang Russia kung giunsa pagdumili sa mga lider sa US nga isulti kanamo ang tinuod bahin sa una nga mga negosasyon alang sa kalinaw, kung giunsa ang pag-angkon sa presidente nga wala’y naglungtad kung klaro nga nahimo nila. Daghan sa mga gobyerno sa kalibutan ang nag-awhag sa kalinaw, ug ang gobyerno sa US naghatag og mga fighter jet ug usa ka pag-insistir sa gubat. Kinahanglan namon ang gobyerno sa US nga balihon ang dagan, tapuson ang pagpadala sa mga armas, hunongon ang pagpadako sa mga alyansa sa militar, suportahan ang usa ka hunong-buto, ug tugutan ang mga negosasyon nga adunay pagkompromiso ug mapamatud-an nga mga lakang sa duha ka kilid aron ang gamay nga pagsalig mabalik.
Ang usa ka tinuod nga rebolusyon sa mga mithi magbutang sa kamot sa kahusay sa kalibutan ug moingon bahin sa gubat, "Kini nga paagi sa paghusay sa mga kalainan dili makatarunganon." Kini nga negosyo sa pagsunog sa mga tawo, sa pagpuno sa mga panimalay sa kalibutan sa mga ilo ug mga balo, sa pag-inject sa makahilo nga mga droga sa pagdumot ngadto sa mga ugat sa mga tawo nga kasagarang tawhanon, sa pagbiya sa mga lalaki, babaye, ug mga bata nga pisikal nga baldado ug psychologically deranged, dili mapasig-uli sa kaalam , hustisya, ug gugma.
Ang tinuod nga rebolusyon sa mga mithi nagpasabot sa kataposang pagtuki nga ang atong mga pagkamaunongon kinahanglang mahimong ekumenikal imbes nga seksyon. Ang matag nasud kinahanglan karon nga magpalambo sa usa ka labaw nga pagkamaunongon sa katawhan sa kinatibuk-an aron mapreserbar ang labing kaayo sa ilang indibidwal nga mga katilingban.
Si Dr. King usa ka butang nga labing maayo niini nga katilingban. Kita kinahanglan maminaw.
