Ni Gareth Porter, Mga Balita sa Konsorsyum.
Eksklusibo: Ang mga imbestigador sa UN nagkadaghan nga naghimo sa ilang mga konklusyon nga nahisubay sa Western propaganda, labi na sa gubat sa Syria, sama sa nahitabo sa usa ka tinuis nga taho mahitungod sa pag-atake sa miaging tuig sa usa ka aid convoy, gipasabut ni Gareth Porter.
Ang Marso 1 report sa "Independent International Commission of Inquiry sa United Nations" mipahayag nga ang dugoon nga pag-atake sa usa ka convoy humanitarian aid kasadpan sa Aleppo City niadtong Sept. 19, 2016, usa ka airstrike sa mga eroplano sa gobyerno sa Syria. Apan ang pag-analisar sa taho sa panel sa UN nagpakita nga kini gipasukad sa usa ka asoy sa pag-atake sa usa ka armadong rebelde nga Syrian "White Helmets" organisasyon nga puno sa internal nga kontradiksyon.
Usa ka miyembro sa White Helmets nga nagtudlo sa pagkahuman sa pag-atake sa militar.
Ang UN account wala usab gipaluyohan sa mga ebidensya sa photographic nga gihatag sa White Helmets o pinaagi sa satellite imagery nga anaa sa komisyon, sumala sa mga independenteng eksperto. Dugang nga pagpahuyang sa kredibilidad sa taho sa UN, ang White Helmets karon miila nga ang mga roket nga ilang gihulagway wala gipabuto gikan sa mga eroplano sa Ruso o Syria apan gikan sa yuta.
Sama sa miaging Disyembre nga sumaryo sa UN Report sa Headquarters Board of Inquiry sa mao gihapong hitabo, ang taho sa Komisyon naghulagway sa pag-atake nga nagsugod sa "mga bomba sa baril" nga nahulog sa mga Syrian helicopter, gisundan sa dugang pagpamomba sa mga eroplano nga pirmahan ug, sa katapusan, gi-strafing sa mga machine gun gikan sa hangin.
Ang report sa Marso 1 wala makaila sa bisan unsang piho nga tinubdan alang sa pagsaysay niini, nga naghisgot lamang sa "[c] ommunications gikan sa mga gobyerno ug non-government organization." Apan sa pagkatinuod ang mga imbestigador sa UN midawat sa bersyon sa mga panghitabo nga gihatag sa pangulo sa White Helmets sa Aleppo ingon man ang piho nga pamatuod nga ang White Helmets gipahayag sa publiko.
Ang White Helmets, nga gipondohan sa mga gobyerno sa Kasadpan ug naglihok lamang sa mga dapit nga kontrolado sa rebelde, nabantog tungod sa paggamit sa social media sa pag-upload og mga video nga nagpakita nga nagpakita sa nasamdan nga mga bata ug uban pang mga biktima sa gubat.
Sa miaging tuig, usa ka organisado nga kampanya ang nagduso sa nominasyon sa grupo alang sa Nobel Peace Prize ug usa ka pelikula sa Netflix bahin sa grupo nakadaug sa usa ka Oscar Niaging bulan. Ang Hiniusang Kanasuran ug ang mainstream Western media nga balita kanunay nagsalig sa White Helmets mga account gikan sa mga zone sa gubat nga dili ma-access sa mga gawas. Apan ang mga opisyales sa White Helm nga gipangulohan ang usa ka klaro nga politikal nga agenda sa pagsuporta sa mga pwersa sa oposisyon sa dominado nga mga zone sa Al Qaeda sa Aleppo ug Idlib diin sila gipadagan.
Sa Septiyembre 19, human dayon sa pag-atake sa aid convoy, ang pangulo sa White Helmets nga organisasyon sa gobernador sa Aleppo, si Ammar al-Selmo, mipakita sa usa ka dramatikong asoy sa usa ka pagsulong sa hangin sa Rusya-Siryanhon, kontradiksyon.
Sa una, si Selmo nga giangkon sa usa ka interview nga siya sobra sa usa ka kilometro ang gilay-on gikan sa mga bodega diin nahitabo ang pag-atake ug nakita ang mga helikopter sa Syrian nga naghulog mga "bombang bariles" sa lugar. Apan imposible ang iyang nasaksihan nga account tungod kay ngitngit na sa panahon nga giingon niya nga ang pag-atake nagsugod mga alas 7:15 sa gabii Siya giusab ang iyang istorya sa ulahi nga pakighinabi, nag-angkon nga naa siya sa tabok sa karsada sa oras nga pag-atake ug nadungog ang nahulog nga mga "bombang bomba" kaysa makita kini.
Gipilit ni Selmo ang usa ka video nga gikuhaan sa gabii nga ang pag-atake nagsugod sa pagkahulog sa mga helikopter sa Syrian walo "nga bomba sa baril, " nga gihulagway nga dako, kusog nga gitukod bomba nga gibug-aton gikan sa 250 kg ngadto sa 500 kg o labaw pa. Sa pagkutlo sa usa ka kahon nga pormag kahon sa rubble, si Selmo miingon ang video nagpakita "ang kahon sa bomba sa baril," apan ang pagkagumon gamay ra kaayo aron mahimong usa ka lungag gikan sa usa ka bomba.
Gipadayon ni Selmo ang asoy, "Pagkahuman gipunting usab sa rehimen ang lugar nga kini gamit ang mga bomba ng cluster duha ka beses, ug gipunting usab sa mga ayroplano ng mga Ruso ang lugar nga kini gamit ang C-5 ug mga bala," dayag nga nagpasabut sa mga rocket sa panahon nga Soviet. Ang White Helmets nakuhaan og litrato ang duha nga ingon nga mga rocket ug gipadala kini sa mga outlet sa media, lakip ang Washington Post, nga gipatik ang hulagway diha sa sugilanon sa Post uban ang pasidungog sa White Helmets.
Sugilanon sa mga Panagsumpaki
Apan si Hussein Badawi, lagmit ang opisyal nga White Helmet nga nagdumala sa Urum al Kubrah area, sukwahi sa istorya ni Selmo. Sa lain nga pakighinabi, si Badawi nagkanayon nga ang pag-atake wala magsugod sa "bomba sa baril" apan adunay "upat ka sunod-sunod nga mga roketa" nga siya miingon nga gilunsad sa mga pwersa sa gobyerno gikan sa ilang depensa sa Aleppo nga lalawigan - nga nagpasabot nga kini usa ka ground-attack attack kay sa usa ka pag-atake sa hangin.
Mapa sa Syria.
Sa tubag sa email sa usa ka pangutana gikan kanako, gibakwi ni Selmo ang iyang kaugalingon nga orihinal nga pag-angkon bahin sa S-5 rockets. "[B] sa wala pa pag-atake sa ayroplano sa lugar," sulat niya, "daghang mga land to land missile ang miatake sa lugar nga gikan sa mga pabrika sa depensa nga [nga] naa sa sidlakang Aleppo [sidlakan sa] lungsod, lugar nga kontrolado sa rehimen. [T] hen sasakyang panghimpapawid miabut ug giatake ang lugar. "
Apan ang pag-atake sa rocket gikan sa "rehiyong kontrolado sa rehimen" dili mahimo sa teknisyan. Ang tanom nga depensa sa gobyerno sa Syria nahimutang sa Sappira, 25 kilometro sa habagatan-sidlakan sa Aleppo City ug bisan pa sa halayo gikan sa Urum al-Kubrah, samtang ang mga S-5 nga mga roket nga gihulagway sa White Helmets tulo lamang o upat ka kilometro.
Dugang pa, ang mga Ruso ug mga pwersa sa kagamhanan sa Syria dili lamang ang mga nag-away nga partido nga adunay S-5 sa ilang arsenal. Sumala sa usa ka pagtuon sa S-5 rocket sa Armament Research Services pagkonsulta, ang mga armadong pwersa sa oposisyon sa Syrian gigamit usab ang mga S-5 rocket. Nakuha nila kini gikan sa tago nga programa sa CIA sa paglihok sa mga armas gikan sa stockpile sa gobyerno sa Libya aron maapud-apod sa mga rebelde sa Syria sugod sa katapusan sa 2011 o sayong bahin sa 2012. Ang mga rebelde sa Syrian naggamit mga improvised nga sistema sa paglansad aron mapabuto sila, sama sa pagtuon sa ARS nga adunay dokumento.
Matin-aw usab, ang tin-aw nga pag-angkon ni Selmo nga ang mga eroplano sa Rusya nalambigit sa pag-atake, nga gilayon nga gisubli sa Pentagon, gisabotahe sa report sa panel sa UN, nga gipahayag nga walay hunong, nga walay dugang nga pagpatin-aw, nga "walay Russian strike aircraft duol sa atake. "
Sayop nga Ebidensiya
Bisan pa, bisan pa sa daghang mga dili pagsinabtanay sa istorya sa White Helmets, giingon sa mga imbestigador sa UN nga ilang gipanghimatuud ang asoy bahin sa pag-atake sa hangin nga "pinaagi sa usa ka pagsusi sa site, lakip ang pagtuki sa mga salin sa aerial bomb ug rockets nga gidokumento sa lugar, ingon man mga imahe sa satellite. nagpakita sa epekto nga nahiuyon sa paggamit sa mga hinungaw nga gihatud sa hangin. ”
Ang "White Helmets" nga simbolo, nag-ilog sa ngalan sa "Syria Civil Defense."
Ang ulat sa Komisyon sa UN gikutlo ang litrato sa gubaon nga tailfin sa usa ka bomba nga OFAB-250 sa Russia nga nakit-an sa ilalum sa pipila ka mga kahon sa usa ka bodega isip ebidensya nga kini gigamit sa pag-atake. Gikuha sa White Helmets ang litrato ug giapod-apod kini sa news media, lakip sa Washington Post ug ngadto sa website sa Bellingcat, nga nag-espesyalisar sa pagsupak sa mga pag-angkon sa Russia mahitungod sa operasyon niini sa Syria.
Apan kana nga bomba dili mahimo nga mobuto sa dapit tungod kay maghimo kini nga usa ka lungag sa daghang mga higayon nga labi ka gamay kaysa gamay nga indentasyon sa salog sa litrato sa White Helmet - ingon gipakita niini nga video sa usa ka tawo nga nagbarog sa bungbong sa susamang bomba sa Palmyra.
Usa ka butang gawas sa usa ka bomba sa OFAB-250 - sama sa usa ka rocket sa S-5 - ang hinungdan sa lutaw nga shrapnel sa mga kahon nga gipakita sa litrato, isip usa ka detalye gikan sa mas dako nga talan-awon nagpadayag. Busa ang OFAB bomb tailfin kinahanglan nga gibutang sa eksena human sa pag-atake.
Ang mga eksperto sa imagery sa UN ug mga independenteng eksperto nga nagsusi sa mga hulagway sa satellite nakit-an nga ang epekto sa mga crater dili gikan sa "mga bomba sa hangin" nga gikutlo sa Komisyon.
Ang pagsusi sa satellite nga mga imahe sa mga espesyalista sa United Nations sa UNITAR-UNOSAT gihimo sa publiko pinaagi sa UN Office of Humanitarian Coordination sa Marso 1 dugang nga nagkasumpaki sa White Helmet account, nga nagpakita sa pagkawala sa bisan unsa nga ebidensya sa mga "bomba bomba" o OFAB-250 bomba nga nahulog sa dapit.
Ang UN analysts miila sa upat ka mga punto sa mga hulagway sa mga panid lima ug unom sa ilang mga taho isip "possible impact craters." Apan ang usa ka source sa UN nga pamilyar sa ilang pag-analisar sa mga hulagway nagsulti kanako nga kini naghukom sa posibilidad nga kadtong mga punto sa impact nga gipahinabo sa "mga bomba sa baril" o mga bomba sa Russia OFAB-250.
Ang hinungdan, ang tinubdan sa UN nag-ingon, mao nga ang maong mga bomba ang magbilin sa mas daghan nga mga kaw-it kay sa makita sa mga larawan. Ang posible nga mga punto sa epekto mahimong gikan sa mas gagmay nga mga munisiyo nga gilunsad sa hangin o gikan sa ground-based nga artillery o mortar fire, apan dili gikan sa bisan asa nga mga hinagiban, sumala sa tinubdan sa UN.
Mga Hagit nga Eksperto
Ang usa ka opisyal sa US intelligence nga adunay taas nga kasinatian sa pagtuki sa mga litrato sa kahanginan ug si Pierre Sprey, nga usa ka analisador sa Pentagon, nga parehas nga gisusi ang mga imahe sa satellite, nag-uyon nga ang mga lugar nga giila sa UNOSAT dili gikan sa "mga bomba ng bariles" o OFAB- 250 nga bomba.
Ang kanhing opisyal sa paniktik, nga nangayo nga dili magpaila tungod kay nakigsabut pa siya sa mga opisyal sa gobyerno, giingon nga ang gagmay nga mga punto sa epekto nga giila sa koponan sa UN nagpahinumdum kaniya sa mga epekto gikan sa "daghang rocket launcher o posible usa ka mortar."
Miuyon si Sprey nga ang tanan nga mga punto sa epekto mahimo’g gikan sa artilerya o mortar fire apan nahibal-an usab nga ang mga litrato sa mga trak ug uban pang nadaot nga mga sakyanan wala’y gipakita nga ebidensya nga sila naigo sa usa ka airstrike. Ang mga litrato nagpakita lamang sa daghang kadaot sa sunog ug, sa kaso sa usa ka awto, mga lungag nga dili parehas ang gidak-on ug porma, ingon niya, nga nagsugyot sa paglupad nga mga labi kaysa pagbuak sa bomba.
Gipunting pa ni Sprey ang mga hulagway sa hulagway nga nagpakita nga ang usa ka pagbuto nga gipasanginlan sa UN Commission sa usa ka airstrike sa Sirya gikan sa sulod mismo sa bilding, dili gikan sa gawas nga pagbuto. Ang bilding tabok sa pipila ka mga trak nga gilaglag sa usa ka pagbuto (in Figure 9 sa usa ka serye sa litrato sa website sa Bellngcat) tin-aw nga nagpakita nga ang atubangan nga bongbong sa bilding gihuyop sa gawas paingon sa dalan, samtang ang likod nga bungbong ug ang atop wala pa gihapon matuman.
Ang hulagway (sa Figure 10) nga gikuha gikan sa sulod sa mga nahibilin sa mao ra nga bilding nagpakita nga ang mga tinumpag gikan sa pagsabwag hinuyop sa tibuok dalan paingon sa nadaot nga trak. Si Sprey nag-ingon nga kadtong mga hulagway kusganong nagsugyot nga ang usa ka IED (improvised explosive device) gipahimutang sa balay aron makalusot ngadto sa mga trak.
Sa pag-embrace sa Syrian-air-strike narrative - bisan kini nahulog gawas sa pagsusi pag-ayo - ang UN "Commission of Inquiry" nahulog sa linya sa dominanteng politikanhong pagpihig sa Western pabor sa armadong oposisyon sa gobyernong Syria, usa ka pagpihig nga adunay nga gigamit sa panagbangi sa Syria sa mga organo sa UN sukad sa sinugdanan sa gubat sa 2011.
Apan wala gayud ang ebidensya nga tin-aw nga misupak sa linya nga ingon niini sa kini nga kaso - bisan dili nimo mahibal-an nga pinaagi sa pagbasa o pagtan-aw sa komersyal nga balita sa West media.
Si Gareth Porter usa ka independente nga tigbantay sa journalist ug nagdaog sa 2012 Gellhorn Prize alang sa pamamahayag. Siya ang tagsulat sa bag-ong napatik Gipahamutang nga Krisis: Ang Wala Dugang Sugilanon sa Iran Nuclear Scare.
