Ni Kathy Kelly
"Karon magsugod na kita. Karon atong ipahinungod usab ang atong kaugalingon sa tag-as ug mapait, apan matahum, nakigbisog alang sa usa ka bag-ong kalibutan… Moingon ba kita nga ang mga katalagman sobra ra kaayo? … Lisud kaayo ang pakigbisog? … Ug gipadad-an namon ang among lawom nga pagmahay? O adunay pa usab usa ka mensahe - sa pangandoy, paglaum, pakighiusa… Ang pagpili maato, ug bisan kung gusto naton kini kung dili, kinahanglan naton nga pilion kining hinungdanon nga yugto sa kasaysayan sa tawo. "
- Martin Martin King, "Beyond Vietnam"
Kabul — Ninggahin ako usa ka katingalahan nga kalma sa buntag dinhi sa Kabul, pagpamati sa mga kanta sa langgam ug sa tawag ug tubag tali sa mga inahan ug ilang mga anak sa silingan nga mga panimalay samtang gipukaw ug giandam sa mga pamilya ang ilang mga anak alang sa eskuylahan. Ning-abut kami dinhi ni Maya Evans kagahapon, ug ning-adto na lang sa komunidad sa among mga batan-ong host, Ang Afghan Peace Volunteers (APVs). Sa miaging gabii, gisuginlan nila kami mahitungod sa makuyaw ug makahahadlok nga mga panghitabo nga nagtimaan sa milabay nga pipila ka mga bulan sa ilang mga kinabuhi sa Kabul.
Gihubit nila ang ilang gibati sa dihang ang mga pagbuto sa bomba, sa duol, gipukaw sila sa daghang mga buntag. Ang uban nagingon nga gibati nila nga hapit nakurat sa ilang kaugalingon nga nadiskubrehan usa ka karon nga adlaw nga ang mga kawatan gilungkab ang ilang balay. Gipaambit nila ang ilang grabe nga pagbati sa alarma sa usa ka bantog nga pahayag sa warlord nga nagkondena sa usa ka demonstrasyon sa tawhanong katungod diin daghang mga myembro sa komunidad ang ning-apil. Ug ang ilang kalisang kung pila ka semana ang milabay, sa Kabul, usa ka batan-ong babaye, usa ka Islamic scholar nga ginganlan Farkhunda, bakak nga giakusahan sa lantugi sa kadalanan nga gipasipad-an ang Koran, pagkahuman, sa nag-agulo nga pag-apruba sa usa ka nagkagubot nga panon sa mga tawo nga tingali duha ka libo nga mga lalaki, mga miyembro sa panon, nga adunay dayag nga pakigsabagay sa pulisya, gipatay siya hangtod namatay. Ang among batan-on nga mga higala hilum nga nagbag-o sa ilang mga emosyon sa atubang sa dili malikayan ug kanunay nga daghang kabangis.
Naghunahuna ko kon unsaon nga ilakip ang ilang mga istorya ngadto sa kurso nga akong giandam alang sa usa ka internasyonal nga online nga eskwelahan nga nagtinguha nga makatabang sa pagpataas sa panimuot taliwala sa mga tawo, sa mga utlanan ug ipaambit ang mga sangputanan. Naglaum ako nga ang eskuylahan makatabang sa pagpalambo sa mga lihok nga gipahinungod sa yano nga pagpuyo, radikal nga pag-ambitay, serbisyo ug, alang sa kadaghanan, dili mapintas nga direkta nga aksyon alang sa pagtapos sa mga giyera ug mga inhustisya.
Sa tinuud, kung ang mga miyembro sa Voice moadto sa Kabul, ang among "trabaho" mao ang pagpamati ug pagkat-on gikan sa among mga tagbalay ug ibalik ang ilang mga istorya sa giyera ngadto sa medyo malinawon nga kayutaan diin ang mga aksyon nga nagdala kanila sa giyera. Sa wala pa kami mogikan, ang balita gikan sa Afghanistan grabe na ka ngil-ad. Daghang dosena nga mga tawo ang namatay sa away sa taliwala sa mga armadong grupo. Usa ka pag-atake sa Kabul hotel sa internasyonal nga mga negosyante sa miaging semana. Matinud-anon namon nga gisulat ang among mga higala nga adunay katapusang minuto nga tanyag nga magpahilayo, sa paglaum nga dili namon sila himuon nga target sa kabangis. "Palihug umari ka," gisulat kami sa among mga higala. Mao nga ania kami dinhi.
Ang presensya sa kasadpan sa Afghanistan hinungdan na sa dili maihap nga pagkaguba, pag-antos ug pagkawala. Bag-ohay lang gipagawas ang mga Physician for Social Responsibility gibana-bana nga sukad nga ang 2001 sa Iraq ug Afghanistan, ang mga gubat sa US mipatay sa labing menos 1.3 milyon ug mas daghan pa kaysa 2 milyon nga sibilyan.
Ang taho nagsanta sa mga politikanhong politiko sa Estados Unidos tungod sa pagpasidungog sa nagpadayon nga kapintasan sa Afghanistan ug Iraq sa nagkalain-laing tipo sa internecine conflicts nga "sama sa pagsulbong ug kabangis sa mga panagbangi nga wala'y kalabutan sa destabilisasyon tungod sa mga dekada nga interbensyong militar."
Ang among mga batan-on nga higala nakagawas sa kadaot sa giyera, ug ang matag usa sa kanila nakigbisog sa trauma, sama sa una sa ilang mga ginikanan ug apohan. Kung kauban namon sila aron mobisita sa mga kampo sa mga kagiw sa gawas sa Kabul, daghang ang nagsulti sa ilang kaugalingon nga mga kasinatian ingon mga bata, nga nangalagiw sa dihang giataki o giokupar ang ilang mga baryo. Nahibal-an naton gikan sa kanila ang bahin sa mga kasub-anan nga giantos sa ilang mga inahan kung wala’y igong pagkaon aron mapakaon ang pamilya o gasolina aron madala sila sa mga tingtugnaw nga wala’y kasing-kasing: kung sila mismo hapit mamatay gikan sa hypothermia. Daghang mga batan-on namong mga higala ang nakasinati og mga makalilisang nga pag-flashback kung makadungog sila mga asoy sa balita sa mga taga-Afghanistan nga gipatay sa mga missile o buto sa pusil sa sulod sa makalilisang nga pagtan-aw sa ilang kaugalingon nga mga miyembro sa pamilya ug mga hinigugma. Nangurog sila ug usahay naghilak, nahinumduman ang susama nga mga kasinatian gikan sa ilang kaugalingon nga kinabuhi.
Ang istorya sa Afghanistan sa mga asoy sa Kasadpan mao nga ang Afghanistan dili makasagubang sa mga traumas niini, bisan unsa man ang among pagsulay, uban ang among mga bala, base ug token nga mga eskuylahan ug klinika, aron matabangan. Bisan pa kini nga mga batan-on makanunayon nga nagtubag sa ilang kaugalingon nga mga trauma dili pinaagi sa pagpanimalus apan pinaagi sa pagpangita mga paagi aron matabangan ang mga tawo sa Kabul nga ang ilang kahimtang labi ka daotan kaysa kanila, labi na ang 750,000 nga mga Afghans nga nagpuyo, kauban ang ilang mga anak, sa wala’y pulos nga mga kampo sa mga kagiw.
Ang mga APVs nagpadayon sa usa ka laing eskwelahan alang sa mga bata sa kadalanan sa Kabul. Ang gagmay nga mga bata nga mao ang panguna nga kapanginabuhi alang sa ilang mga pamilya wala’y panahon nga makakat-on sa punoan nga matematika o “sa alpabeto” kung mogasto labaw sa walo ka oras adlaw-adlaw nga pagtrabaho sa mga kadalanan sa Kabul. Ang uban mga namaligya, pipila nga sapatos nga polish, ug ang uban nagdala mga timbangan sa mga agianan sa dalan aron mabug-atan sa mga tawo ang ilang kaugalingon. Sa usa ka ekonomiya nga nahugno ubos sa kabug-at sa giyera ug korapsyon, ang ilang gihagoan nga kita hapit dili makapalit igo nga pagkaon alang sa ilang mga pamilya.
Ang mga anak sa labing kabus nga mga pamilya sa Kabul adunay labi ka daghang kahigayunan sa kinabuhi kung sila nakasulat. Dili igsapayan ang pagtaas sa mga numero sa pagpaenrol sa eskuylahan nga kanunay gikutlo sa militar sa US ingon mga benepisyo sa trabaho. Ang Marso 2015 CIA World Fact Book nagreport nga 17.6% sa mga babaye nga labaw sa edad 14 ang makabasa; sa kinatibuk-an, sa populasyon sa tin-edyer ug hamtong 31.7% ra ang makabasa o makasulat.
Human mahibal-an ang bahin sa 20 nga mga pamilya nga ang ilang mga anak nagtrabaho sa kadalanan, ang mga APV naglaraw usa ka plano diin ang matag pamilya makadawat matag buwan nga sako nga bugas ug daghang suludlan nga lana aron mabayran ang pagkawala sa pinansya sa pamilya alang sa pagpadala sa ilang mga anak sa dili pormal nga mga klase sa APV. sentro ug pag-andam aron ipalista sila sa eskuylahan. Pinaagi sa padayon nga pag-abot taliwala sa mga nagkagubot nga etniko sa Afghanistan, ang mga miyembro sa APV nag-upod na karon sa 80 nga mga bata sa eskuylahan ug naglaum nga makaserbisyo sa 100 ka mga bata sa dili madugay.
Ang matag Biyernes, ang mga bata ibubo ngadto sa nataran sa sentro ug gilinya gilayon aron mahugasan ang ilang mga tiil ug mga kamot ug isipilyo ang ilang ngipon sa usa ka communal faucet. Pagkahuman sa ilang pag-ilog sa hagdanan sa ilang hayag nga dekorasyon nga klasehanan ug dali nga magpahiluna kung magsugod na ang ilang mga magtutudlo sa leksyon. Tulo ka talagsaon nga mga batan-ong magtutudlo, Zarghuna, Hadisa, ug Farzana, ang nadasig karon tungod kay daghan sa traynta uno nga mga bata sa kadalanan nga naa sa eskuylahan sa miaging tuig nakakat-on sa pagbasa ug pagsulat nga hanas sa sulud sa siyam ka bulan. Ang ilang eksperimento sa lainlaing mga pamaagi sa pagtudlo, lakip ang indibidwal nga pagkat-on, nagbunga — dili sama sa mga sistema sa eskuylahan sa gobyerno diin daghang mga grade XNUMX nga dili makabasa.
Samtang nanguna sa usa ka demonstrasyon sa mga bata sa kalye, si Zekerullah, nga kaniadto usa ka bata sa kadalanan mismo, gipangutana kung nakabatyag ba siya og mga kahadlok. Giasoy ni Zekerullah nga nahadlok siya nga madaot ang mga bata kung mobuto ang bomba. Apan ang labi niyang kahadlok mao nga ang kawalad-on mag-antos kanila sa tibuuk nilang kinabuhi.
Kana nga mensahe sa kaisug ug kalooy dili - ug dili kanunay - magpadayon. Apan kung namatikdan naton kini, ug labi pa, kung, nakakat-on gikan sa panig-ingnan niini, mohimo kita og aksyon nga kini nga ehemplo mismo, nan nagtanyag kini kanato usa ka agianan gikan sa wala’y bata nga kahadlok, gikan sa nagpanic nga panagkunsabo sa giyera, ug paggawas, tingali, sa buang nga pagkupot sa giyera. Kita mismo nakaabut sa labi ka maayo nga kalibutan kung gitino naton ang pagtukod niini alang sa uban. Ang among kaugalingon nga edukasyon, among kaugalingon nga kadaugan sa kahadlok, ug among kaugalingon nga pag-abut nga parehas sa usa ka kalibutan nga hamtong, mahimo magsugod o magsugod usab - karon.
Busa magsugod kita.
Kini nga artikulo unang gimantala sa Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Voices for Creative Nonviolence (vcnv.org).
