Ang asoy sa nakasaksi sa Truce sa Pasko gikan ni Frank Richards

"Kami ug ang mga Aleman nagtagbo taliwala sa wala’y tawo.”

Si Frank Richards usa ka sundalong British nga nakasinati sa "Christmas Truce". Gisalmutan namon ang iyang istorya sa buntag sa Pasko sa 1914:

“Sa aga sang Pasko nag-board kami sang board nga may nakasulat nga 'A Merry Christmas'. Ang kaaway nakabarog sa pareho niini. Ang mga platun usahay mogawas sa pahulay nga baynte kwatro oras - kini us aka adlaw labing menos gikan sa kanal ug gipagaan ang gamay nga monotony - ug ang akong platun ninggawas sa ingon niini kaniadtong gabii kaniadto, apan ang pila sa amon nagpabilin aron makita kung unsa ang mahinabo. Duha sa among mga tawo pagkahuman gilabog ang ilang kagamitan ug milukso sa parapet nga ang ilang mga kamot sa ibabaw sa ilang mga ulo. Duha sa mga Aleman ang nagbuhat sa parehas ug nagsugod sa paglakat sa tampi sa sapa, ang among duha ka lalaki nga makigkita kanila. Nagtagbo sila ug nagkamay ug pagkahuman nanggawas kaming tanan sa kanal.

Buffalo Bill [Komandante sa Company] nagdali sa pagsulod sa kanal ug gipaningkamutan nga mapugngan kini, apan ulahi na siya: ang tibuuk nga Kumpanya nakagawas na, ug ingon usab ang mga Aleman. Kinahanglan niya nga dawaton ang kahimtang, busa sa wala madugay siya ug ang ubang mga opisyal sa kompanya nagsaka usab. Nagkita kami ug ang mga Aleman sa taliwala sa wala’y tawo nga yuta. Ang ilang mga opisyal usab nakagawas. Nagbayloay ang amon mga opisyal sa ila. Usa sa mga opisyal sa Aleman nagsulti nga gusto niya nga adunay siya camera aron maka-snapshot, apan wala sila tugoti nga magdala mga camera. Ni ang among mga opisyal.

Tibuuk nga adlaw nga nagtipon kami sa usag usa. Mga Sakson sila ug ang pipila kanila makasulti sa Ingles. Sa ilang pagtan-aw ang ilang mga kanal naa sa daotan nga kahimtang sama sa amon. Ang usa sa ilang mga tawo, nga nagsulti sa Ingles, nagsulti nga siya nagtrabaho sa Brighton sa pipila ka mga tuig ug nga siya nabusog hangtod sa liog sa niining maldita nga giyera ug nalipay kung natapos na ang tanan. Gisultihan namon siya nga dili lang siya ang nabusog sa niini. Wala namon sila tugoti sa among kanal ug wala nila kami tugoti sa ila.

Ang German Company-Commander nangutana kay Buffalo Bill kung dawaton niya ang usa ka pares nga barrels nga beer ug gipasaligan siya nga dili nila pahubog ang iyang mga tawo. Daghan sila niini sa brewery. Gidawat niya ang tanyag nga adunay pasalamat ug usa ka pares nga ilang mga tawo ang nagpaligid sa mga baril ug gidala namon kini sa among kanal. Gipabalik sa opisyal sa Aleman ang usa sa iyang mga tawo balik sa kanal, nga nagpakita dayon human magdala usa ka tray nga adunay mga botelya ug baso. Ang mga opisyal sa duha ka kilid nagkutkot baso ug nangainom sa kahimsog sa matag usa. Gipresentar sila ni Buffalo Bill usa ka plum pudding kaniadtong una pa. Nakasabut ang mga opisyal nga ang dili opisyal nga paghunong magtapos sa tungang gabii. Pagka kilum-kilom mibalik kami sa among tagsatagsa nga mga kanal.

Mga tropa sa Britanya ug Aleman magsagol sa No Mans Land Pasko 1914

… Ang duha ka mga bariles nga beer nakainom, ug husto ang opisyal nga Aleman: kung posible nga sa usa ka tawo ang nakainom sa duha nga mga barrels mismo siya unta ang mobuto sa wala pa siya nahubog. Ang beer nga Pranses dunot nga butang.

Sa hapit na ang tungang gabii nga kaming tanan naghimo niini nga dili magsugod sa pagpabuto sa wala pa kini buhaton. Sa gabii kanunay adunay daghan nga pagpabuto sa duha nga kilid kung wala’y mga nagtrabaho nga partido o nagpatrolya. Si G. Richardson, usa ka batan-on nga opisyal nga bag-o lang nag-apil sa Batalyon ug karon usa ka opisyal sa platun sa akong kompanya nagsulat usa ka balak panahon sa gabii bahin sa miting sa Briton ug sa Bosche sa wala’y tawo sa yuta sa Pasko, nga gibasa niya sa amon. . Paglabay sa pipila ka mga adlaw gimantala kini sa ang Times or Morning Post, Ako nagtuo.

Atol sa tibuok nga Boxing Day [ang adlaw human sa Pasko] kami wala gayud nagpabuto sa usa ka shot, ug sila sa sama nga, ang matag kilid daw naghulat alang sa lain nga gibutang ang bola a-rolling. Usa sa ilang mga lalaki misinggit sa Iningles ug nangutana kon giunsa namo nalingaw ang beer. Kami misinggit balik ug misulti kaniya nga kini huyang kaayo apan nga kami mapasalamaton kaayo alang niini. Nag-istoryahanay kami sa tibuok adlaw.

Nahupay kami nianang gabhiona sa kilumkilum sa usa ka batalyon nga laing brigada. Natingala kami pag-ayo tungod kay wala kamiy nadungog nga bisan unsang hinunghong sa bisan unsang kahupayan sa adlaw. Gisultian namon ang mga lalaki nga nagpahupay sa amon kung giunsa namon natapos ang katapusan nga mga adlaw sa kaaway, ug gisultihan nila kami nga pinaagi sa giingon kanila ang tibuuk nga tropa sa Britanya sa linya, nga adunay usa o duha nga wala’y labot, nakalusot kauban ang kaaway. Wala pa sila aksyon sa ilang kaugalingon kap-atan ug walo ka oras pagkahuman sa kawhaag-walo ka adlaw sa front-line trenches. Gisuginlan usab nila kami nga ang mga taga-Pransya nakadungog kung giunsa namon naggasto ang Adlaw sa Pasko ug gisulti ang tanan nga dili maayo nga mga butang bahin sa British Army. "

mga pakisayran:
Kini nga asoy sa nakasaksi makita sa Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Si Keegan, John, Ang Unang Gubat sa Kalibutan (1999); Si Simkins, Peter, Gubat sa Kalibutan I, ang Western Front (1991).