Kaniadtong 1974, ang akong magulang nga lalaki nga si Nhi gipatay sa usa ka napalm bomb: Gusto nga pildihon ang mga gerilyang babaye sa National Liberation Front (NLF), gihulog sa ARVN ang napalm sa duha nga kilid, gisunog ang tanan, lakip ang akong igsoon. Pag-abut sa akong inahan aron kolektahon ang mga labi nga gisunog ni Nhi, mailhan ra sila sa iyang ngipon.
Human sa gubat, nagpabilin ko sa US alang sa graduate school. Upat sa akong mga igsoon ug ang ilang mga pamilya miadto sa US sakay sa barko tali sa 1975 ug 1981.
Ingon usa ka nag-una nga estudyante sa Lalawigan sa Gia Định, nakadawat ako usa ka US Agency alang sa International Development nga iskolar aron magtuon sa San Jose State University kaniadtong 1968. Pag-abut nako sa California, sa una gisuportahan nako apan wala madugay gisupak nako ang giyera pagkahuman sa pagtuon sa kasaysayan sa Vietnam ug gibasa ang “Beyond Vietnam ”pagkahuman sa pagpatay kay Martin Luther King, Jr. Pagkahuman, kaniadtong 1972, ako ug 30 pa ang naghimo sa Union of Vietnamese sa US (UVUS) pagkahuman sa akong suod nga higala ug kauban nga estudyante nga kontra-giyera, si Nguyễn Thái Bình, gipusil sa usa ka nagsul-ob nga sinina nga ahente sa seguridad sa US sa tarmac sa Tân Sơn Nhat airport samtang gidala sa Vietnam. Ang pagkamatay ni Bình hinungdan sa usa ka dakong kaguliyang sa Sàigòn. Tanan nga mga myembro sa UVUS nagsulti batok sa giyera, dungan sa Vietnam Veterans Against the War gikan 1972 hangtod 1975.
Nagpadayon ko sa pagtrabaho ug nagpataas sa mga suliran sa Agent Orange sa mga katawhan sa Vietnam - sa Vietnam ug sa mga beterano sa US ug Vietnam. Ang partikular nga importansya mao ang epekto nga ang Agent Orange, nga adunay dioxin (usa sa labing makahilo nga mga kemikal nga nahibal-an sa siyensya) adunay mga anak ug mga apo niadtong naladlad sa pag-spray sa US panahon sa gubat. Gatusan ka libo sa ilang mga anak karon ang nag-antus gikan sa makalilisang nga mga depekto sa pagkatawo ug kanser. Ang gobyerno sa Estados Unidos, samtang nagsugod kini pagtabang sa paghinlo sa Agent Orange nga nagpabilin sa yuta sa Vietnam, wala pa maghatag pagtabang sa mga batan-ong biktima sa Agent Orange, sa Vietnam o sa US Ug ang mga Vietnamese Americans (ang duha ARVN ug sibilyan) kinsa naapektohan sa Agent Orange wala makadawat og pag-ila o tabang. Ang gobyerno ug kemikal nga mga tiggama sa US, labi na ang Dow ug Monsanto, wala pa maghimo sa husto nga butang ug matubag ang ilang responsibilidad ngadto sa ilang mga biktima!
Ang serye sa PBS nga "The Vietnam War" usa ka labi nga pag-uswag kaysa nangaging mga dokumentaryo bahin sa giyera, nga gipalabas ang mga tingog sa US ug katawhang Vietnamese ug nasalamin ang rasismo sa giyera. Bisan pa, ang pagtawag sa giyera usa ka "giyera sa Vietnam," nagpasabut nga responsable ang Vietnam, kung kini ang Pranses ug pagkatapos ang US nga nagsugod ug nagpadako niini. Kini usa ka "giyera sa US sa Vietnam."
Bisan pa sa mga kalig-on niini, ang pelikula adunay daghang mga kahuyang, diin akong hisgutan ang tulo:
Una, ang papel sa kalihukan nga kontra-giyera sa Vietnam sa US gikan pa sa sayong bahin sa dekada 70 nga hingpit nga nawala sa pelikula. Ang pagsakup sa kalihokan nga kontra-giyera sa habagatang bahin sa Vietnam dyutay.
Ikaduha, samtang ang dokumentaryo naghisgot sa Agent Orange sa paglabay sa pipila ka mga higayon, kini nagpabaya sa mga kadaut nga kahimsog sa maayong panglawas alang sa mga Vietnamese ug US nga mga tawo ug sa ilang mga anak ug mga apo gikan sa 1975 hangtud karon. Kini usa ka isyu nga gimahal sa minilyon ka mga pamilya ug usa ka mahinungdanong bahin sa proseso sa pagpasig-uli nga gipanghambog sa pelikula.
Gipasiugdahan ni Kongresista Barbara Lee ang HR 334, Ang Mga Biktima sa Agent Orange Relief Act sa 2017, aron masugdan ang responsibilidad sa gobyerno sa Estados Unidos aron matubag kini nga panginahanglan.
Ikatulo, ang mga tingog sa mga batan-ong taga-Vietnam nga mga Amerikano, kauban ang ilang kaubang Cambodian ug Laotian, kansang mga pamilya nag-antus gihapon sa mga epekto sa dislokasyon ug trauma, wala madungog.
Ang mga gubat wala matapos sa dihang ang mga bomba mohunong sa pagkahulog ug ang panag-away mohunong. Ang pagkagun-ob nagpadayon dugay human, sa yuta ug sa mga hunahuna ug mga lawas sa mga apektadong populasyon. Tinuod kini sa Vietnam, sa Estados Unidos taliwala sa mga beterano sa Vietnam, ang mga komunidad sa Vietnamese, Cambodian ug Lao-American, ug ilabi na sa pinakabata nga mga biktima sa gubat nga nag-antus sa mga kakulian sa Agent Orange.
-
Dr. Ngô Thanh Nhàn usa ka kauban ug usa ka madugtong nga associate director sa Center for Vietnamese Philosophy, Culture & Society of Temple University. Usa siya ka myembro sa board alang sa Institute for Vietnamese Culture & Education, ug Mekong NYC (nga nag-organisar sa mga indochinese nga komunidad sa NYC). Usa siya ka tigpasiugda nga miyembro sa Peeling the Banana kaniadto ug Mekong Arts & Music, New York Asian American American nga mga kolektibo sa arte.
Si Dr. Nhàn ang nagtukod sa Union of Vietnamese sa US, nga misupak sa giyera sa US sa Vietnam (1972-1977), usa ka founder ug lider sa Association of Patriotic Vietnamese sa US, nagsuporta sa malungtarong kalinaw sa Vietnam (1977-1981 ), ug usa ka founder sa Association of Vietnamese sa US, alang sa normal nga relasyon sa US-Vietnam (1981-1995). Siya karon usa ka co-coordinator ug founder sa Kampanya sa Paghatag ug Responsibilidad sa Vietnam Agent Orange.
Kini nga sugilanon bahin sa usa ka serye nga WHYY gisusi kung giunsa ang Estados Unidos, paglabay sa upat ka dekada, nagpadayon pa sa pagproseso sa Gubat sa Vietnam. Aron mahibal-an ang bahin sa hilisgutan, tan-awa ang 10-bahin nga dokumentaryo nila Ken Burns ug Lynn Novicks nga “The Vietnam War.” NGANONG ang mga myembro magpadako sa on-demand nga pag-access sa serye pinaagi sa NGANONG Pasaporte latas sa katapusan sa 2017.
