"Katapusan ang Gubat sa Ukraine" Ingna ang 66 ka Nasud sa UN General Assembly

Kredito sa litrato: UN

Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Oktubre 2, 2022

Gigugol namo ang miaging semana sa pagbasa ug pagpaminaw sa mga pakigpulong sa mga lider sa kalibutan sa UN General Assembly sa New York. Kadaghanan kanila nagkondenar sa pagsulong sa Russia sa Ukraine isip usa ka paglapas sa UN Charter ug usa ka seryoso nga kapakyasan alang sa malinawon nga han-ay sa kalibutan nga mao ang pundasyon sa UN ug nagtino nga prinsipyo.

Apan ang wala pa gitaho sa Estados Unidos mao nga ang mga lider gikan sa 66 nga mga nasud, nag-una gikan sa Global South, migamit usab sa ilang mga pakigpulong sa General Assembly aron tawagan ang dinalian nga diplomasya aron tapuson ang gubat sa Ukraine pinaagi sa malinawon nga negosasyon, sumala sa gikinahanglan sa UN Charter. Kami adunay gihugpong nga mga kinutlo gikan sa mga pakigpulong sa tanang 66 ka nasod aron ipakita ang gilapdon ug giladmon sa ilang mga hangyo, ug among gipasiugda ang pipila niini dinhi.

Ang mga lider sa Africa mipalanog sa usa sa unang mga mamumulong, Macky Sall, ang presidente sa Senegal, kinsa namulong usab sa iyang kapasidad isip kasamtangang tsirman sa African Union sa dihang siya miingon, "Nanawagan kami alang sa de-escalation ug paghunong sa mga panagsangka sa Ukraine, ingon man alang sa usa ka negosasyon nga solusyon, aron malikayan ang katalagman nga peligro sa usa ka posible nga global nga panagbangi."

ang 66 nga mga nasud nga nanawagan alang sa kalinaw sa Ukraine naglangkob sa labaw sa ikatulo nga bahin sa mga nasud sa kalibutan, ug sila nagrepresentar sa kadaghanan sa populasyon sa Yuta, lakip ang India, China, Indonesia, Bangladesh, Brazil ug Mexico.

Samtang ang mga nasud sa NATO ug EU nagsalikway sa negosasyon sa kalinaw, ug ang mga lider sa US ug UK aktibo nakadaot kanila, lima ka nasod sa Uropa - Hungary, Malta, Portugal, San Marino ug ang Vatican – miduyog sa mga panawagan alang sa kalinaw sa General Assembly.

Ang peace caucus naglakip usab sa daghan sa gagmay nga mga nasud nga adunay labing kapildihan gikan sa kapakyasan sa sistema sa UN nga gipadayag sa bag-o nga mga gubat sa Ukraine ug sa Greater Middle East, ug kinsa adunay labing daghan nga makuha pinaagi sa pagpalig-on sa UN ug pagpatuman sa UN. Charter sa pagpanalipod sa mga mahuyang ug pagpugong sa mga gamhanan.

Philip Pierre, ang Prime Minister sa Saint Lucia, usa ka gamay nga isla nga estado sa Caribbean, misulti sa General Assembly,

"Ang mga Artikulo 2 ug 33 sa UN Charter dili klaro sa paggapos sa mga Member States aron likayan ang hulga o paggamit sa pwersa batok sa integridad sa teritoryo o kagawasan sa politika sa bisan unsang estado ug aron makigsabot ug husayon ​​ang tanan nga internasyonal nga mga panaglalis pinaagi sa malinawon nga paagi.… sa tanan nga mga partido nga nalambigit nga tapuson dayon ang panagbangi sa Ukraine, pinaagi sa paghimo dayon nga negosasyon aron permanenteng husayon ​​ang tanan nga mga panagbangi sumala sa mga prinsipyo sa United Nations.

Ang mga lider sa Global South nagminatay sa pagkaguba sa sistema sa UN, dili lamang sa gubat sa Ukraine kondili sa tibuok dekada sa gubat ug pagpamugos sa ekonomiya sa Estados Unidos ug sa mga kaalyado niini. Presidente Jose Ramos-Horta sa Timor-Leste direkta nga gihagit ang doble nga mga sumbanan sa Kasadpan, nagsulti sa mga nasud sa Kasadpan,

“Kinahanglan silang mohunong sa makadiyot aron mamalandong sa klaro nga kalainan sa ilang tubag sa mga gubat sa ubang dapit diin ang mga babaye ug mga bata nangamatay sa linibo gikan sa mga gubat ug kagutom. Ang tubag sa atong minahal nga Kalihim-Heneral sa mga singgit alang sa tabang niini nga mga sitwasyon wala nakatagbo sa parehas nga kalooy. Ingon nga mga nasud sa Global South, nakita namon ang doble nga mga sumbanan. Ang among opinyon sa publiko wala makakita sa gubat sa Ukraine sa samang paagi nga kini makita sa Amihanan.

Daghang mga lider ang nanawagan sa dinalian nga pagtapos sa gubat sa Ukraine sa wala pa kini mosangko sa usa ka nukleyar nga gubat nga mopatay sa binilyon nga mga tawo ug magtapos sa sibilisasyon sa tawo sama sa nahibal-an naton. Ang Vatican Secretary of State, Cardinal Pietro parolin, nagpasidaan,

"... ang gubat sa Ukraine dili lamang nagpahuyang sa nukleyar nga non-proliferation nga rehimen, apan nagpresentar usab kanato sa kapeligrohan sa nukleyar nga pagkaguba, pinaagi sa pag-uswag o aksidente. … Aron malikayan ang usa ka nukleyar nga katalagman, importante nga adunay seryoso nga pakiglambigit aron makakita og malinawon nga resulta sa panagbangi.”

Gihubit sa uban ang mga epekto sa ekonomiya nga naghikaw na sa ilang mga tawo sa pagkaon ug sukaranan nga mga kinahanglanon, ug nanawagan sa tanan nga bahin, lakip ang mga tagasuporta sa Kasadpan sa Ukraine, nga mobalik sa lamesa sa negosasyon sa wala pa ang mga epekto sa gubat mosaka ngadto sa daghang mga humanitarian nga katalagman sa tibuuk Global South. Prime Minister Sheikh Hasina sa Bangladesh misulti sa Assembly,

"Gusto namon nga matapos ang gubat sa Russia-Ukraine. Tungod sa mga silot ug kontra-sanction, … ang tibuok katawhan, lakip ang mga babaye ug mga bata, gisilotan. Ang epekto niini wala magpabilin nga limitado sa usa ka nasud, hinuon kini nagbutang sa kinabuhi ug panginabuhi sa katawhan sa tanang kanasuran sa mas dakong risgo, ug nakalapas sa ilang tawhanong katungod. Ang mga tawo gihikawan sa pagkaon, kapuy-an, pag-atiman sa panglawas ug edukasyon. Ang mga bata labi nga nag-antos. Ang ilang kaugmaon naunlod sa kangitngit.

Ang akong pag-awhag sa tanlag sa kalibutan - ihunong ang lumba sa armas, hunong ang gubat ug mga silot. Pagsiguro sa pagkaon, edukasyon, pag-atiman sa panglawas ug seguridad sa mga bata. Pagtukod og kalinaw.”

Turkey, Mexico ug Thailand ang matag usa nagtanyag sa ilang kaugalingon nga mga pamaagi sa pagsugod pag-usab sa negosasyon sa kalinaw, samtang Sheikh Al-Thani, ang Amir sa Qatar, laktod nga mipasabut nga ang paglangan sa negosasyon magdala lamang ug dugang kamatayon ug pag-antos:

"Kami hingpit nga nahibal-an ang mga pagkakomplikado sa panagbangi tali sa Russia ug Ukraine, ug ang internasyonal ug global nga dimensyon sa kini nga krisis. Bisan pa, nanawagan gihapon kami alang sa usa ka hinanaling hunong-buto ug usa ka malinawon nga paghusay, tungod kay kini sa katapusan ang mahitabo bisan kung unsa kadugay kini nga panagbangi magpadayon. Ang pagpadayon sa krisis dili makausab niini nga resulta. Makadugang lamang kini sa gidaghanon sa mga kaswalti, ug kini makadugang sa makadaut nga mga epekto sa Europe, Russia ug sa global nga ekonomiya.

Ang pagtubag sa pagpit-os sa Kasadpan sa Global South aron aktibong suportahan ang paningkamot sa gubat sa Ukraine, ang Foreign Minister sa India, Subrahmanyam Jaishankar, nag-angkon sa taas nga moralidad ug nagpasiugda sa diplomasya,

“Samtang ang panagbangi sa Ukraine nagpadayon sa pagsilaob, kami kanunay nga gipangutana kon kang kinsa kami dapig. Ug ang among tubag, sa matag higayon, diretso ug matinud-anon. Ang India dapig sa kalinaw ug magpabiling lig-on didto. Anaa kami sa kiliran nga nagtahod sa UN Charter ug sa mga prinsipyo niini. Anaa kami sa kiliran nga nanawagan alang sa dayalogo ug diplomasya ingon ang bugtong paagi sa paggawas. Dapig ta sa mga naglisod sa panginabuhi, bisan sa ilang pagtan-aw sa nagkataas nga gasto sa pagkaon, gasolina ug abono.

Busa alang sa atong kolektibong interes nga molihok nga mapuslanon, sa sulod sa United Nations ug sa gawas, sa pagpangita og sayo nga resolusyon niini nga panagbangi.

Usa sa labing madasigon ug maayo nga mga pakigpulong gipahayag sa Congolese Foreign Minister Jean-Claude Gakosso, nga nagsumaryo sa mga hunahuna sa kadaghanan, ug nag-apelar direkta sa Russia ug Ukraine - sa Russian!

“Tungod sa dakong kapeligrohan sa usa ka nukleyar nga katalagman alang sa tibuok planeta, dili lamang kadtong nalangkit niini nga panagbangi kondili kadtong langyaw usab nga mga gahom nga makaimpluwensiya sa mga panghitabo pinaagi sa pagpakalma kanila, ang tanan kinahanglang mopugong sa ilang kadasig. Kinahanglang mohunong sila sa pagpasiga sa kalayo ug kinahanglang talikdan nila kining matang sa kakawangan sa gamhanan nga hangtod karon nagsira sa pultahan sa dayalogo.

Ubos sa pagdumala sa United Nations, kitang tanan kinahanglang mopasalig sa walay paglangan sa negosasyon sa kalinaw – makiangayon, sinsero ug patas nga negosasyon. Pagkahuman sa Waterloo, nahibal-an namon nga sukad sa Kongreso sa Vienna, ang tanan nga mga gubat natapos sa palibot sa lamesa sa negosasyon.

Ang kalibutan dinalian nga nanginahanglan niini nga mga negosasyon aron mapugngan ang karon nga mga komprontasyon - nga labi na nga makadaot - aron mapugngan sila sa pagpadayon ug pagduso sa katawhan sa kung unsa ang mahimo’g usa ka dili mabawi nga katalagman, usa ka kaylap nga gubat nukleyar nga dili kontrolado sa mga dagkong gahum mismo - ang gubat, diin si Einstein, ang bantogang atomic theorist, miingon nga kini ang kataposang gubat nga makig-away sa mga tawo sa Yuta.

Si Nelson Mandela, usa ka tawo sa walay katapusan nga pagpasaylo, miingon nga ang kalinaw usa ka taas nga dalan, apan kini walay alternatibo, kini walay bili. Sa pagkatinuod, ang mga Ruso ug Ukrainiano walay laing kapilian gawas sa pagsubay niini nga dalan, ang dalan sa kalinaw.

Dugang pa, kita usab kinahanglan nga mouban kanila, tungod kay kita kinahanglan nga sa tibuok kalibutan nga mga lehiyon nga nagtrabaho sa panaghiusa, ug kita kinahanglan nga makahimo sa pagpahamtang sa walay kondisyon nga kapilian sa kalinaw sa gubat lobbies.

(Sunod nga tulo ka paragraph sa Russian) Karon gusto ko nga direkta, ug direkta nga makigsulti sa akong minahal nga Russian ug Ukrainian nga mga higala.

Daghan kaayong dugo ang naula – ang sagradong dugo sa imong tam-is nga mga anak. Panahon na aron hunongon kining dinaghang kalaglagan. Panahon na aron ihunong kini nga gubat. Ang tibuok kalibutan nagtan-aw kanimo. Panahon na aron makig-away alang sa kinabuhi, sa parehas nga paagi nga maisogon ug dili hinakog nga nakig-away sa mga Nazi sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, labi na sa Leningrad, Stalingrad, Kursk ug Berlin.

Hunahunaa ang mga batan-on sa imong duha ka nasud. Hunahunaa ang kapalaran sa imong umaabot nga mga henerasyon. Miabot na ang panahon nga makig-away alang sa kalinaw, makig-away alang kanila. Palihog hatagi og tinuod nga kahigayonan ang kalinaw, karong adlawa, sa dili pa ulahi ang tanan alang kanatong tanan. Mapaubsanon kong gipangutana kini kanimo.”

Sa pagtapos sa debate niadtong Septiyembre 26, Csaba Korosi, ang presidente sa General Assembly, miila sa iyang panapos nga pahayag nga ang pagtapos sa gubat sa Ukraine mao ang usa sa mga nag-unang mensahe nga "naglanog sa Hall" sa General Assembly karong tuiga.

Makabasa ka dinhi Ang panapos nga pahayag ni Korosi ug ang tanang panawagan alang sa kalinaw nga iyang gipasabot.

Ug kung gusto nimong moapil sa "mga lehiyon nga nagtinabangay sa panaghiusa ... aron ipahamtang ang walay kondisyon nga kapilian sa kalinaw sa mga lobby sa gubat," ingon sa giingon ni Jean-Claude Gakosso, makakat-on ka pa sa https://www.peaceinukraine.org/.

Si Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies mao ang mga tagsulat sa Gubat sa Ukraine: Pagsabut sa usa ka Wala’y Kapuslanan nga Panagbangi, mabatonan gikan sa OR Books sa Oktubre/Nobyembre 2022.

Si Medea Benjamin mao ang magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran.

Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: Ang Pag-atake sa Amerikano ug Pagkalaglag sa Iraq.