Tapuson ang US Military Air Base Construction sa Henoko, Okinawa

Kami, ang gipirmahan sa ubos, nagtinguha nga ipaabut ang among kusug nga suporta alang sa Gobernador sa Okinawa, Denny Tamaki, ug sa mga lumad nga tawo sa Okinawa, ug ang ilang hangyo nga hunongon ang pagtukod sa us aka US airbase nga militar sa Henoko.

Kaniadtong Enero 13th 2021, si Gobernador Tamaki nagpadala usa ka sulat kay Presidente Biden (gisirhan) nga naglatid sa daghang mga hinungdan nga ang proyekto sa pagtukod sa airbase sa Henoko kinahanglan nga bungkagon, lakip ang:

Labihan ka grabe nga pagsupak sa mga katawhang Lumad Okinawan. Sa usa ka referendum sa prefectural, 71.7% ang nagboto batok sa proyekto. Adunay nagpadayon nga mga protesta ug bisan ang mga welga sa kagutom sa publiko.

Dili mahimo ang engineering. Ang plano sa konstruksyon nanginahanglan dako nga buhat sa pag-reclaim sa yuta, apan ang tubig sa dagat nga ibawi sama ka humok sa mayonnaise ug naghatag daghang mga problema sa engineering nga hinungdan sa gitapos nga petsa nga gitapos gikan sa 2014 hangtod 2030 ug ang gasto gikan sa $ 3.3 bilyon hangtod $ 8.7 bilyon. Ang ubang mga inhenyero dili motuo nga posible nga magtukod. Bisan si Mark Cancian sa Center for Strategic and International Studies (CSIS) nagtapos sa usa ka report nga hinuktukan sa kamatuoran nga dili mahimo nga ang proyekto mahuman. [1] Dugang pa, ang lugar delikado sa mga linog. Adunay usa ka aktibo nga sayup sa ilalum sa site. [2]

Dili mapaayo nga kadaot sa kinaiyahan. Ang lugar sa kadagatan nga nakuha pag-usab talagsaon sa iyang biodiversity ug puy-anan sa nameligro nga mga mammal sa dagat sama sa dugong.

Gipadayon sa Estados Unidos ang 119 nga pasilidad sa militar sa Japan. Ang Okinawa, nga naglangkob lamang sa 0.6% sa tibuuk nga lugar sa yuta nga naa sa Japan ang naghupot sa 70% sa mga pasilidad, nga naglangkob sa 20% niining gamay nga isla. Sa mga dekada, ang mga tawo sa Okinawa nag-antus sa mga kamot sa mga nag-okupar nga pwersa. Ang militar sa US nakahatag na grabe nga kadaot sa mga aksidente sa ayroplano, mga krimen sa mga miyembro sa serbisyo sa US ug nag-unang polusyon sa kinaiyahan sa mga makahilo nga mga butang sama sa PFAS. Ang labing kubos nga mahimo sa US mao ang paghunong sa pagtukod og lain pang base sa nilikos nga isla.

Pagpirma sa Petisyon.

________________________________________________________________________

1 Mark F. Cancian, "Mga Pwersa sa Militar sa Estados Unidos sa FY 2021: Marine Corps" (Center for Strategic and International Studies, Nobyembre 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "Gipakita sa eksperto nga ang usa ka aktibo nga linya sa sayup sa seksyon sa ilawom sa lugar sa konstruksyon sa Henoko Base mahimong magpameligro," Ryukyu Shimpo (25 Oktubre 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Enclosure: Gobernador sa Okinawa Prefecture, Japan, Denny Tamaki, sulat ngadto sa Presidente nga gipili nga si Biden ug Bise Presidente-Elect Harris, pinetsahan kaniadtong 13 Enero 2021:

Minahal nga Presidente-Elect Biden ug Bise Presidente-Elect Harris,

Sa ngalan sa 1.45 milyon nga mga tawo sa Okinawa, Japan, gusto ko kamong pahalipay sa inyong piliay nga mahimong sunod nga Presidente ug Bise Presidente sa Estados Unidos. Ginaapresyar namon ang dako nga natampo sa Estados Unidos sa nasudnon nga seguridad sa Japan ingon man usab sa kalinaw ug kalig-on sa Sidlakang Asya.

Daghang mga tawo sa Estados Unidos ang adunay personal nga relasyon sa Okinawa. Pananglitan, ang Okinawa Association of America sa State of California ang adunay labing kadaghan nga myembro sa mainland United States, ug naabut ang labaw sa 1,000 nga mga miyembro. Ingon usab, hapit sa 50,000 ka mga tawo sa Estado sa Hawaii ang adunay kagikanan sa Okinawan pinaagi sa imigrasyon. Ang mga tawo sa Okinawa usab nagpalambo sa talagsaon nga kultura pinaagi sa pag-apil sa kulturang Amerikano pagkahuman sa World War II. Gisimbolo kini sa kusganon, nakabase sa kasaysayan nga kalabutan sa taliwala sa Estados Unidos ug Okinawa, ug gilauman ko ang pagtukod og suod nga relasyon sa imong Administrasyon.

Nakasabut ako nga ang mga relasyon sa Japan-US, lakip ang bilateral security alliance, nakatampo og dako sa nasudnon nga seguridad sa Japan ingon man ang kalinaw ug kalig-on sa East Asia. Sa kasamtangan, ang Okinawa adunay dako nga papel sa pagpadayon sa alyansa. Labaw sa 70 porsyento sa mga pasilidad sa militar nga eksklusibong gigamit sa mga pwersa sa US sa Japan (lakip ang Kadena Air Base) naka-focus sa Okinawa, bisan kung ang Okinawa adunay 0.6 porsyento lamang sa tibuuk nga lugar sa yuta sa Japan. Kini ang hinungdan sa daghang mga kalisud alang sa mga tawo sa Okinawa sukad natapos ang World War II. Kauban niini ang kasaba / mga aksidente sa ayroplano sa militar, dili maayo nga mga krimen nga nahimo sa mga miyembro sa serbisyo sa US, ug polusyon sa palibot sa mga makahilo nga butang sama sa PFAS.

Tungod sa bag-ohay lang nga pagtaas sa militar sa China, ang mga base militar sa Estados Unidos nga nakonsentrar sa Okinawa labi nga nahimong mahuyang. Nahibal-an nako nga ang US Marines nagpakilala bag-ong mga konsepto sa operasyon sama sa Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) ug nagbag-o aron magamit ang labi nga nagkatag, gagmay nga mga kaarang sa Indo-Pacific. Sa paglaum nga mapadayon ang alyansa sa Japan-US, gusto kong hangyoon ang inyong suporta nga maminusan ang tunob sa militar sa Okinawa kung maghimo og dugang nga mga desisyon bahin sa mga patakaran sa Indo-Pacific.

Karon, ang proyekto sa konstruksyon sa Futenma Replacement Facility (FRF) sa Okinawa nag-atubang sa kusug nga pagsupak sa publiko. Ang anay Gobernador Takeshi Onaga ug nagdaog ako sa eleksyon sa gobernador pinaagi sa pagpadayon sa usa ka panaad sa kampanya nga supakon ang plano. Sa usa ka referendum sa prefectural sa proyekto sa FRF, 434,273 ka mga tawo, nga nag-isip alang sa daghang kadaghanan sa kinatibuk-ang mga botante (71.7 porsyento), nagboto nga pagsupak sa proyekto.

Ang plano sa konstruksyon nanginahanglan dako nga buhat sa pag-reclaim sa yuta, apan ang kadagatan diin giplano ang trabaho sa kalibutan nga kilala tungod sa iyang kadaghan nga biodiversity ug gipuy-an sa nameligro nga mga mammal sa dagat sama sa dugong. Tungod kay ang dagat nga ibawi sama ka humok sa mayonesa, ang proyekto nanginahanglan usa ka daghang pag-ayo sa pundasyon pinaagi sa pagdala sa 71,000 nga mga pilok sa dagat. Ang gobyerno sa Japan, nga nagdumala sa proyekto, karon nagbanabana nga ang konstruksyon molungtad labing menos 12 ka tuig nga adunay kinatibuk-ang kantidad nga $ 9.3 bilyon. Gipasidan-an usab sa mga geologist ang peligro sa potensyal nga dili patas nga pagkalubog sa yuta tungod kay hapit sa 70% nga buhat sa reclaim ang himuon sa usa ka lugar diin lawom kaayo ang tubig, ang dagat nga dili patas, ug ang humok nga patukoranan giapod-apod nga sulag. Ang mga kalihokan sa seismic sa lugar gipunting usab sa mga eksperto, kinsa nagpahayag kabalaka bahin sa pagkaanaa mga aktibo nga linya sa sayup sa linog.

Ang kini nga mga kalisdanan mahimo’g makaapekto sa umaabot nga operasyon sa mga Marines sa FRF bisan kung ang proyekto nahuman labaw pa sa 10 ka tuig gikan karon. Kung adunay usa ka kusog nga linog sa lugar, mahimo kini hinungdan sa mga peligro nga peligro sa mga miyembro sa serbisyo sa US, kagamitan ug pasilidad sa mga Marines, ug ang kinatibuk-ang interes sa nasudnon nga US. Uban sa kini nga mga isyu sa hunahuna, gusto ko nga mangayo us aka komprehensibo nga pagsusi sa proyekto sa imong Administrasyon.

Nagpasalamat kami kanimo alang sa imong atensyon sa kini nga butang ug gipaabut ang pagtinabangay.

sa kinasingkasing,
Denny Tamaki Gobernador sa Okinawa Prefecture, Japan

________________________________________________________________________

Pagpirma sa Petisyon.