Si Andreas Schüller usa ka abogado sa staff sa European Centre alang sa Constitutional ug Human Rights. Siya ang nanguna nga abogado sa suit nga gidala sa ECCHR ug Pahulay batok sa gobyerno sa Germany alang sa tulo ka mga survivor sa Yemen sa usa ka welga sa drone sa US. Ang kaso madungog nga Mayo 27th sa Cologne.
Ang ilang suit nag-ingon nga iligal kini ubos sa balaod sa Alemanya alang sa gobyerno sa Germany nga tugotan ang baseng pangkalibutan sa US sa Ramstein nga gamiton alang sa pagpatay sa drone sa gawas sa nasud. Ang sinina moabut human sa paglabay sa usa ka Resolusyon sa European Parliament kaniadtong Pebrero 2014 nga nag-awhag sa mga nasod sa Europa nga "supakon ug idili ang buhat sa extrajudicial target killings" ug aron "masiguro nga ang mga Member States, uyon sa ilang ligal nga obligasyon, dili magpatuman sa supak sa balaod nga target nga pagpamatay o pagpadali sa ingon nga pagpamatay sa uban pa nagpahayag. ”
Kanunay nakong gihunahuna ang mga pagbuno sa drone nga iligal sa ilalum sa mga balaod sa mga nasud diin ang pagpatay gipatay, maingon man sa ilalum sa UN Charter ug sa Kellogg Briand Pact. Gipangutana ko si Schüller: Nagtinguha ba ang imong kaso sa pagkiha alang sa pagpatay diin (o sa usa sa mga lugar diin) ang buhat gihimo gikan sa usa ka layo?
"Ang husay," tubag niya, "nakabase sa mga katungod sa konstitusyon sa Alemanya ug sa ingon wala nagtinguha nga pasakaan, apan mga lakang sa administrasyong Aleman nga ihunong ang paggamit sa teritoryo sa Aleman alang sa mga iligal nga aksyon sa US sa Yemen." Ang sentral nga pag-angkon, ingon niya, mao ang base sa US air sa Ramstein naapil sa mga operasyon sa drone, pinaagi sa pagbalhin sa datos gikan ug ngadto sa mga drone pinaagi sa usa ka istasyon sa relay sa satellite ingon man mga transatlantic fiber cables. Gitinguha sa suit nga ihunong ang paggamit sa sentro sa operasyon sa hangin nga base sa hangin alang sa pagtuki sa mga imahe sa pagpaniid nga gipadala sa mga drone ingon nga bahin sa mga misyon sa drone sa kombat.
Giunsa, ako nangutana, kini ba lahi sa bag-ohay nga pagsumbong sa kanhi hepe sa istasyon sa CIA sa Pakistan?
"Ang kaso sa Pakistani," ingon ni Schüller, "naghisgot bahin sa mga pag-welga sa drone sa nasud diin kini gihimo sa daghang mga numero ug daghang mga pinatay nga sibilyan. Kini bahin sa paggukod sa mga indibidwal nga responsable sa mga welga nga giandam. Ang among suit adunay kalabutan sa una nga proteksyon sa among mga kliyente nga nagpuyo sa usa ka lugar nga adunay padayon nga operasyon sa drone ingon man teknikal ug target nga mga aspeto sa operasyon sa drone ug kolaborasyon sa estado. "
Sa Estados Unidos kasagaran alang sa mga abogado nga angkunon nga ang pagpatay ligal kung bahin kini sa usa ka giyera, ug pagdangup sa mga nagpainit aron isulti kanila kung ang usa ka butang bahin sa giyera o dili; hinungdan ba sa imong kaso kung ang akto bahin sa usa ka giyera?
"Mahinungdanon nga pamatud-an nga ang batasan sa US sa paghimo og drone welga ilegal sa daghang mga aspeto. Sa usa ka bahin, ang mga welga sa Yemen gihimo sa gawas sa armadong panagbangi ug sa ingon nakalapas sa katungod sa kinabuhi nga wala’y katarungan. Nahiuyon sa usa ka ligal nga opinyon sa German Federal Prosecutor's Office dili namon giisip ang US nga naa sa usa ka pangkalibutan nga armadong panagbangi kontra sa Al-Qaida ug kauban nga pwersa. Bisan kung adunay kaso sa usa ka armadong panagbangi, ang gawi sa pag-target sa US labi ka lapad ug nag-upod sa daghang mga target nga dili mahulog sa kategorya sa mga lehitimong target sa militar sa usa ka armadong panagbangi. Ang pag-atake kontra sa mga target nga kana ilegal, bisan sa armadong panagbangi. ”
Ang Alemanya ba nagpugos sa Parlamento sa Europe sa pagtapos sa pagpatay sa drone gikan sa iyang yuta? (Ug kini ba alang sa matag nasod sa EU?) Ug sa Konstitusyon sa Alemanya?
"Sa politika, ang Parlyamento sa Europa naghimo usa ka kusug nga pahayag batok sa iligal ug gipalapdan nga paggamit sa mga drone strike. Ang tanan nga mga estado nga myembro sa EU gigapos usab sa mga balaod, sama sa European Convention of Human Rights, aron respetuhon ug protektahan ang katungod sa kinabuhi. Ang parehas nga probisyon bahin sa konstitusyon sa Aleman. ”
Unsa ang sugilanon sa mga biktima sa imong kaso?
"Kaniadtong Agosto 29, 2012, lima ka mga rocket nga gipabuto sa mga drone ng US ang tumama sa baryo Khashamir sa silangang Yemen. Nagtapok ang baryo pamilya sa among mga kliyente sa baryo aron saulogon ang kasal. Duha ka miyembro sa pamilya ang napatay sa welga. Ang ubang mga miyembro sa pamilya nahabilin nga adunay nagpadayon nga trauma. Ang mga myembro sa pamilya nga gipatay pinamulong sa mga kritiko sa AQAP ug aktibo sa pagsumpo sa ilang impluwensya sa rehiyon pinaagi sa mga pakigpulong ug kalihokan sa katilingban. ”
Unsay imong gipangandoy nga pamatud-an?
"Kini ang bahin sa paggamit sa teritoryo sa Aleman alang sa iligal nga operasyon sa drone ug ang panginahanglan alang sa mga gobyerno sa Europa nga magkuha labi ka lig-on nga posisyon sa ligal ug politika kontra sa nagpadayon nga praktis sa US."
Unsa ang panahon?
"Ang sumbong gisang-at kaniadtong Oktubre 2014 sa administrative court sa Cologne. Sa katapusan sa Mayo 2015 himuon ang usa ka oral hearing. Ang dugang nga sesyon sa korte ingon usab ang paghatag usa ka paghukum dili matago, ingon man mga pamaagi sa pag-apela. ”
Unsay mahimo kon molampus ka?
"Ang sangputanan mahimo nga ang gobyerno sa Aleman kinahanglan nga adunay usa ka labi ka kusgan nga posisyon padulong sa gobyerno sa US aron ihunong ang paggamit sa US airbase sa Ramstein alang sa mga operasyon sa drone, lakip na ang mga kalihokan aron matukod usab ang estasyon sa relay o ang sentro sa operasyon sa hangin."
Bisan unsang kaayohan alang kini nga kalihokan nga gisulat lang nako?
"Sa Europa, kinahanglan naton nga maghimo usa ka network sa mga aktibista sa transborder nga nagtubag ug gisupak ang paggamit sa yuta sa mga kaalyado sa Europa alang sa operasyon sa drone. Maora’g interesado ang kaso sa Aleman alang sa Italya ug uban pang mga nasud sa Europa. ”
Unsa ang mahimo sa mga tawo aron sa pagtabang?
"Ang katapusang katuyoan sa politika mao ang pagbag-o sa praktis sa US ng mga drone welga ug ipatigayon kini uyon sa mga sukdanan sa tawhanong katungod. Ang mga tawo kinahanglan magpadayon sa pagpamugos sa mga gobyerno sa tibuuk kalibutan nga maghimo usa ka tin-aw nga posisyon sa ligal nga mga utlanan sa mga pag-atake sa drone ingon man ang mga pangdugay nga sangputanan sa internasyonal nga relasyon kung magpadayon ang usa ka iligal nga buhat sa daghang lainlaing mga lugar sa tibuuk kalibutan.
Maayo unta nga kita ang katapusang Ang katuyoan dili pagpatay sa paglupad sa mga robot nga nakakab-ot sa "mga sukdanan sa tawhanong katungod" bisan unsa sa kalibutan kana! Apan tabangan naton nga mapauswag ang kini nga paningkamot aron mahuptan ang gobyerno sa Alemanya sa usa ka labi ka taas nga sukdanan kaysa sa usa nga dili maayo nga gimodelo sa Estados Unidos.
Ang usa ka hinungdanon nga saksi sa korte mao ang kanhing piloto sa US drone nga si Brandon Bryant. Kung nahibal-an nimo ang bisan unsang uban pa nga mga drone pilot nga andam mosulti bahin sa ilang nahimo, palihug ipahibalo kanako.
© ECCHR / Litrato: Nihad Nino Pušija
