Kini usa ka gi-edit nga bersyon sa usa ka pakigpulong nga gihatag ni John Pilger sa British Library kaniadtong 9 Disyembre 2017 ingon bahin sa usa ka retrospective festival, 'The Power of the Documentary', nga gihimo aron pagtimaan sa pagkuha sa Library sa sinulat nga archive ni Pilger.
ni John Pilger, Disyembre 11, 2017, JohnPilger.com. RSN.
Akong nasabtan una ang gahum sa dokumentaryo sa panahon sa pag-edit sa akong unang pelikula, Ang Hilom nga Pag-ayad. Sa komentaryo, akong gihisgotan ang usa ka manok, nga nakit-an sa akong mga tripulante samtang nagpatrolya sa mga sundalong Amerikano sa Vietnam.
"Kinahanglan kini usa ka manok nga Vietcong - usa ka manok nga komunista," ingon sa sarhento. Gisulat niya sa iyang ulat: "nakakita ang kaaway".
Ang gutlo nga manok ingon sa gipailalom sa gawi sa giyera - mao nga giapil ko kini sa pelikula. Tingali dili kana maalamon. Ang regulator sa komersyal nga telebisyon sa Britain - kaniadto ang Independent Television Authority o ITA - nangayo nga makita ang akong iskrip. Unsa ang akong gigikanan alang sa kalabutan sa politika sa manok? Gipangutana ko. Usa ba gyud kini ka komunista nga manok, o mahimo ba kini usa ka pro-Amerikano nga manok?
Siyempre, kini nga binuang adunay usa ka seryoso nga katuyoan; kaniadtong The Quiet Mutiny gisibya sa ITV kaniadtong 1970, ang embahador sa Estados Unidos sa Britain nga si Walter Annenberg, usa ka personal nga higala ni Presidente Richard Nixon, nagreklamo sa ITA. Nagreklamo siya dili bahin sa manok apan bahin sa tibuuk nga pelikula. "Gusto nako ipahibalo sa White House," sulat sa embahador. Sus.
Gibutyag sa Quiet Mutiny nga nagkaguba ang kasundalohan sa US sa Vietnam. Adunay dayag nga pagrebelde: ang mga napili nga mga lalaki nagdumili sa mga mando ug gipusil sa likod ang ilang mga opisyal o "gihatagan" sila og mga granada samtang sila natulog.
Walay usa niini nga balita. Ang gipasabot mao nga nawala ang gubat; ug ang mensahero wala mapasalamatan.
Ang Direktor-Heneral sa ITA mao si Sir Robert Fraser. Gitawag niya si Denis Foreman, dayon Direktor sa Mga Programa sa Granada TV, ug ning-adto sa usa ka estado nga apoplexy. Ang pag-spray sa mga expletive, gihulagway ako ni Sir Robert ingon usa ka "peligro nga subersibo".
Ang nabalaka sa regulator ug sa ambasador mao ang gahum sa usa ka sine nga dokumentaryo: ang gahum sa iyang mga kamatuoran ug mga saksi: ilabi na ang mga batan-ong sundalo nga nagsulti sa kamatuoran ug gitratar nga mabinantayon sa magbubuhat sa pelikula.
Ako usa ka journalist sa pamantalaan. Wala pa ako makahimo og usa ka pelikula sa wala pa ug ako nakautang sa utang ni Charles Denton, usa ka negatibo nga prodyuser gikan sa BBC, kinsa nagtudlo kanako nga ang mga kamatuoran ug ebidensya nga gisulti diretso sa camera ug sa mga mamiminaw mahimo nga mahimong subersibo.
Kini nga pagkalumpag sa opisyal nga mga bakak mao ang gahum sa dokumentaryo. Ako karon ang naghimo sa 60 nga mga pelikula ug ako nagtuo nga walay sama niini nga gahum sa bisan unsang laing medium.
Sa 1960s, usa ka maanyag nga batan-ong film-maker, nga si Peter Watkins, mihimo Ang Game sa Gubat alang sa BBC. Gitukod pag-usab ni Watkins ang pagkahuman sa nukleyar nga pag-atake sa London.
Gidili ang War Game. "Ang epekto sa sine nga kini," ingon sa BBC, "gihukman nga makalilisang kaayo alang sa medium sa pagsibya." Ang chairman kaniadto sa Board of Governors sa BBC mao si Lord Normanbrook, nga naging Secretary sa Gabinete. Gisulat niya ang iyang gisundan sa Gabinete, Sir Burke Trend: "Ang Gubat sa Dula wala gilaraw ingon propaganda: gituyo kini ingon usa ka puro nga tinuod nga pahayag ug gibase sa maampingong pagsiksik sa opisyal nga materyal… apan ang hilisgutan nakapaalarma, ug gipakita sa pelikula sa telebisyon mahimo’g adunay makahuluganon nga epekto sa mga pamatasan sa publiko bahin sa palisiya nga nagpugong sa nukleyar. ”
Sa laing pagkasulti, ang gahum sa niini nga dokumentaryo mao ang ingon nga kini makapaalerto sa mga tawo ngadto sa tinuod nga mga kalisang sa nukleyar nga gubat ug hinungdan nga sila magduhaduha sa pagkaanaa sa mga armas nukleyar.
Gipakita sa mga papeles sa Gabinete nga sekreto nga nakig-alayon ang BBC sa gobyerno aron idili ang pelikula ni Watkins. Ang istorya sa hapin mao nga ang BBC adunay responsibilidad nga protektahan ang "mga tigulang nga nagpuyo nga nag-inusara ug mga tawo nga adunay limitado nga salabutan sa pangisip".
Gilamoy kini sa kadaghanan sa mga press. Ang pagdili sa The War Game natapos ang karera ni Peter Watkins sa British television sa edad nga 30. Kining talagsaon nga tighimo sa pelikula mibiya sa BBC ug Britanya, ug ang kasuko naglunsad sa usa ka tibuok kalibutan nga kampanya batok sa pangensiha.
Ang pagsulti sa kamatuoran, ug ang pagtuis gikan sa opisyal nga kamatuoran, makadaot alang sa usa ka documentary maker.
Sa 1988, ang pagsibya sa Thames Television Kamatayon sa Bato, usa ka dokumentaryo mahitungod sa gubat sa Northern Ireland. Kini usa ka peligroso ug maisugon nga paningkamot. Ang pag-censor sa pagtaho sa ginganlan nga Irish Troubles nagkadaghan, ug daghan kanato sa mga dokumentaryo aktibo nga nawad-an sa kadasig sa paghimo sa mga pelikula sa amihanan sa utlanan. Kon among gisulayan, nahimo kami nga usa ka kusog nga pagtuman.
Ang tigpamahayag nga si Liz Curtis mikalkulo nga ang BBC nagdili, nagtudlo o nagdugay sa pipila ka mga programa sa 50 nga mga programa sa TV sa Ireland. Adunay, siyempre, dungganon nga mga eksepsiyon, sama ni John Ware. Si Roger Bolton, ang prodyuser sa Death on the Rock, laing usa. Ang Death on the Rock nagpadayag nga ang Gobyerno sa Britanya mipadala sa SAS death squads sa gawas sa nasud batok sa IRA, nga nagpatay sa upat ka dili armadong mga tawo sa Gibraltar.
Usa ka mapintas nga kampanya batok sa smear ang gisalida batok sa pelikula nga gipangulohan sa gobyerno ni Margaret Thatcher ug sa Murdoch press, labi na sa Sunday Times, nga gi-edit ni Andrew Neil.
Kini ra ang dokumentaryo nga gipailalom sa usa ka opisyal nga pagpangutana - ug gipanghimatud-an ang mga kamatuuran niini. Kinahanglan magbayad si Murdoch para sa panamastamas sa usa sa punoan nga mga saksi sa pelikula.
Apan dili kana ang katapusan niini. Ang Telebisyon sa Thames, usa sa labing kabag-ohan nga magsisibya sa tibuuk kalibutan, sa katapusan gihuboan sa prangkisa sa United Kingdom.
Gihatagan ba sa punong ministro ang iyang panimalos sa ITV ug sa mga taghimo sa pelikula, sama sa iyang gihimo sa mga minero? Wala ta kabalo. Ang nahibal-an namon mao ang gahum sa us aka dokumentaryo nga nagbarug sa kamatuoran ug, sama sa The War Game, nagtimaan sa usa ka taas nga punto sa gisalida nga journalism.
Nagtuo ako nga ang mga dakung dokumentaryo nagpalutaw sa usa ka artistikong pagkaerehes. Sila lisud nga ikategorya. Dili sila sama sa usa ka dungog. Dili sila sama sa mga dagkong pelikula. Bisan pa niana, mahimo nilang ikombinar ang tibuuk nga gahum sa duha.
Ang Gubat sa Chile: ang pagpakig-away sa dili armadong katawhan, usa ka epiko nga dokumentaryo ni Patricio Guzman. Kini usa ka talagsaon nga pelikula: sa tinuud usa ka trilogy of films. Sa diha nga kini gipagawas kaniadtong 1970s, ang New Yorker nangutana: "Giunsa ang usa ka tim nga adunay lima ka mga tawo, ang uban nga wala’y kasinatian sa pelikula, nga nagtrabaho kauban ang usa ka Éclair camera, usa nga Nagra sound-recorder, ug usa ka putos nga itom ug puti nga pelikula, naghimo usa ka buhat nga ingon niini kadako? ”
Ang dokumentaryo ni Guzman bahin sa pagpalaglag sa demokrasya sa Chile kaniadtong 1973 sa mga pasista nga gipanguluhan ni Heneral Pinochet ug gidumala sa CIA. Hapit tanan nga butang gikuhaan sa kamut, sa abaga. Ug hinumdumi nga kini usa ka film camera, dili video. Kinahanglan nimo nga baylohan ang magasin matag napulo ka minuto, o mohunong ang camera; ug ang gamay nga paglihok ug pagbag-o sa suga nakaapekto sa imahe.
Sa Battle of Chile, adunay usa ka talan-awon sa lubong sa usa ka opisyal sa naval, nga maunongon kay Pangulong Salvador Allende, nga gipatay sa mga naglaraw sa pagguba sa repormistang gobyerno ni Allende. Nagalihok ang camera taliwala sa mga nawong sa militar: ang mga totem sa tawo nga adunay ilang mga medalya ug mga laso, ang ilang coiffed nga buhok ug opaque nga mga mata. Ang grabe nga katalagman sa mga nawong nag-ingon nga nagtan-aw ka sa lubong sa usa ka tibuuk nga katilingban: sa demokrasya mismo.
Adunay usa ka presyo nga bayran alang sa pagsalida sa pelikula nga maisugon kaayo. Ang cameraman nga si Jorge Muller, gidakup ug gidala sa kampo sa pagpaantos, diin siya "nawala" hangtod nga ang iyang lubnganan nakit-an paglabay sa daghang mga tuig. Nag-edad siya og 27. Saludo ako sa iyang panumduman.
Sa Britanya, ang pagpayunir ni John Grierson, Denis Mitchell, Norman Swallow, Richard Cawston ug uban pang mga tiggamag pelikula sa unang bahin sa 20th century mitabok sa dakong bahin sa klase ug nagpakita sa laing nasud. Sila nangahas sa pagbutang sa mga kamera ug mga mikropono sa atubangan sa mga ordinaryong mga Briton ug gitugotan sila sa pagsulti sa ilang kaugalingong pinulongan.
Si John Grierson giingon sa pipila nga naghimo sa pulong nga "dokumentaryo". "Naa sa imong pultahan ang drama," ingon niya kaniadtong 1920, "kung diin man ang mga lugar nga lugar nga kung diin, bisan diin adunay malnutrisyon, kung diin adunay pagpahimulos ug kabangis."
Kining mga nag-una nga mga tiggama og pelikula sa Britanya nagtuo nga ang dokumentaryo kinahanglan nga mag-istorya gikan sa ubos, dili gikan sa ibabaw: kinahanglan kini ang medium sa katawhan, dili awtoridad. Sa laing pagkasulti, kini ang dugo, singot ug mga luha sa mga ordinaryong tawo nga naghatag kanamo sa dokumentaryo.
Si Denis Mitchell nabantog sa iyang mga litrato sa usa ka klase nga trabahante. "Sa tibuuk nako nga karera," ingon niya, "Natingala gyud ako sa kalidad sa kusog ug dignidad sa mga tawo". Sa nabasa ko ang mga pulong, nahunahuna ko ang mga nakalas sa Grenfell Tower, kadaghanan sa kanila naghulat pa nga mapuy-an pag-usab, silang tanan naghulat pa usab alang sa hustisya, samtang ang mga camera nagpadayon sa us aka pabalik-balik nga sirko sa usa ka harianong kasal.
Gihimo namo ang naulahi nga si David Munro Tuig Zero: ang Hilom nga Kamatayon sa Cambodia kaniadtong 1979. Kini nga pelikula naguba ang kahilum bahin sa usa ka nasud nga gipailalom sa labaw pa sa usa ka dekada nga pagpamomba ug genocide, ug ang gahum niini naglambigit sa milyon-milyon nga mga ordinaryong kalalakin-an, kababayen-an ug mga bata sa pagluwas sa usa ka katilingban sa pikas bahin sa kalibutan. Bisan karon, gibutang sa Year Zero ang bakak sa mitolohiya nga ang publiko wala’y pakialam, o nga ang mga nagpakabana sa ulahi nabiktima sa usa ka butang nga gitawag nga “kaluoy nga gikapoy”.
Ang Year Zero gitan-aw sa usa ka tumatan-aw nga labi ka daghan kaysa sa mga tumatan-aw sa karon, labi ka sikat nga programa nga "reality" sa British nga Bake Off. Gipakita kini sa mainstream TV sa sobra sa 30 ka mga nasud, apan dili sa Estados Unidos, diin ang PBS nagdumili niini nga diretso, nahadlok, sumala sa usa ka ehekutibo, sa reaksyon sa bag-ong administrasyon sa Reagan. Sa Britain ug Australia, gisibya kini nga wala’y advertising - ang bugtong nga panahon, sa akong nahibal-an, kini nahinabo sa komersyal nga telebisyon.
Pagkahuman sa British broadcast, labaw pa sa 40 sako nga post ang miabut sa mga opisina sa ATV sa Birmingham, 26,000 nga first-class nga mga sulat sa una nga post lang. Hinumdomi nga kini usa ka oras sa wala pa email ug Facebook. Sa mga sulat mao ang £ 1 milyon - kadaghanan niini sa gamay nga kantidad gikan sa mga dili makaya nga makahatag. “Alang kini sa Cambodia,” sulat sa usa ka drayber sa bus, nga gisakup ang suhol sa usa ka semana. Gipadala sa mga pensiyonado ang ilang pensiyon. Usa ka nag-inusarang inahan ang nagpadala sa iyang tinipig nga £ 50. Ang mga tawo nangadto sa akong balay nga nagdala mga dulaan ug salapi, ug mga petisyon alang sa Thatcher ug mga balak sa kasuko alang kang Pol Pot ug alang sa iyang kauban, si Presidente Richard Nixon, nga ang mga bomba ang nagpadali sa pagtaas sa panatiko.
Sa unang higayon, gisuportahan sa BBC ang usa ka pelikula sa ITV. Ang programa sa Blue Peter naghangyo sa mga bata nga "magdala ug mopalit" mga dulaan sa mga tindahan sa Oxfam sa tibuuk nasud. Pagka Pasko, ang mga bata nakataas ang katingalahang kantidad nga £ 3,500,000. Sa tibuuk kalibutan, ang Year Zero nagtigum labaw sa $ 55 milyon, kadaghanan wala gipangayo, ug direkta nga nagdala og tabang sa Cambodia: mga tambal, bakuna ug pag-instalar sa usa ka bug-os nga pabrika sa sinina nga nagtugot sa mga tawo nga ilabay ang mga itom nga uniporme nga gipugos nila Pol Pot. Kini sama sa kung ang tigpaminaw mihunong na sa pagtan-aw ug nahimo nga mga sumasalmot.
Adunay susama nga nahinabo sa Estados Unidos sa dihang gisibya sa CBS Television ang pelikula ni Edward R. Murrow, Pag-ani sa Makauulaw, sa 1960. Mao kini ang unang higayon nga daghang mga middle-class nga mga Amerikano ang nagtan-aw sa kalisud sa ilang taliwala.
Ang Harvest of Shame mao ang sugilanon sa mga migranteng mamumuong pang-agrikultura kinsa mas maayo nga gitagad kay sa mga ulipon. Karon, ang ilang pakigbisog adunay ingon nga kaligdong sama sa mga migrante ug mga kagiw nga nakig-away alang sa trabaho ug kaluwasan sa langyaw nga mga dapit. Ang daw talagsaon mao nga ang mga anak ug mga apo sa pipila ka mga tawo sa kini nga salida ang magdala sa pag-abusar sa mga pag-abuso ug mga hagit ni Presidente Trump.
Sa Estados Unidos karon, walay katumbas sa Edward R. Murrow. Ang iyang larino, dili maayo nga matang sa American journalism giwagtang na sa gitawag nga mainstream ug midangop sa internet.
Ang Britanya nagpabilin nga usa sa pipila ka mga nasud diin ang mga dokumentaryo gipakita gihapon sa mainstream nga telebisyon sa mga oras nga ang kadaghanan sa mga tawo nagmata pa. Apan ang mga dokumentaryo nga nakigbatok sa nadawat nga kaalam nahimong usa ka nameligro nga mga espisye, sa panahon nga gikinahanglan nato kini labaw pa sa kaniadto.
Sa survey pagkahuman sa surbey, kung gipangutan-an ang mga tawo kung unsa ang gusto nila labi sa telebisyon, giingon nila ang mga dokumentaryo. Dili ako nagtoo nga gipasabut nila ang usa ka klase nga karon nga programa sa kalihokan nga us aka plataporma alang sa mga politiko ug mga "eksperto" nga nakaapekto sa us aka us aka balanse taliwala sa daghang gahum ug mga biktima niini.
Ang mga dokumentaryo sa obserbasyon popular; apan ang mga pelikula bahin sa mga airport ug motorway police wala masabtan sa kalibutan. Naglingaw sila.
Ang mga mahayag nga programa ni David Attenborough sa natural nga kalibutan makahuluganon sa pagbag-o sa klima.
Ang Panorama sa BBC makahuluganon sa tinago nga pagsuporta sa Britain sa jihadism sa Syria - lig-on kaayo.
Apan nganong ang Trump nagsunog sa Middle East? Ngano nga ang West nagkaduol sa gubat sa Russia ug China?
Markahi ang mga pulong sa nag-asoy sa The War Game ni Peter Watkins: "Sa hapit sa bug-os nga hilisgutan sa mga armas nukleyar, hapit na hapit ang kahilom sa prensa, ug sa TV. Adunay paglaum sa bisan unsang dili masulbad o dili matag-an nga kahimtang. Apan adunay ba tinuod nga paglaum nga makit-an sa kini nga kahilum? "
Sa 2017, nga ang kahilom mibalik na.
Dili balita nga ang mga panalipod sa mga armas nukleyar hinay nga gikuha ug nga ang Estados Unidos karon naggasto $ 46 milyon kada oras sa mga armas nukleyar: kana ang $ 4.6 milyon matag oras, 24 oras sa usa ka adlaw, matag adlaw. Kinsa ang nakahibalo niana?
Ang Pag-abut nga Gubat sa China, nga akong nahuman sa miaging tuig, gisibya sa UK apan dili sa Estados Unidos - diin 90 porsyento sa populasyon ang dili makapangalan o makapangita sa kapital sa North Korea o ipasabut kung ngano nga gusto ni Trump nga gub-on kini. Silingan ang China sa North Korea.
Pinauyon sa usa ka "progresibo" nga tigpanagtag sa pelikula sa US, interesado ra ang katawhang Amerikano sa gitawag niya nga mga dokumentaryo nga "giduso sa karakter". Kini ang kodigo alang sa usa ka kulto sa mga konsumidor nga "tan-aw nako" nga karon nag-usik ug nagpahadlok ug nagpahimulos sa kadaghanan sa among sikat nga kultura, samtang gipalayo ang mga naghimo og pelikula gikan sa usa ka hilisgutan nga dinalian sama sa bisan unsang moderno nga panahon.
"Kung ang kamatuuran gipulihan sa kahilom," misulat ang magbabalak nga taga-Russia nga si Yevgeny Yevtushenko, "ang kahilom bakak."
Kanus-a man gipangutan-an ako sa mga batan-on nga taghimo sa filmary nga dokumentaryo kung giunsa nila "makahimo og kalainan", motubag ako nga kini tinuud nga yano. Kinahanglan nila nga bungkagon ang kahilom.
Sunda ang John Pilger sa twitter @johnpilger
