Pag-defund sa Pulis, Pag-defund sa Militar

Pinaagi ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, Hunyo 9, 2020

Niadtong Hunyo 1, gihulga ni Presidente Trump nga i-deploy ang aktibo nga pwersa militar sa US batok sa malinawon nga mga nagprotesta sa Black Lives Matter sa mga lungsod sa Amerika. Sa katapusan, gitugyan sa Trump ug mga gobernador sa estado labing menos 17,000 mga sundalo sa National Guard sa tibuuk nasud. Sa kapital sa nasud, gitunol ni Trump ang siyam nga mga helikopter sa Blackhawk assault, libu-libong mga tropa sa National Guard gikan sa unom nga estado ug labing menos 1,600 Military Police ug mga tropa sa combat nga aktibo gikan sa ika-82 nga Airborne Division, nga adunay nakasulat nga mga mando sa pag-pack sa mga bayonet.

Pagkahuman sa usa ka semana nga nagkasumpaki nga mga mando kung diin gipangayo ni Trump ang 10,000 nga tropa sa kaulohan, ang mga tropa nga aktibo nga katungdanan sa kadugayan gimandoan nga mobalik sa ilang mga base sa North Carolina ug New York kaniadtong ika-5 sa Hunyo, ingon ang malinawon nga kinaiya sa mga protesta nga gigamit ang militar kusug sa kusog nga kadaghan, makuyaw ug dili masaligan. Apan ang mga Amerikano nga nahabilin sa shell-nakurat sa daghang armadong mga tropa, ang gasolina, ang mga bala sa goma ug mga tanke nga nahimo ang mga kadalanan sa US. Nakurat usab sila tungod kay nahibal-an kung unsa kadali alang ni Presidente Trump, sa tinuud nga paagi, sa pag-ihap sa ingon kadaghan nga kusog.

Apan dili kita angay katingala. Gitugotan namon ang among tiwali nga nagharing hut-ong sa pagtukod sa labing makadaot nga makina sa gubat sa kasaysayan ug gibutang kini sa mga kamot sa usa ka sayup ug dili hitupngan nga pangulo. Samtang ang mga protesta batok sa kabangis sa mga pulis nga nagbaha sa mga kadalanan sa nasud, gibati ni Trump nga gitinguha nga himuon kini nga makina sa gubat batok kanamo — ug mahimo’g andam nga buhaton kini usab kung adunay gipili nga eleksyon sa Nobyembre.

Nagkuha ang mga Amerikano og gamay nga lami sa sunog ug kabangisan nga gipahamtang sa militar sa US ug mga kaalyado niini sa mga tawo sa gawas sa nasud gikan sa Iraq ug Afghanistan hangtod sa Yemen ug Palestine, ug ang paghadlok nga gibati sa mga tao sa Iran, Venezuela, North Korea ug ang ubang mga nasud nga dugay nang nagpuyo sa ilalum sa mga hulga sa US aron bomba, atake o atakehon sila.

Alang sa mga Aprikano-Amerikano, ang pinakabag-ong hugna sa kapungot nga gipagawas sa pulisya ug militar usa lamang ka pagdako sa mubu nga gira nga giyera sa mga magmamando sa America sa ila sa daghang mga siglo. Gikan sa mga kalisang sa pagkaulipon hangtod sa pagkonbikto sa pagka-sibil sa Gubat Sibil sa sistema sa apartheid nga Jim Crow hangtod karon sa daghang kriminalidad, pagkabilanggo sa masa ug pagmando sa militarisado, kanunay gitratar sa Amerika ang mga Aprikano-Amerikano ingon usa ka permanente nga underclass aron pahimuslan ug "ibutang sa ilang lugar" sa daghang kusog ug kabangis sama sa gikinahanglan.

Karon, ang mga Itom nga Amerikano dili moubus sa upat ka beses nga lagmit nga pusil sa pulis ingon puti nga mga Amerikano ug unom ka beses nga posible nga itugyan sa bilanggoan. Ang mga itom nga drayber tulo ka pilo nga lagmit nga gipangita ug doble ang posibilidad nga madakup sa mga pag-undang sa trapiko, bisan kung mas maayo nga swerte ang pulisya nga makit-an ang kontrabando sa mga awto nga puti. Ang tanan nga kini nagdugang sa usa ka racist policing ug sistema sa prisohan, diin ang mga lalaki nga taga-Africa-Amerikano ang punoan nga target niini, bisan kung ang pwersa sa pulisya sa US labi nga nagpakontra sa militarisado ug armado sa Pentagon.

Ang pagpanggukod sa rasista dili matapos sa diha nga ang mga Aprikano-Amerikano mogawas sa ganghaan sa bilanggoan. Kaniadtong 2010, ang ikatulo nga bahin sa mga lalaki nga taga-Africa-Amerikano adunay konbiksyon sa ilang rekord, nagsira sa mga trabaho, puy-anan, tabang sa estudyante, mga programa sa safety net sama sa SNAP ug tabang sa salapi, ug sa pipila nga estado ang katungod sa pagboto. Gikan sa una nga "stop and frisk" o paghunong sa trapiko, ang mga lalaki nga taga-Africa-Amerikano nag-atubang sa usa ka sistema nga gilaraw aron mabihag sila sa permanente nga pagkalungsoranon sa ikaduhang klase ug kakabus.

Sama nga ang mga tawo sa Iran, North Korea ug Venezuela nag-antus sa kakabus, kagutom, mapugngan nga sakit ug kamatayon ingon nga ang gitinguha nga mga sangputanan sa brutal nga mga silot sa ekonomiya sa US, ang sistematikong rasismo adunay parehas nga mga epekto sa US, nga gitago ang mga Amerikano-Amerikano sa talagsaon nga kakabus, adunay doble ang rate sa pagkamatay sa bata sa mga puti ug eskuylahan nga managsama ug dili managsama sama sa kung ang legal nga pag-segreg ligal. Kini nga mga hinungdan nga mga kalainan sa mga sumbanan sa panglawas ug panginabuhi nagpakita nga ang panguna nga hinungdan ngano nga ang mga Amerikano-Amerikano nagkalamatay gikan sa Covid-19 nga labaw pa sa doble ang rate sa mga Pulang Amerikano.

Pagpalingkawas sa usa ka neocolonial nga kalibutan

Samtang ang giyera sa US sa itom nga populasyon sa balay giladlad karon alang sa tibuuk America – ug sa tibuuk kalibutan – aron makita, ang mga biktima sa giyera sa US sa gawas sa nasud padayon nga gitago. Gipadako ni Trump ang mga makalilisang nga giyera nga napanunod niya gikan kay Obama, nga naghulog sa daghang mga bomba ug mga missile sa 3 ka tuig kaysa sa gihimo ni Bush II o Obama sa ilang unang mga termino.

Apan wala makita sa mga Amerikano ang makalilisang nga mga bombero sa mga bomba. Wala nila makita ang mga patay ug patay nga lawas ug giguba ang mga bomba nga nahabilin sa ilang paghigmata. Ang diskurso sa publiko sa Amerikano bahin sa giyera nga hapit sa tibuuk nga mga kasinatian ug mga sakripisyo sa mga tropa sa US, nga, pagkahuman, tanan nga mga miyembro sa among pamilya ug mga silingan. Sama sa doble nga sumbanan tali sa puti ug itom nga kinabuhi sa US, adunay susamang doble nga sumbanan tali sa mga kinabuhi sa mga tropa sa US ug milyon-milyon nga kaswalti ug naguba nga kinabuhi sa pikas bahin sa mga panagbangi sa armadong pwersa sa US ug mga armas sa US nga nakagawas mga nasud.

Kung ang mga retiradong heneral nagsulti batok sa tinguha ni Trump nga ipakaylap ang mga aktibo nga tropa sa mga kadalanan sa America, kinahanglan naton mahibal-an nga gidepensahan nila kini nga doble nga sumbanan. Bisan pa nga gipaubos ang Treasury sa US aron makunhuran ang makalilisang nga pagpanlupig sa mga tawo sa ubang mga nasud, samtang napakyas nga "madaug" ang mga giyera bisan sa kaugalingon nga nakalibog nga mga termino, ang militar sa US nagpabilin ang usa ka katingalahang maayong reputasyon sa publiko sa US. Labi na nga nahilayo niini ang armadong pwersa sa pagpadako sa pagkasuko sa publiko sa sistematikong korapsyon sa ubang mga institusyong Amerikano.

Ang mga heneral nga si Mattis ug Allen, nga migawas batok sa pag-deploy ni Trump sa mga tropa sa US kontra sa malinawon nga mga nagprotesta, nakasabut kaayo nga ang labing paspas nga paagi sa pag-iskwela sa reputasyon sa publiko nga "teflon" sa reputasyon sa publiko mao ang pag-apud-apod niini sa kadaghanan ug bukas sa mga Amerikano sa sulod sa Estados Unidos.

Sama nga gipadayag namon ang pagkadunot sa mga pwersa sa pulisya sa US ug nanawagan nga iboto ang mga pulis, ingon usab kinahanglan naton ibutyag ang pagkadunot sa patakaran sa langyaw nga US ug panawagan nga ibasura ang Pentagon. Ang mga giyera sa US sa mga tawo sa ubang mga nasud gimaneho sa parehas nga rasismo ug nagharing hut-ong sa interes sa ekonomiya sama sa giyera kontra sa mga Aprikano-Amerikano sa atong mga lungsod. Sulod sa dugay nga panahon, gipasagdan namon ang mga mga politiko ug mga lider sa negosyo nga magbahin ug maghari kanamo, pagpondohan sa mga pulis ug Pentagon sa tinuud nga mga panginahanglanon sa tawo, nga nag-aghat kami sa usag usa sa balay ug gipangulohan kami sa mga gubat batok sa among mga silingan sa gawas sa nasud.

Ang doble nga sukaranan nga nagpabalaan sa mga kinabuhi sa mga tropang US kaysa sa mga tawo kansang mga nasud nga ilang gipangbomba ug gisakup ingon usa ka cynical ug makamatay sama sa usa nga nagpabili sa mga puti nga kinabuhi sa mga itom sa Amerika. Sa pag-awit namon sa "Black Lives Matter," kinahanglan naton nga ilakip ang mga kinabuhi sa mga itom ug brown nga mamatay matag adlaw gikan sa mga silot sa US sa Venezuela, ang mga kinabuhi sa mga itom ug brown nga gihuyop sa mga bomba sa US sa Yemen ug Afghanistan, kinabuhi sa mga tawo sa kolor sa Palestine nga gitak-op sa luha, gibunalan ug gipusil gamit ang mga hinagiban sa Israel nga gipondohan sa mga magbubuhis sa US. Kinahanglan nga andam kita pagpakita sa panaghiusa sa mga tawo nga nagdepensa sa ilang kaugalingon batok sa kapintas nga gipaluyohan sa US bisan kung sa Minneapolis, New York ug Los Angeles, o Afghanistan, Gaza ug Iran.

Niining miaging semana, ang among mga higala sa tibuuk kalibutan naghatag kanamo usa ka maayo nga panig-ingnan kung unsa ang hitsura sa us aka internasyonal nga panaghiusa. Gikan sa London, Copenhagen ug Berlin hangtod sa New Zealand, Canada ug Nigeria, ang mga tawo nagbuhos sa mga kadalanan aron ipakita ang panaghiusa sa mga African-American. Nasabtan nila nga ang US naa sa kinataliwad-an sa usa ka rasistang politikal ug ekonomikanhon nga han-ay nga naghari pa sa kalibutan 60 ka tuig pagkahuman sa pormal nga pagtapos sa kolonyalismo sa Kasadpan. Nakasabot sila nga ang atong pakigbisog mao ang ilang pakigbisog, ug kinahanglan naton masabtan nga ang ilang kaugmaon mao usab ang atong kaugmaon.

Ingon nga ang uban nagtindog uban kanato, kinahanglan usab nga kita mobarug uban kanila. Mag-uban nga kinahanglan naton ilogon kini nga higayon aron molihok gikan sa pagdugang nga reporma ngadto sa tinuod nga sistematikong pagbag-o, dili lamang sa sulod sa US kundi sa tibuuk nga rasa, neocolonial nga kalibutan nga gibuutan sa militar sa US.

Ang Medea Benjamin mao ang cofounder sa CODEPINK for Peace, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip ang Inside Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran. Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong Kamot: ang Pag-atake sa Amerikano ug Pagkalaglag sa Iraq