ni Emanuel Pastreich, Nobyembre 8, 2017
Ang pagtan-aw sa mga pakigpulong ni Presidente Donald Trump ug Presidente Moon Jae-in sa Seoul sa miaging pipila ka mga adlaw naghatag kanako usa ka pagbati kung unsa ka dunot ang politika sa duha nga mga nasud miuswag. Gihisgotan ni Trump ang iyang maluho nga golf course ug ang maayong mga pagkaon nga iyang natagamtaman, nga naghunahuna sa senswal nga pagpatuyang ug nagpakaaron-ingnon nga ang minilyon nga kulang sa suweldo ug walay trabaho nga mga tawo sa Korea ug Estados Unidos wala maglungtad. Mapasigarbuhon siyang namulong bahin sa sobra nga presyo nga mga kagamitan sa militar nga napugos sa pagpalit sa South Korea ug nagpatuyang sa pagdayeg alang sa Gubat sa Korea nga layo kaayo sa mga hagit nga giatubang sa ordinaryong mga tawo. Ang iyang pakigpulong dili gani "America First." Kini walay hunong nga "Trump una."
Ug wala siya gihagit ni Moon o bisan usa ka punto. Wala’y paghisgot nga gihimo ang mapintas nga sinultian nga rasista ni Trump ug ang epekto niini sa mga Asyano, o ang iyang diskriminasyon nga mga palisiya sa imigrasyon. Ni bisan unsa nga gisulti mahitungod sa Trump's war mongering ug sa iyang walay pagtagad nga mga hulga batok sa North Korea, ug bisan sa pagtabon sa mga hulga batok sa Japan sa iyang bag-o nga pakigpulong sa Tokyo. Dili, ang nagtrabaho nga pangagpas luyo sa mga miting mao nga ang summit usa ka mekanikal ug dili maayo nga grand guignol alang sa masa, inubanan sa luyo sa mga talan-awon nga dagkong deal sa negosyo alang sa mga super adunahan.
Gipakita sa Korean media nga ang tanan nga mga Amerikano, ug kadaghanan sa mga Koreano, misuporta sa kataw-anan ug delikado nga mga palisiya ni Donald Trump, ug gi-lehitimo ang iyang mga reaksyonaryong pahayag uban ang pagbiya. Ang usa miabut uban ang impresyon nga kini hingpit nga maayo alang sa usa ka Amerikanong presidente sa paghulga sa preemptive nukleyar nga gubat alang sa pagsulay sa mga missile sa North Korea (usa ka aksyon nga dili paglapas sa internasyonal nga balaod) ug mga armas nukleyar (nga gihimo sa India uban sa pagdasig sa Amerika). Naghimo ako usa ka mubo nga pakigpulong aron itanyag ang lain nga panan-awon kung unsa ang mahimo sa papel sa Estados Unidos sa East Asia. Gibuhat nako kini tungod kay nabalaka ko nga daghang mga Koreano ang mobiya sa sinultihan ni Trump nga adunay impresyon nga ang tanan nga mga Amerikano sama ra nga militante ug wala’y hinungdan nga ganansya.
Bisan kung gibunalan ni Trump ang mga tambol sa gubat aron mahadlok ang Japan ug Korea sa paggasto sa bilyon-bilyon nga dolyar alang sa mga hinagiban nga wala nila kinahanglan o gusto, siya ug ang iyang rehimen tin-aw nga nagdula usa ka peligro nga dula. Adunay mga pwersa sa kahiladman sa militar nga hingpit nga andam nga maglunsad og usa ka katalagman nga gubat kung kini nagdugang sa ilang gahum, ug kinsa naghunahuna nga ang ingon nga krisis lamang ang makabalda sa mga tawo gikan sa mga kriminal nga aksyon sa gobyerno sa Estados Unidos, ug makadani sa atensyon gikan sa nag-ung-ong nga katalagman sa pagbag-o sa klima.
Ania ang video:
Ania ang tibuok nga teksto sa video sa ibabaw:
"Usa ka Alternatibong tahas alang sa Estados Unidos sa Sidlakang Asya." – Agig tubag sa pakigpulong ni Donald Trump sa National Assembly sa Korea
ni Emanuel Pastreich (Direktor sa The Asia Institute)
Usa ko ka Amerikano nga nagtrabaho sulod sa kapin sa baynte ka tuig sa gobyerno sa Korea, mga research institute, unibersidad, pribadong industriya ug sa ordinaryong mga lungsuranon.
Nabatian na namon ang pamulong ni Donald Trump nga presidente sang Estados Unidos, sa Korean National Assembly. Si Presidente Trump mipahimutang sa usa ka peligro ug unsustainable nga panan-awon alang sa Estados Unidos, ug alang sa Korea ug Japan, usa ka dalan nga padulong ngadto sa gubat ug ngadto sa kaylap nga kasamok sa katilingban ug ekonomiya, sa nasud ug internasyonal. Ang panan-awon nga iyang gitanyag usa ka makahahadlok nga kombinasyon sa pagkahimulag ug militarismo, ug kini mag-awhag sa uban pang mga nasud nga mapintas nga gahum sa politika nga walay bisan unsa nga kabalaka alang sa umaabot nga mga henerasyon.
Sa wala pa ang US-Korea Security Treaty, adunay United Nations Charter, nga gipirmahan sa Estados Unidos, Russia ug China. Ang charter sa United Nations naghubit sa papel sa Estados Unidos, China, Russia ug uban pang mga nasud isip pagpugong sa gubat, ug usa ka aktibong paningkamot aron matubag ang makalilisang nga pagkawalay kaangayan sa ekonomiya nga mosangpot sa mga gubat. Ang seguridad kinahanglan magsugod didto, uban ang panan-awon alang sa kalinaw ug alang sa kooperasyon.
Kinahanglan naton karon ang ideyalismo sa United Nations Charter, ang panan-awon alang sa kalinaw sa kalibutan pagkahuman sa mga kalisang sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.
Si Donald Trump wala magrepresentar sa Estados Unidos, apan usa ka gamay nga grupo sa mga super-dato ug mga miyembro sa halayong tuo. Apan kana nga mga elemento nagdugang sa ilang kontrol sa gobyerno sa akong nasud sa usa ka peligro nga lebel, sa bahin tungod sa pagkapasibo sa daghang mga lungsuranon.
Apan ako nagtuo nga kita, ang katawhan, makabalik sa pagkontrol sa dialogo sa seguridad, sa ekonomiya ug sa katilingban. Kon kita adunay pagkamamugnaon, ug kaisog, mahimo natong ipahayag ang lainlaing panan-awon alang sa makadasig nga kaugmaon posible.
Magsugod ta sa isyu sa seguridad. Ang mga Koreano gibombahan sa mga taho bahin sa usa ka nukleyar nga pag-atake gikan sa North Korea. Kini nga hulga usa ka katarungan alang sa THAAD, alang sa mga submarino nga gipadagan sa nukleyar ug bisan unsang gidaghanon sa uban pang mahal nga sistema sa hinagiban nga nagpatunghag bahandi alang sa gamay nga gidaghanon sa mga tawo. Apan kini ba nga mga hinagiban nagdala ug seguridad? Ang seguridad nagagikan sa panan-aw, alang sa kooperasyon ug gikan sa maisugon nga aksyon. Ang seguridad dili mapalit. Walay sistema sa armas ang makagarantiya sa seguridad.
Ikasubo, ang Estados Unidos nagdumili sa paghimo sa North Korea diplomatically sulod sa mga katuigan ug ang pasibo ug pagkamapahitas-on sa Amerika nagdala kanato niining makuyaw nga kahimtang. Ang sitwasyon mas grabe pa karon tungod kay ang administrasyon sa Trump wala na magpahigayon sa diplomasya. Ang Departamento sa Estado gihukasan sa tanan nga awtoridad ug ang kadaghanan sa mga nasud wala mahibalo kung asa mobalik kon gusto nila nga makigbahin sa Estados Unidos. Ang pagtukod sa mga bongbong, nga nakita ug dili makita, tali sa Estados Unidos ug sa kalibutan mao ang labing dako nga kabalaka.
Ang Dios wala maghatag sa Estados Unidos ug mandato nga magpabilin sa Asia hangtod sa kahangturan. Dili lamang posible, apan gitinguha, alang sa Estados Unidos nga putlon ang presensya sa militar niini sa rehiyon ug pakunhuran ang mga armas nukleyar niini, ug naandan nga pwersa, ingon usa ka una nga lakang padulong sa paghimo usa ka positibo nga siklo nga makapauswag sa relasyon sa North Korea, China. ug Russia.
Ang pagsulay sa mga misil sa North Korea dili paglapas sa internasyonal nga balaod. Hinuon, ang United Nations Security Council gimaniobra sa gamhanang pwersa sa United States aron suportahan ang mga posisyon mahitungod sa North Korea nga walay kahulugan.
Ang unang lakang padulong sa kalinaw magsugod sa Estados Unidos. Ang Estados Unidos, ang akong nasod, kinahanglan mosunod sa mga obligasyon niini ubos sa Non-proliferation Treaty, ug magsugod na usab sa paglaglag sa mga armas nukleyar niini ug sa pag-date sa duol nga umaabot alang sa hingpit nga pagkalaglag sa tanan nga nahabilin nga mga armas nukleyar. Ang mga kapeligrohan sa nukleyar nga gubat, ug sa atong mga programa sa sekreto nga mga hinagiban, gitipigan gikan sa mga Amerikano. Kung gipahibalo sa kamatuoran naseguro ko nga ang mga Amerikano suportado kaayo sa pagpirma sa kasabutan sa UN sa pagdili sa mga armas nukleyar.
Adunay daghang walay pagtagad nga paghisgot mahitungod sa Korea ug Japan nga nagpalambo sa mga armas nukleyar. Bisan tuod ang maong mga lihok mahimo nga makahatag og usa ka hamubo nga tinguha alang sa uban, kini dili magdala sa bisan unsa nga matang sa seguridad. Ang China naghupot sa iyang nuklear nga mga hinagiban ubos sa 300 ug andam sa pagpakunhod niini kung ang Estados Unidos nahimo nga magdisarmar. Apan ang China daling makadugang sa gidaghanon sa nukleyar nga mga armas ngadto sa 10,000 kung gihulga sa Japan, o sa South Korea. Ang pagpanalipod sa disarmament mao lamang ang aksyon nga makapalambo sa seguridad sa Korea.
Ang China kinahanglan nga managsama nga kauban sa bisan unsang balangkas sa seguridad alang sa East Asia. Kung ang China, nga dali nga mitumaw ingon nga dominanteng gahum sa kalibutan, gibiyaan sa usa ka balangkas sa seguridad, kana nga balangkas gigarantiyahan nga wala’y kalabotan. Dugang pa, ang Japan kinahanglan usab nga ilakip sa bisan unsang balangkas sa seguridad. Kinahanglan natong ipagawas ang pinakamaayo sa kultura sa Japan, ang iyang kahanas sa pagbag-o sa klima ug ang tradisyon niini sa aktibismo sa kalinaw pinaagi sa maong kolaborasyon. Ang bandila sa kolektibong seguridad kinahanglan dili gamiton ingon usa ka rally nga panawagan alang sa mga ultranasyonalista nga nagdamgo sa usa ka "manggugubat nga Japan" kondili usa ka paagi sa pagpatungha sa labing maayo sa Japan, ang "mas maayo nga mga anghel."
Dili nato biyaan ang Japan sa iyang kaugalingon. Adunay usa ka tinuod nga papel alang sa Estados Unidos sa Sidlakang Asya, apan wala kini nabalaka sa katapusan sa mga misil o mga tangke.
Kinahanglan nga bag-ohon ang papel sa Estados Unidos. Ang Estados Unidos kinahanglang mag-focus sa pagkoordinar aron pagtubag sa hulga sa pagbag-o sa klima. Kinahanglan naton nga bag-ohon ang militar ug pag-usab sa "seguridad" alang niini nga katuyoan. Ang ingon nga tubag mangayo og kooperasyon, dili ang kompetisyon.
Ang ingon nga pagbalhin sa kahulugan sa seguridad nagkinahanglan og kaisog. Ang pag-reinterpret sa misyon alang sa navy, hukbo, pwersa sa kahanginan ug komunidad sa paniktik aron sa pag-focus sa pagtabang sa mga lungsuranon sa pagtubag sa pagbag-o sa klima ug pagtukod pag-usab sa atong katilingban usa ka buhat nga mangayo og talagsaon nga kaisog, tingali mas kaisug kay sa pagpakig-away sa panggubatan. Dili ako magduhaduha nga adunay mga anaa sa militar nga adunay ingon nga matang sa kaisog. Gitawagan ko ikaw sa pagbarog ug naghangyo nga atubangon ang hulga sa pagbag-o sa klima taliwala niining grabe nga paglimod sa masa.
Kinahanglang batakan natong usbon ang atong kultura, atong ekonomiya ug atong mga batasan.
Ang kanhing pangulo sa US sa Pacific Command Admiral Sam Locklear mipahayag nga ang pagbag-o sa klima mao ang hilabihan nga hulga sa seguridad ug siya gipailalom sa kanunay nga pag-atake. Apan dili angay tan-awon sa atong mga lider ang pagka-popular isip ilang trabaho. Dili nako igsapayan kung pila ka mga selfie ang imong makuha sa mga estudyante. Kinahanglang mailhan sa mga lider ang mga hagit sa atong edad ug buhaton ang tanan nga mahimo nila aron masulbad ang mga kapeligrohan, bisan kung kana nagpasabut nga grabe nga pagsakripisyo sa kaugalingon. Sama sa gisulat kaniadto sa Romanong estadista nga si Marcus Tullius Cicero:
"Ang pagkadili-popular nga makuha pinaagi sa pagbuhat kung unsa ang matarung mao ang himaya."
Mahimong sakit alang sa pipila ka mga korporasyon ang pag-undang sa multi-bilyon nga dolyar nga mga kontrata alang sa mga carrier sa ayroplano, submarino ug mga misil, apan alang sa mga membro sa atong militar, bisan pa, ang pag-alagad sa usa ka tin-aw nga papel nga nanalipod sa atong mga nasud gikan sa labing dako nga hulga sa kasaysayan nga makahatag kanila. usa ka bag-ong pagbati sa katungdanan ug pasalig. Kinahanglan usab namon ang mga kasabutan sa limitasyon sa armas, sama sa among gitukod sa Europe kaniadtong 1970s ug 1980s.
Kini ang paagi lamang sa pagtubag sa mga sunod nga henerasyon nga mga missile ug uban pang mga hinagiban. Ang bag-ong mga tratado ug mga protocol kinahanglan nga makigsabot alang sa mga kolektibong sistema sa depensa aron matubag ang hulga sa mga drone, sa cyber warfare ug sa mga mitumaw nga hinagiban.
Gikinahanglan usab nato ang kaisog sa pagdala sa mga anino nga dili aktibo nga mga aktor kinsa naghulga sa atong mga gobyerno gikan sa sulod. Kini nga gubat mao ang pinakalisud, apan importante nga gubat.
Ang atong mga lungsuranon kinahanglang mahibalo sa kamatuoran. Ang atong mga lungsuranon gibahaan sa mga bakak niining panahon sa internet, mga pagdumili sa pagbag-o sa klima, hinanduraw nga mga hulga sa terorista. Kini nga problema nagkinahanglan sa pasalig sa tanang mga lungsuranon sa pagpangita sa kamatuoran ug dili pagdawat sa sayon nga mga bakak. Dili kita makadahom nga buhaton kini sa gobyerno o mga korporasyon alang kanato. Kinahanglan usab natong siguroon nga ang media nakakita sa mga nag-unang tahas niini isip paghatud sa tukma ug mapuslanon nga impormasyon ngadto sa mga lungsoranon, imbes nga makaganansya.
Ang mga pundasyon alang sa kooperasyon sa Estados Unidos-Korea kinahanglan nga gibase sa mga pagbinayloay tali sa mga lungsuranon, dili mga sistema sa armas o dagkong mga subsidyo alang sa internasyonal nga mga korporasyon. Kinahanglan namon ang pagbinayloay tali sa mga elementarya, taliwala sa mga lokal nga NGO, tali sa mga artista, magsusulat ug mga social worker, mga pagbinayloay nga molungtad sa daghang mga tuig, ug sa mga dekada. Dili kita makasalig sa mga kasabotan sa gawasnon nga pamatigayon nga nakabenepisyo sa panguna sa mga korporasyon, ug nga makadaot sa atong bililhon nga palibot, aron mahiusa kita.
Hinunoa kinahanglan natong tukuron ang tinuod nga "gawasnong pamatigayon" tali sa Estados Unidos ug Korea. Kana nagpasabot sa patas ug transparent nga pamatigayon nga ikaw, ako ug ang among mga silingan makabenepisyo gikan sa direkta pinaagi sa among kaugalingon nga mga inisyatibo ug sa among pagkamamugnaon. Kinahanglan namon ang patigayon nga maayo alang sa lokal nga mga komunidad. Ang pagbaligya kinahanglan sa panguna mahitungod sa pangkalibutang kolaborasyon ug kooperasyon tali sa mga komunidad ug ang kabalaka dili kinahanglan nga adunay dako nga kapital nga kapital, o uban sa ekonomiya nga sukdanan, apan sa pagkamamugnaon sa mga indibidwal.
Sa katapusan, kinahanglan natong ibalik ang gobyerno sa hustong posisyon niini isip usa ka tumong nga magdudula nga responsable sa taas nga termino nga kahimsog sa nasud ug gihatagan og gahum sa pagbarug, ug pag-regulate, sa mga korporasyon. Ang gobyerno kinahanglan nga makahimo sa pagpasiugda sa mga proyekto sa siyensya ug sa imprastraktura nga gitumong sa tinuod nga mga panginahanglan sa atong mga lungsuranon sa duha ka mga nasud, ug kinahanglan nga dili magpunting sa hamubo nga kita sa gamay nga gidaghanon sa mga pribadong bangko. Ang mga stock exchange adunay ilang papel, apan kini gamay sa paghimo sa nasudnong palisiya.
Ang edad sa praybitisasyon sa gimbuhaton sa gobyerno kinahanglan nga matapos. Kinahanglan naton respetuhon ang mga sibil nga alagad nga nakakita sang ila papel nga ginabuligan ang mga tawo kag ginahatagan sila sang mga kinahanglanon nga kinahanglan nila. Kinahanglan natong tanan magtigum alang sa komon nga hinungdan sa paghimo sa usa ka labaw nga makatarunganon nga katilingban ug kinahanglan nga buhaton dayon nato.
Ingon sa gisulat kaniadto ni Confucius, "Kung ang nasod mawad-an sa iyang dalan, ang bahandi ug gahum mahimong makauulaw nga mga butang nga maangkon." Magtinabangay kita sa paghimo sa usa ka katilingban sa Korea ug sa Estados Unidos nga kita mapasigarbuhon.
~~~~~~~~~
Si Emanuel Pastreich mao ang Direktor sa Asia Institute
