Ni Joseph Essertier, Pebrero 20, 2019
Hitabo: "Karon Labaw pa kay sa Kaniadto, Panahon Na Ang Pagtangtang sa Tanan nga Mga Militar sa Militar!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Dapit: Yomitan Village Locality Promotion Center, Okinawa, Japan
Panahon: Dominggo, Pebrero 10th, 17: 00 ngadto sa 21: 00
Sponsoring Organizations: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Miyako Island Executive Committee (Miyakojima Jikou Iinkai), ug ang Solidarity sa Okinawa-KoreaChuukan minshuu rentai)
Niining adlawa, ang 10th sa Pebrero, mitambong ako sa usa ka symposium nga nahitabo sa Yomitan Village Locality Promotion Center, nga kabahin sa usa ka dako nga komplikadong mga balay nga naglakip sa Yomitan Village Office (usa ka matang sa city hall) ug civic facilities. Usa ka dako nga bahin sa Yomitan Village karon gigamit gihapon isip mga base militar sa US, apan ang lugar nga nahimutangan sa Center, ingon man ang Opisina sa Baryo (ie, city hall), baseball field, ug uban pang mga pasilidad sa komunidad, nga gigamit nga mahimong pabalay alang sa mga pamilya sa mga tropa sa US. Ang Yomitan mao ang unang bahin sa Isla sa Okinawa diin ang Allied Forces mitugpa panahon sa Gubat sa Pasipiko isip usa ka mayor nga yugto sa grabe nga Gubat sa Okinawa. Sa ingon ang pagbalik sa niini nga yuta ngadto sa mga katawhan sa Yomitan mahimo nga usa ka espesyal nga kadaugan. (Ang akong katingbanan sa Yomitan, sama sa mga summarize sa ubos, dili kompleto).
Sa pagkatinuod, kini nga panghitabo husto kaayo, nga gihimo mga duha ka semana sa wala pa ang ikaduhang summit tali ni Donald Trump ug Kim Jong-un, niadtong Pebrero 27th ug 28th sa Hanoi, Vietnam. Ang Marso 1st mao ang centennial nga pagsaulog sa "Marso 1st Movement" sa Korea alang sa kagawasan, nga nahinumduman sa duha ka bahin sa 38th Parallel o "Demilitarized" Zone (ie, DMZ), usa ka masaker nga nahimo sa Imperyo sa Japan batok sa mga Koreans isip tubag sa kaylap nangayo alang sa kagawasan nga nagsugod sa 1 March 1919.
Sa wala madugay human niana mao ang Abril 3rd, ang adlaw nahinumduman sa Northeast Asia isip "Jeju April 3 Incident" (濟 州 四 三 事件, gipahayag ingon nga Jeju sasam sageon sa Korean [?] ug Jeju yonsan jiken sa Hapon) -usa ka adlaw nga magpuyo sa kadautan. Pulo ka libo nga mga tawo ang gipatay "ubos sa direktang pagpanguna sa Gobyerno sa Militar sa Amerika" sa panahon nga ang Korea giokupar sa US. Ang panukiduki gipadayon gihapon sa kasamok sa US, apan ang inisyal nga panukiduki nagpakita nga ang 10 o labaw pa sa populasyon sa Island sa Jeju gipamatay tungod sa ilang pagsupak sa gipahamtang nga diktaduryang US ni Syngman Rhee.
Ang mga tawo sa tibuok Japan, ug ilabina sa Okinawa, mahinumduman usab niining tingpamulak ang Gubat sa Okinawa nga milungtad gikan sa Abril 1st hangtud Hunyo 22nd, 1945. Nahinumdom kini isip "Okinawa Memorial Day (慰 霊 の 日 Irei no Hi, sa tinuud nga "ang adlaw sa paghupay sa mga patay") ug usa ka pangpubliko nga piyesta opisyal nga gisaulog sa Okinawa Prefecture sa Hunyo 23 matag tuig. Usa nga ikaupat nga milyon nga kinabuhi ang nawala, lakip ang kapin sa napulo ka libo nga mga sundalong Amerikano ug pila ka libu-libo nga mga sundalong Hapon. Usa sa ikatulo nga bahin sa mga tawo sa Okinawa ang namatay. Ang kadaghanan sa populasyon wala’y balay. Kini ang labing makahaladlok nga hitabo sa kasaysayan sa Okinawan.
Ang mga paglaum taas alang sa kalinaw sa Northeast Asia una sa Summit sa Hanoi.
Pulong sa kanhi mayor sa Yomitan Village ug membro sa Diet (Parliamento sa Hapon)
G. YAMAUCHI Tokushin, natawo sa 1935 ug natawo sa Yomitan Village, usa ka dapit sa Okinawa Island, mao ang mayor sa Yomitan, usa ka lungsod nga may populasyon nga 35,000 nga mga tawo, kapin sa duha ka dekada, ug sa wala madugay usa ka sakop sa House of Councilors sa Diet (nasyonal nga lehislatura, sama sa US Congress ) alang sa usa ka termino. Daghan siyag natampo sa pagtukod sa panaghiusa tali sa mga Okinawa ug mga Koreano.
Gitin-aw ni Mr. Yamauchi nga ang kagamhanan sa Imperyo sa Japan nag-ilog sa Okinawa gamit ang gahum sa kapolisan ug militar, sama sa paglagda sa Korea panahon sa Meiji nga panahon (1868-1912), ug sa ingon ang gobyerno sa Japan nagtanom sa mga liso sa pag-antos sa mga Okinawa ug mga Koreano. Nagsulti isip usa ka tawo kinsa sa pagkakaron usa ka lumulupyo sa Japan, mipahayag siya sa pagbasol sa mga paagi diin ang Imperyo sa Japan nakasakit sa Korea.
Taliwala sa 3: 30 siya mikomentaryo sa Candlelight Revolution sa South Korea. Human sa pag-ingon nga siya gipasidunggan nga ang pari nga Katoliko sa South Korea nga si Moon Jeong-hyun miapil sa simposyum, iyang gipaabot ang mosunod nga pag-abiabi sa mga bisita gikan sa Korea: "Gusto kong moabi-abi ug ipahayag ang akong halawom nga pagtahud sa mga ahente sa Candlelight Ang rebolusyon sa South Korea, uban sa imong gahum, imong pagbati sa hustisya, ug imong gugma alang sa demokrasya. "
Sa pagsulti niya niadto nga mga pulong, ug nagsugod sa pagsulti sa mga mosunod nga mga pulong, si Moon Jeong-hyun diha-diha mibarug, milakaw kaniya ug milamano sa iyang kamot, taliwala sa usa ka palakpakan: "Magpabilin kaming duha nga lig-on aron nga sa umaabut ako makasulti kanimo, 'Nakadaog ang Okinawa.' Makadaug kita sa pakigbisog sa Henoko sa walay pagkapakyas. "
Gipangayo niya nga respetado ang konstitusyon sa kalinaw sa Japan [uban sa Artikulo 9]. Nahinumdom siya nga ang mismong yuta diin siya ug kaming tanan, ang mga sumasalmot sa simposyum, naglingkod, usa ka base militar sa US, nga naghupot sa saad nga dugang nga pagbawi sa mga base ug pagbalik sa yuta.
Miingon siya nga kada tuig sa Ika-upat nga Hulyo, sa Independence Day sa US, usa ka representante sa Yomitan Village mohatag og mga bulak ngadto sa mga opisyales sa base sa Yomitan. Dugang pa, nagsulat siya sa daghang mga sulat ngadto sa mga presidente sa US. Sa higayon nga nakadawat siya og tubag. Kana gikan sa kanhi presidente sa US nga si Jimmy Carter. Gipasiugda niya ang panginahanglan nga masabtan ang mga pagbati (?) O mga damgo (?) Sa kaaway, pananglitan, ang Ikaupat sa Hulyo. Ug iyang gihigot ang American dream sa kagawasan ug kagawasan sa mga pangandoy sa mga Okinawa ug mga Koreano. Wala gayud ako makadungog sa pulong nga "paghukom sa kaugalingon," apan gisubli kini nga mga pulong sama sa "kagawasan" ug "ang mga tawo" (minshu sa Hapon) sa konteksto sa among Ikaupat nga Hulyo nagpakita nga kana ang tumong sa iyang konklusyon. Ingon sa makita sa ubos, madungog sa usa ang damgo sa damgo sa kaugalingong paghukom-ang kalinaw ug demokrasya-sa sinultihan sa Katolikong pari Moon Jeong-hyun. Ang paghatag niini nga pakigpulong una sa 100th nga anibersaryo sa adlaw sa kagawasan sa Korea (sa Marso nga 1st Movement), gipakita niya ang iyang kahibalo ug pagdayeg kon sa unsang paagi ang pagtapos sa paghari sa imperyo sa US sa rehiyon pinaagi sa imperyo sa mga base kinahanglan nga anaa sa mga hunahuna sa mga Koreano sama nga kini anaa sa mga hunahuna sa mga Okinawans niini nga panahon, ang bug-os nga kapintasan ginahimo sa usa ka ekosistema nga nakigbisog alang sa kaluwasan niini (ang coral kauban ang 200 nga nameligrong espisye ug ang dugong o "baka sa dagat".
Pagsulti sa Katolikong pari Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, kinsa nailhan sa kadaghanan nga "Father Moon," mao ang recipient sa 2012 sa Gwangju Prize for Human Rights, nga nabantog sa iyang taas nga kinabuhi sa trabaho alang sa demokrasya ug kalinaw sa South Korea. Nakita siya sa 2016 nga pelikula ni John Pilger nga "The Coming War on China."
Ang mosunod mao lamang ang akong lisud nga summary sa mga seksyon sa iyang pakigpulong nga sa akong hunahuna makagusto sa mga mamumulong sa Iningles, dili usa ka paghubad, gikan sa bahin sa sinultian ni Moon Jeong-hyun:
Kini ang akong ikatulo nga higayon sa Okinawa, apan niining higayona gibati nga espesyal kaayo. Daghang mga tawo ang interesado kaayo sa nahitabo sa Korea, ilabi na sa Candlelight Revolution. Walay naghunahuna nga mahitabo kini. Talagsaon nga karon si Park Geun-hye ug Lee Myung-bak (duha kanhi mga presidente sa South Korea) anaa sa bilanggoan. Talagsaon nga ang mga Okinawa nagpakita og interes. Si Moon Jae-in nahimong presidente. Nakakita ba gyud siya ni Kim Jong-un sa Panmunjom, o nakahunahuna ba ako niana? Si Donald Trump ug Kim Jong-un nakighimamat sa Singapore. Adunay mga adlaw nga ang mga tawo makadala pa sa tren paingon sa Europa gikan sa South Korea.
Talagsaon ang pag-uswag nga among gidayeg. Apan ang Prime Minister Shinzo Abe ug si Presidente Moon Jae-in mga tigpayuhot lamang sa gobyerno sa US. Sa pagkatinuod, dugang nga pag-uswag mahimo, apan ang gobyerno sa Estados Unidos naghinay sa proseso.
Sa sunod nga bahin, si Moon Jeong-hyun naghisgot mahitungod sa dako nga base sa Camp Humphreys nga dili layo sa Seoul ug sa Jeju Civilian-Military Complex Port, o sa "Jeju Naval Base" alang sa mubo, sa Gangjeong village sa Jeju Island.
Sa akong hunahuna nga ang [Camp Humphreys] base sa Pyeongtaek mao ang pinakadakong base sa US nga langyaw . Tungod sa pagpalapad sa maong pundasyon, daghan nga mga tawo ang nabilanggo ug ang mga gubat gisangka sa mga korte. Nagpuyo ako sa Gangjeong Village sa Jeju Island. Kita adunay nakigbisog batok sa pagtukod sa base sa nabal didto. Ikasubo, nahuman na kini.
Unya si Moon Jeong-hyun mihisgot sa importante nga pangutana kon unsa ang mahitabo sa Korea human sa paghiusa pag-usab, sa paghunahuna nga kini tinuod nga mahitabo.
Ang gobyerno sa South Korea namakak alang sa gobyerno sa US. Ang mga palisiya sa US ang problema. Kini nga mga base ug mga plano alang sa mga base gipunting sa China. Niini nga pagsabut, usab, si Prime Minister Shinzo Abe ug si Presidente Moon Jae-in mga puppets sa gobyerno sa US
Unsa ang mahitabo sa mga base human magkahiusa ang Korea? Ang mga tropa sa US ba sa Kadena Air Force Base mobalik sa balay ug ang mga base nga pagasirhan? Mahitabo ba kana sa mga base sa South Korea? Siyempre, mao kana ang mahitabo. Apan dili kana ang mahitabo. Ngano? Tungod sa pagbansay sa US sa China. Adunay mga walay plano sa pagsira niini nga mga base.
Mao kini ang ikatulo nga higayon nga ako nakaadto sa Okinawa ug daghan ang nakaila kanako dinhi karon. Sa akong pag-anhi dinhi, daghang mga tawo ang miingon kanako nga sila nakigkita kanako dinhi o didto. Sa diha nga didto ako sa Henoko, nakadungog ko nga daghan nga mga batan-ong Koreano ang miagi sa Henoko. Daghang mga tawo gikan sa Henoko [pakigbisog] miadto sa Korea.
Dili sayon. Wala kami maghunahuna nga mahimo namong palayason ang Park Geun-hye. Ako usa ka Katoliko nga pari ug ako relihiyoso. Kamong tanan nahingangha. Mao man usab kita. Gisulti ko kini kanimo kaniadto, dili ba? Wala kami maghunahuna nga mahimo namo kini. Ang mga butang nga kaniadto dili mahanduraw nahitabo. Daghang mga tawo ang naghunahuna nga dili gayud kita makapapahawa sa militar sa US, apan mosaad ako kaninyo nga kita makahimo ug matuman uban sa panahon! Dili namo abogon ang Abe o Moon Jae-in, apan kon nakigtambayayong ka sa mga tawo nga akong nahimamat sa Candlelight Revolution, mahimo namong abogon ang base militar sa US.
Mga mamumulong atol sa unang sesyon:
Sa halayo nga bahin, Im Yungyon, Executive Director sa Pyontek Peace Center
Sa tuo ni Im Yungyon, Kan Sanwon, Direktor sa Pyontek Peace Center
Interpreter, si Lee Kilju, usa ka propesor sa unibersidad
Sa tunga-tunga, si Father Moon Jeong-hyun, usa ka bantog nga aktibista gikan sa Jeju Island, South Korea
Ikaduha gikan sa tuo nga tuo, Tomiyama Masahiro
Sa layo nga tuo, ang Emcee, Kiyuna Minoru
Mga mamumulong atol sa ikaduhang sesyon:
Si Shimizu Hayako, kinsa naghisgot bahin sa militarisasyon sa Miyako Island, usa sa mga dagkong isla sa Okinawa Prefecture
Si Yamauchi Tokushin, kanhi magbabalaod sa House of Councilors sa National Diet (parliamento sa Japan)
Tanaka Kouei, sakop sa konseho sa lungsod sa Kadena Town (sa Nakagami District, Okinawa Prefecture)
Mensahe para sa mga Amerikano
Hangtud sa katapusan sa ikaduhang sesyon, mibarug ako ug nangutana sa usa ka pangutana nga gitumong sa kadaghanan ngadto sa YAMAUCHI Tokushin ug sa MOON Jeong-hyun: "Unsa ang imong gusto nga akong isulti sa mga Amerikano?" Ang mosunod mao ang ilang tubag.
Ang tubag sa YAMAUCHI Tokushin: Walay kapuslanan ang pagsulti sa usa ka indibidwal nga Amerikano, apan pinaagi kanimo gusto nakong sultian si Presidente Trump sa mosunod: Sugod sa Kadena Air Base, gusto nako nga isalikway sa US ang tanan nga mga base sa Okinawa sa labing madali nga panahon.
Ang tubag sa MOON Jeong-hyun: Adunay usa ka awit. Ang awit mao ang mahitungod sa kung giunsa nato pagtangtang ang mga Hapon ug dayon ang mga Amerikano miabut. Samtang ang "Hinomaru" (ang nasudnong bandila sa Japan) gikuha, ang mga "Stars and Stripes" mitungas. Ang mga militar sa Hapon ug Amerikano misulong sa Korea. Niana nga pagsabut nga sila managsama-sila dili maayo. Bisan pa niana, adunay pipila ka mga Amerikano nga ako maayo nga mga higala ug ako duol ra. Tinuod usab kini sa Hapon. Ang mga gobyerno sa Amerika ug Japan parehas ra. Ang Korea gisulong ug giokupar sa Japan alang sa mga tuig nga 36, ug human niana gisulong sa US ang Korea, ug gi-okupar kini sulod sa mga tuig nga 70. Mao kana ang kamatuoran. Dili nimo matago ang kamatuoran. Ang kamatuoran ipadayag. Ang kamatuoran siguradong modaog. Kung itandi sa Japan ug Amerika, ang South Korea gamay kaayo. Apan nanlimbasug kami sa pagdala sa kamatuoran. Adunay daghan pa nga mga butang nga akong masulti, apan sukad nga limitado ang panahon, ibilin ko kini niana.
Ang tubag sa aktibista sa batan-ong babaye gikan sa Jeju: Palihug hunong sa pagmaniobra ug pagpatay sa mga tawo. Dili na kami gustong makig-away sa mga gubat alang sa Estados Unidos. Dali nga ibutang ang militar sa US sa atong nasud ug isentro ang pagtagad sa mga problema sa kalikopan ug kamatayon. Dili nimo usikan ang panahon pagpatay sa mga tawo.
