By Christoph Schult ug Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
Nagtrabaho kauban ang kadudahan nga sourcing, usa ka grupo nga duul sa punong komandante militar sa NATO nga si Philip Breedlove ang nagtinguha nga masiguro ang mga hinagiban sa armas alang sa Ukraine, usa ka kadaghan nga bag-ong gipagawas nga mga email ang gipadayag. Ang mga paningkamot gihimo aron mapaigting ang panagbangi tali sa Kasadpan ug Rusya.
n pribado, ang kinatibuk-an ganahan nga magsul-ob og panit. Si Philip Mark Breedlove, 60, usa ka inila nga fan ni Harley-Davidson, ug hangtod sa pila ka semana ang nakalabay, nagsilbi usab siya nga kumander sa mga tropang NATO ug Amerikano sa Europa. Bisan sa panahon sa iyang paglingkod isip pinuno sa militar sa alyansa, ibaylo sa Amerikanong upat ka bituon nga heneral ang iyang kolor nga uniporme nga Air Force alang sa gamit sa motorsiklo ug usisaon ang mga dalan sa Europa uban ang iyang mga higala.
Gipakita sa mga litrato ang usa ka lalaki nga lapad ang abaga, lapad ang lakaw ug labi ka halapad ang pahiyom. Ang mga litrato sa mga pagbiyahe sa motorsiklo sa heneral karong bag-o gipahibalo sa online nga platform sa DC Leaks. Ang pagpugong, ingon og, dili gyud butang sa Breedlove.
Ang mga litrato makalingaw nga bahin sa us aka eksplosibo nga koleksyon sa pribadong sulat sa email sa Breedlove. Kadaghanan sa mga 1,096 nga na-hack nga email nagsugod pa sa dramatikong 12 nga bulan sa krisis sa Ukraine pagkahuman nga gilakip sa Russia ang Crimea kaniadtong Marso 2014. Libolibo ang namatay sa mga panagsangka taliwala sa mga tropa ni Kiev ug mga separatista nga nahiangay sa Moscow. Labaw sa 2 milyon nga mga sibilyan ang mikalagiw sa sidlakang Ukraine.
Ang Russia nagsuporta sa mga separatista nga adunay mga hinagiban, manggugubat ug mga konsultant. Sa diha nga ang mga tawo nagsugod sa pagtawag alang sa Washington aron usab sa dinaghan nga mangilabot sa 2015, ang panagbangi sa Ukraine nagpameligro nga nagkakusog ngadto sa gubat tali sa Sidlakan ug Kasadpan.
Sayo nga kabalaka
Ang mga bag-ong ninggawas nga email nagpadayag sa usa ka tinago nga network sa mga Western agitator sa palibut sa hepe sa militar sa NATO, nga ang presensya niini nakapukaw sa panagbangi sa Ukraine. Daghang mga kaalyado nga nakit-an sa mga alarma nga pahayag sa publiko sa Breedlove bahin sa giingon nga daghang kalihukan sa tropa sa Russia nga hinungdan sa pagkabalaka sayo pa. Sayo sa kini nga tuig, gipasalig sa heneral sa kalibutan nga ang US European Command "nagpugong sa Russia karon ug nag-andam nga makig-away ug modaog kung kinahanglan."
Ang mga email nga dokumento sa unang higayon ang mga pangutana nga gikuhaan gikan kang Breedlove pagkuha sa iyang kasayuran. Gipasobrahan niya ang mga kalihokan sa Russia sa sidlakang Ukraine uban ang hayag nga tumong sa paghatud sa mga hinagiban ngadto sa Kiev.
Giila sa heneral ug sa iyang kaubanan nga mga kauban si US President Barack Obama, ang pinuno-kumander sa tanan nga pwersa sa Amerika, ingon man si German Chancellor Angela Merkel nga mga babag. Si Obama ug Merkel nahimo nga "wala’y pulos sa politika ug kontra-produktibo" sa ilang mga panawagan alang sa de-escalation, pinauyon kay Phillip Karber, usa ka sentral nga tawo sa network ni Breedlove nga naghatag impormasyon gikan sa Ukraine ngadto sa heneral.
"Sa akong hunahuna ang POTUS nakakita sa amon ingon usa ka hulga nga kinahanglan maminusan,… ie dili ako makuha sa usa ka giyera ????" Si Breedlove nagsulat sa usa ka email, nga gigamit ang acronym alang sa pangulo sa Estados Unidos. Giunsa man makombinser si Obama nga labi nga "moapil" sa panagbangi sa Ukraine - basaha: maghatud og armas - Gipangutana ni Breedlove ang kaniadto Kalihim sa Estado nga si Colin Powell.
Gipangayo ni Breedlove ang tambag gikan sa pipila ka bantog kaayo nga mga tawo, gipakita ang iyang mga email. Kauban nila si Wesley Clark, gisundan ni Breedlove sa NATO, si Victoria Nuland, ang katulong nga kalihim sa estado alang sa European ug Eurasian nga mga kalihokan sa State Department, ug Geoffrey Pyatt, ang embahador sa US sa Kiev.
Usa ka ngalan nga kanunay nga gipakita mao si Phillip Karber, usa ka adjunct assistant professor sa Georgetown University sa Washington DC ug presidente sa Potomac Foundation, usa ka konserbatibo nga think tank nga gitukod sa kanhi defense contractor BDM. Pinaagi sa iyang kaugalingon nga asoy, ang pundasyon nakatabang sa mga nasod sa silangang Uropa sa pag-andam sa ilang pagsulod sa NATO. Karon ang Ukrainian nga parlamento ug ang gobyerno sa Kiev nangutana kang Karber alang sa tabang.
Nagpadayon nga mga Salak
Kaniadtong Pebrero 16, 2015, kung ang krisis sa Ukraine naabut sa katapusan niini, nagsulat si Karber og email sa Breedlove, Clark, Pyatt ug Rose Gottemoeller, ang under secretary para sa control sa armas ug internasyonal nga seguridad sa State Department, nga mobalhin sa Brussels kini pagkahulog aron makuha ang katungdanan sa representante nga sekretaryo heneral sa NATO. Si Karber naa sa Warsaw, ug giingon niya nga nakit-an niya ang mga surreptitious nga agianan aron makakuha og armas sa Ukraine - nga wala’y direktang kalambigitan sa US.
Pinauyon sa email, nagtanyag ang Pakistan, "sa ilawom sa lamesa," aron ibaligya ang 500 nga portable TOW-II launcher sa 8,000 ug 72 nga missile sa TOW-II. Ang mga paghatud mahimong magsugod sa sulud sa duha ka semana. Bisan ang mga taga-Poland andam nga magsugod sa pagpadala sa "maayong pagkapadayon nga mga tangke nga T-122, dugangan sa gatusan ka mga pusil nga SP 122mm, ug mga howitzer sa SP-XNUMX (kauban ang daghang mga bala sa artilerya alang sa pareho)" nga adunay nahabilin gikan sa panahon sa Soviet. Tingali dili mamatikdan ang pagpamaligya, ingon ni Karber, tungod kay ang daang armas sa Poland “halos dili mailhan gikan sa mga sa Ukraine.”
Hinuon, si Karber miingon nga ang Pakistan ug Poland dili makahimo sa bisan unsa nga paghatud nga walay pormal nga pag-uyon sa US. Dugang pa, ang Warsaw andam lamang nga motabang kung ang paghatod niini ngadto sa Kiev gipulihan sa bag-o, labing modernong mga hinagiban gikan sa NATO.
Gitapos ni Karber ang iyang sulat uban ang pahimangno: "Tapos na ang oras." Kung wala ang gilayon nga tabang, ang kasundalohan sa Ukraine "mahimong mag-atubang nga mahugno sa sulud sa 30 ka adlaw."
"Stark," tubag ni Breedlove. "Mahimo nako nga ipaambit ang pipila niini apan hugasan gyud ang mga fingerprint."
Kaniadtong Marso, si Karber nagbiyahe pag-usab sa Warsaw aron, ingon sa gisulti niya sa Breedlove, pagkonsulta sa mga nanguna nga myembro sa nagharing partido, sa panginahanglan nga "hilum nga maghatag og arty (eds: artillery) ug mga antitank munition sa Ukraine. ”
Dako ang kalagot sa Breedlove, Clark ug Karber, wala’y nahinabo. Ang mga responsable dali nga nakilala. Ang National Security Council, ang bilog nga mga magtatambag ni Obama, "nagpahinay sa mga bagay," reklamo ni Karber. Si Clark direkta nga nagtudlo sa iyang tudlo sa White House, nga nagsulat, "Ang among problema labi ka taas kaysa Estado," usa ka pakisayran sa Departamento sa Estado.
Mga panan-awon sa Germany
Si Breedlove ug ang iyang kaubanan nga nangampanya usab sayo nga nakita sa gobyerno federal sa Aleman. Kaniadtong Abril 2014, nagpadala si Clark ug sulat kay Nuland ug Breedlove ug gisulat niya nga ang Presidente sa Bulgarian nga si Rosen Plevneliev nagpasabut nga adunay "problema sa pamatasan sa Aleman" bahin sa "sphere of impluwensya."
Ang mga paningkamot ni Merkel ug German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier sa pagpangita sa usa ka malinawon nga solusyon sa krisis sa Ukraine gihulagway sa mga hardliners ingon nga usa ka kaandam sa Berlin aron tugotan ang Russia nga modaug sa Ukraine.
Aron mapalig-on ang presyur alang sa gitinguha nga tabang sa hinagiban, gisugdan ni Clark ug Karber ang pagpintal sa dili maayo nga mga senaryo. Kung biyaan sa Kasadpan ang Ukraine, nagtag-an ang kanhing Supreme Supreme Allied Commander nga si Europe Clark, dasigon ang China nga palapdan ang sphere sa impluwensya niini sa Pasipiko. Mahimo usab kini hinungdan sa pagkahugno sa NATO. Mapugngan ra ang kahimtang sa tabang sa tabang militar, sila nangatarungan. Kaniadtong Nobyembre 8, 2014 gipalanog ni Clark ang alarma sa sulud pagkahuman nga nakigsulti sila sa Presidente nga si Petro Poroshenko sa Ukraine, ang iyang mga magtatambag ug mga tigulang nga opisyal sa militar ug intelihensiya. Ang mga taga-Ukraine nagpaabut sa usa ka pag-atake sayo pa sa katapusan sa bulan.
Tubag ni Breedlove, "Magtutok ako diha-diha dayon." Gisulat usab niya, "Ang usa sa among pinakadako nga problema" mao ang usa sa mga kaalyado sa Estados Unidos nga gilimod ang mga nahibal-an sa salabutan niini. Ang sulti gitumong sa BND foreign intelligence agency sa Alemanya, nga labi nga gitipig sa pagsusi niini sa sitwasyon - usa ka posisyon nga kung tan-awon sa ulahi mahimong pamatud-an nga husto.
'Ang Unahan Naa Karon Bisan diin'
Ang mga email ni Karber kanunay nga naghimo niini nga tunog ingon nga ang apocalypse naa pa sa pipila ka mga semana. "Ang prente naa karon bisan diin," ingon niya sa Breedlove sa usa ka email sa pagsugod sa 2015, nga gidugang nga ang mga ahente sa Russia ug ilang mga proxy "nagsugod sa paglansad sa usa ka serye sa mga pag-atake sa terorista, pagpatay, pagpangidnap ug pagpamomba sa inprastraktura," sa paningkamot nga dili madaut Kiev ug uban pang mga syudad sa Ukraine.
Sa usa ka email sa Breedlove, gihubit ni Clark ang eksperto sa depensa nga si Karber nga "masilaw." Pagkahuman sa una nga pagbisita, gipakita ni Breedlove nga nakadayeg usab siya. "DAKONG pagbisita," siya misulat. Si Karber, usa ka tawo nga labi ka madasigon, nagpakita sa una nga pagtan-aw aron mahimong usa ka bililhon nga impormante tungod kay kanunay - labing menos usa ka dosena nga beses sa iyang kaugalingon nga account - mibiyahe sa atubang ug nakigsulti sa mga kumander sa Ukraine. Ang embahada sa US sa Kiev nagsalig usab sa Karber alang sa kasayuran tungod kay kulang kini sa kaugalingon nga mga gigikanan. "Kami kadaghanan buta," ang panalipod sa embahada nagsulat sa usa ka email.
Sa mga oras, ang mga mingawon ni Karber mabasa sama sa usa ka tulumanon. Sa usa, gisulat niya ang bahin sa mga pagsaulog sa Pasko sa 2014 nga iyang gigugol kauban si Dnipro-1, ang ultranationalist volunteer batalyon. "Ang toasts ug vodka nagaagay, ang mga babaye nagaawit sa nasudnon nga awit sa Ukraine - wala’y bisan usa nga adunay uga nga mata."
Si Karber adunay ra mga maayong butang nga ireport bahin sa yunit, nga na-diskrito na ingon usa ka pribado nga oligarkong kasundalohan. Gisulat niya nga ang kawani ug mga boluntaryo gidominahan sa mga tawo sa tunga nga klase ug adunay usa ka daghang kawani nga propesyonal nga bisan pa nga "nagtrabaho sa holiday." Gitubag ni Breedlove nga ang kini nga mga panan-aw "hilum nga nakapangita agianan sa husto nga mga lugar."
Daghang Controversial Figure
Sa pagkatinuod, si Karber usa ka kontrobersyal kaayo nga tawo. Atol sa 1980s, ang dugay na nga empleyado sa BDM, giisip nga usa sa pinaka kusog nga mga hawks sa Cold War. Balik sa 1985, iyang gipasidan-an ang usa ka nagsingabut nga pag-atake sa Sobyet base sa mga dokumento nga iyang gihubad sa sayop.
Nisamot usab siya sa krisis sa Ukraine human sa pagpadala sa mga litrato sa US Senator James Inhofe, nga nag-angkon nga nagpakita sa mga yunit sa Ruso sa Ukraine. Inhofe gibuhian ang mga litrato sa publiko, apan kini dali nga mitumaw nga ang usa naggikan sa gubat sa 2008 sa Georgia.
Pagka-Nobyembre 10, 2014, labing ulahi, kinahanglan nga naila sa Breedlove nga ang iyang impormante naa sa manipis nga yelo. Kana kung giulat ni Karber nga ang mga separatista nanghambog nga sila adunay taktikal nga nukleyar nga warhead alang sa 2S4 mortar. Gihubit mismo ni Karber ang balita nga “katingad-an,” apan gidugang usab nga “daghang mga 'buang' nga butang ang nagakahitabo” sa Ukraine.
Ang mga hinungdan nga si Breedlove nagpadayon sa pagsalig sa Karber bisan pa sa dili tinuod nga mga bakak nga mga taho. Andam ba siya nga mobayad sa bisan unsang bili sa paghatud sa mga armas? O aduna ba siyay lain nga motibo? Gipakita sa mga email ang gidaghanon diin si Breedlove ug iyang kaubang mga tigpangulata nahadlok nga ang Kongreso makapakunhod sa gidaghanon sa mga tropa sa US sa Europe.
Gikumpirma ni Karber ang pagkakasaligan sa mga ninggawas nga sulat sa email. Bahin sa mga pangutana bahin sa katukma sa iyang mga report, gisultihan niya ang SPIEGEL nga, "sama sa bisan unsang kasayuran nga nakuha gikan sa direkta nga obserbasyon sa unahan sa panahon sa 'gabon sa giyera,' kini bahin, sensitibo sa oras, ug nakita pinaagi sa usa ka personal nga panan-aw." Pagtan-aw sa likod nga adunay bentaha sa pagtan-aw sa mas maayo ug usa ka mas komprehensibo nga panan-aw, "Nagtuo ako nga ang akong tama labaw pa sa sayup," nagsulat si Karber, "apan siguradong dili perpekto." Dugang pa niya nga, "sa 170 kaadlaw sa unahan, wala pa ako nakaila sa militar o opisyal sa Aleman nga direkta nga nagsunod sa panagbangi."
Dako nga interes sa Berlin
Ang gipagawas nga mga sulat sa email sa Breedlove gibasa sa Berlin nga adunay dakong kaikag. Kaniadtong usa ka tuig, ang balita bahin sa “peligro nga propaganda” sa kumander sa NATO naglibot sa palibot sa Chancellery ni Merkel. Tungod sa bag-ong kasayuran, gibati sa mga opisyal nga gipanghimatud-an sa ilang pagsusi. Ang Federal Foreign Office sa Alemanya nagpahayag parehas nga sentimento, nga giingon nga maayo na lang nga ang "maimpluwensyang mga tingog padayon nga nagpasiugda kontra sa paghatud sa 'makamatay nga mga armas.'”
Giingon ni Karber nga nakit-an niya kini nga "malaw-ay nga ang labing epektibo nga pagtugot sa kini nga giyera dili ang mga limitasyon sa ekonomiya nga gibutang sa Russia, apan ang virtual nga kompleto nga pag-embargo sa tanan nga makamatay nga tabang sa biktima. Nahibal-an ko kini nga kataas sa paniktik - kung ang usa ka babaye giataki sa usa ka grupo sa mga hooligan ug nagsinggit sa kadaghan o nangagi, 'Hatagi ako usa ka lata sa mace,' mas maayo ba nga dili kini igahatag tungod kay ang adunay kutsilyo ug pasiplat nga tan-awa siya nga gilugos? ”
Ang pagbiya ni General Breedlove gikan sa iyang pwesto sa NATO kaniadtong Mayo nga wala’y nahimo aron mapahimutang ang bisan kinsa sa gobyerno sa Aleman. Pagkahuman sa tanan, ang tawo nga Breedlove giisip nga usa ka babag, si Presidente Obama, hapit na matapos ang iyang ikaduhang termino. Ang iyang posible nga manununod, ang Democrat nga si Hillary Clinton, gikonsiderar nga usa ka mas lisud nga vis-a-vis Russia.
Dugang pa: Si Nuland, usa ka diplomat nga nagbahagi sa daghan nga parehas nga mga panan-aw sama sa Breedlove, mahimong mobalhin sa labi ka labi ka hinungdanon nga papel pagkahuman sa piliay sa Nobyembre - giisip siya nga usa ka potensyal nga kandidato alang sa kalihim sa estado.
