Pinaagi ni Medea Benjamin
Usahay kini nagkinahanglan lamang sa usa ka tawo nga adunay usa ka mamugnaon nga hunahuna aron sa pag-uyog sa tibuok nga legal nga sistema. Sa kaso sa Costa Rica, ang maong tawo mao si Luis Roberto Zamorra Bolaños, nga usa lamang ka estudyante sa balaod sa dihang gihagit niya ang legalidad sa suporta sa iyang gobyerno sa pagsulong ni George Bush sa Iraq. Gidala niya ang kaso hangtod sa Korte Suprema sa Costa Riko-ug nakadaog.
Karong adlawa usa ka abogado, si Zamorra sa 33 sa gihapon daw estudyante sa kolehiyo. Ug siya nagpadayon sa paghunahuna sa gawas sa kahon ug pagpangita og mga paagi sa paglalang aron gamiton ang mga korte aron mapukaw ang iyang gugma alang sa kalinaw ug tawhanong katungod.
Sa akong bag-ohay nga pagbisita sa Costa Rica, nakahigayon ako sa pag-interbyu niining maverick abogado mahitungod sa iyang nangagi nga mga kadaugan, ug ang iyang maanindot nga bag-ong ideya nga mangayo og bayad alang sa mga taga-Iraq.
Atong sugdan ang paghinumdom sa mahinungdanong gutlo sa kasaysayan sa pasipista sa Costa Rica.
Mao kana ang 1948, sa dihang ang presidente sa Costa Rican nga si Jose Figueras mipahayag nga ang militar sa nasud pagawagtangon, usa ka lakang nga gi-aprubahan sa mosunod nga tuig sa Constituent Assembly. Gikuha pa gani ni Figueras ang usa ka sledgehammer ug gibunalan ang usa sa mga bongbong sa hedkuwarter sa militar, nagpahibalo nga kini mahimong usa ka nasudnong museyo ug nga ang badyet sa militar pag-usab ngadto sa pag-atiman sa panglawas ug edukasyon. Sukad niadto, ang Costa Rica nabantog tungod sa malinawon ug dili armado nga neyutralidad sa mga kalihokan sa mga langyaw.
Sa ingon paspas ug dinhi ka sa eskuylahan sa abogado, kaniadtong 2003, ug ang imong gobyerno miapil sa "Coalition of the Willing" ni George Bush - usa ka grupo sa 49 nga mga nasud nga naghatag sa ilang selyo sa pag-apruba alang sa pagsulong sa Iraq. Sa The Daily Show, nagkomedya si Jon Stewart nga ang Costa Rica nag-amot og "mga bomba nga nanghimog bomba." Sa tinuud, wala’y natampo ang Costa Rica; yano ra nga gidugang niini ang ngalan niini. Apan igo na kana aron magubot ka nga nakahukom ka nga dad-on ang imong gobyerno sa korte?
Oo. Gisulti ni Bush sa kalibutan nga kini usa ka gubat alang sa kalinaw, demokrasya ug tawhanong katungod. Apan dili siya makakuha og usa ka mandato sa UN, mao nga kinahanglan siyang maghimo og koalisyon sa paghimo niini sama sa pagsulong nga adunay suporta sa tibuok kalibutan. Mao nga iyang giduso ang daghan nga mga nasud nga moapil. Costa Rica-tungod kay kini nagwagtang sa iyang militar ug adunay kasaysayan sa kalinaw-usa ka importante nga nasud nga anaa sa iyang kiliran aron ipakita ang moral nga awtoridad. Ang Costa Rica namati sa dihang kini nagsulti sa UN. Busa sa sini nga kahulugan, ang Costa Rica isa ka importante nga kaupod.
Sa pag-anunsyo ni Presidente Pacheco nga ang Costa Rica miapil sa koalisyon, kadaghanan sa mga taga-Costa Ricans ang gisupak. Naglagot gyud ko sa among pag-apil, apan nasamokan usab ako nga wala hunahunaa sa akong mga higala nga wala kami’y mahimo bahin niini. Sa akong pagsugyot sa pagkiha sa presidente, gihunahuna nila nga nabuang ako.
Apan nagpadayon ako sa una, ug human ako mosang-at og kaso, ang Costa Rica Bar Association nagsumiter og suit; ang Ombudsman mi-file sa usa ka suit-ug silang tanan gisagup sa akoa.
Sa diha nga ang paghatag sa among pabor sa Septyembre 2004, usa ka tuig ug tunga human ako mosang-at, adunay kahupayan sa publiko. Si Presidente Pacheco naluya tungod kay siya usa ka nindot nga tawo kinsa nahigugma sa atong kultura ug tingali siya naghunahuna, "Nganong gibuhat ko kini?" Giisip pa gani niya ang pagbiya niini, apan wala siya tungod kay daghan kaayong mga tawo ang nangutana kaniya nga dili.
Sa unsa nga basehanan ang korte nagmando sa imong pabor?
Usa sa labing mahinungdanon nga mga butang mahitungod sa kini nga desisyon mao nga kini miila sa pagbugkos nga kinaiya sa UN Charter. Ang korte nagmando nga tungod kay ang Costa Rica usa ka membro sa United Nations, kita ubos sa obligasyon nga mosunod sa mga panghitabo niini ug tungod kay ang UN wala man mopahibalo sa pagsulong, ang Costa Rica walay katungod sa pagsuporta niini. Dili nako mahunahuna ang laing kaso diin ang Korte Suprema nagwagtang sa desisyon sa gobyerno tungod kay kini naglapas sa UN charter.
Ang paghukom mahinungdanon kaayo tungod kay ang korte nag-ingon nga ang pagsuporta sa pag-atake nagsumpaki sa usa ka sukaranang prinsipyo sa "pag-ila sa Costa Rican," nga mao ang kalinaw. Kini naghimo kanato nga unang nasud sa kalibutan aron makaila sa katungod sa pakigdait, usa ka butang nga gihimo nga labaw pa nga tin-aw sa laing kaso nga nakadaog ko sa 2008.
Makasulti ka ba kanato mahitungod sa maong kaso?
Kaniadtong 2008 gihagit nako ang usa ka mando ni Presidente Oscar Arias nga nagtugot sa pagkuha sa thorium ug uranium, pag-uswag sa fuel fuel ug paghimo sa mga nukleyar nga reaktor "alang sa tanan nga katuyoan." Sa kana nga kaso giangkon ko usab ang paglapas sa katungod sa kalinaw. Gibasura sa korte ang mando sa presidente, nga klarong giila ang pagkaanaa usa ka katungod sa kalinaw. Kini nagpasabut nga ang Estado kinahanglan dili lamang magpasiugda sa kalinaw, apan kinahanglan likayan ang pagtugot sa mga kalihokan nga adunay kalabotan sa giyera, sama sa paghimo, pag-eksport o pag-import sa mga butang nga gituyo aron magamit sa usa ka giyera.
Busa kini nagpasabut nga ang mga kompanya sama sa Raytheon, nga mipalit sa yuta dinhi ug gituyo aron sa pag-establisar sa tindahan, karon dili operasyon.
Unsa ang uban nga mga kaso nga imong gipasaka?
O, daghan kanila. Nagsang-at ako og usa ka kaso batok kang Presidente Oscar Arias (ang Nobel Peace Prize winner) sa pagtugot sa kapulisan sa paggamit sa mga armas militar batok sa mga demonstrador. Kini nga kaso nagpadayon usab sa Korte Suprema ug nakadaog.
Gikiha nako ang gobyerno alang sa pagpirma sa Central America Free Trade Agreement, CAFTA, nga adunay mga armas nga gidili sa Costa Rica. Gidemanda ko ang gobyerno duha ka beses sa pagtugot sa militar sa Estados Unidos, ubos sa pasangil nga giyera kontra droga, nga magdula og mga dula sa giyera sa among soberanya nga yuta nga ingon kini dula sa chess. Naghatag ang amon gobyerno sang 6 ka bulan nga mga permiso tubtob sa 46 nga mga military vessel nga makadaot sa aton mga pantalan, nga may sobra sa 12,000 nga mga tropa kag may kagamitan nga180 nga mga Blackhawk helikopter, 10 nga mga airfighter sang Harrier II, mga machine gun kag rockets. Ang tanan nga naaprubahan nga lista sa mga barko, ayroplano, helikopter ug tropa gilaraw ug gilaraw nga gamiton sa usa ka giyera - usa ka malinaw nga paglapas sa among Katungod sa Pakigdait. Apan wala madungog sa korte kini nga kaso.
Usa ka dako nga problema alang kanako mao nga karon ang Korte Suprema wala na makagawas sa akong mga kaso. Gisumbong nako ang mga kaso sa 10 sa Korte Suprema nga gisalikway; Nag-file ako og mga sumbong batok sa pagbansay sa kapolisan sa Costa Rican sa makahahadlok nga US Military School sa Amerika. Kini nga kaso nag-pending sulod sa mga tuig nga 2. Sa diha nga ang Korte nakakaplag niini nga malisud sa pagsalikway sa usa sa akong mga kaso, sila nalangan ug nalangan. Busa ako kinahanglan nga mag-file sa suit batok sa korte alang sa paglangay, ug unya ilang gisalikway ang duha nga mga kaso.
Nakaamgo ko nga dili nako magamit ang akong ngalan sa pag-file, o bisan sa estilo sa pagsulat tungod kay nahibal-an nila ang akong sinulat.
Sa usa ka internasyonal nga panagtigum sa Brussels sa Abril nga nagtimaan sa 11th anibersaryo sa pag-atake sa US sa Iraq, nag-abut ka uban sa usa ka lainlaing ideya. Makasulti ka ba kanato mahitungod niini?
Didto ako sa lungsod alang sa laing tigum sa internasyonal nga mga abogado, apan ang mga organizer sa Iraq Commission nahibal-an ug mihangyo nga ako mosulti. Adunay usa ka miting nga brainstorming pagkahuman ug ang mga tawo nag-bamak sa kamatuoran nga ang US wala magsunod sa internasyonal nga balaod, nga dili kini partido sa International Criminal Court, nga dili kini makadungog mga kaso nga may kalabutan sa mga reparasyon alang sa mga taga-Iraq.
Miingon ako, "Kon mahimo, ang Coalition of the Willing nga misulong sa Iraq dili lang ang Estados Unidos. Adunay mga nasud nga 48. Kung dili ibalhin sa US ang mga taga-Iraq, nganong dili man kita mokiha sa uban nga mga myembro sa koalisyon? "
Kung nakahimo ka sa pagdaog sa usa ka kaso alang sa usa ka biktima sa Iraqi sa mga korte sa Costa Rica, unsa man ang lebel sa bayad sa imong hunahuna nga mahimo nimong makuha? Ug unya dili ba adunay laing kaso ug laing kaso?
Mahanduraw ko nga nakadaog tingali pipila ka gatos ka libo nga dolyar. Tingali kung mahimo nato ang usa ka kaso sa Costa Rica, mahimo natong sugdan ang mga kaso sa mga kaso sa ubang mga nasud. Dili gyud ko gusto nga mapukan ang Costa Rica sa kaso human sa kaso. Apan kinahanglan atong tan-awon kon unsaon pagpangita sa hustisya alang sa mga taga-Iraq, ug kung unsaon pagpugong niini nga matang sa koalisyon gikan sa pagporma pag-usab. Kini usa ka pagsulay.
Sa imong hunahuna adunay usa ka butang nga mahimo natong buhaton sa hukmanan aron sa paghagit sa pagpamatay nga drone?
Tino. Sa akong hunahuna nga ang mga tawo nga nagpugos sa pagpa-buto kinahanglan nga ipahigayon personal nga responsable sa kriminal nga mga buhat tungod kay ang drone usa ka paglugway sa ilang lawas, nga gigamit sa pagbuhat sa mga lihok nga dili nila mahimo sa personal.
Adunay usab ang kamatuoran nga kung ang usa ka inosente nga tawo mapatay o masakitan sa usa ka drone sa US sa Afghanistan, ang pamilya adunay bayad gikan sa militar sa US. Apan ang sama nga pamilya sa Pakistan dili mabayaran tungod kay ang pagpatay gihimo sa CIA. Nakakita ka ba ug legal nga hagit didto?
Ang mga biktima sa samang supak sa balaod nga lihok kinahanglan makabaton sa sama nga pagtratar; Naghunahuna ako nga adunay usa ka paagi sa pagpugong sa gobyerno, apan wala ako'y igong kahibalo bahin sa balaod sa US.
Aduna ka bay personal nga mga epekto sa pagkuha sa mga sensitibo nga mga isyu?
Aduna koy mga higala sa kompaniya sa telepono nga nagsulti kanako nga ako gipaagi. Apan dili ko maatiman. Unsa ang ilang mahimo kon ako mag-istorya sa telepono mahitungod sa pag-file og suit?
Oo, kinahanglan nga magdala ka og mga risgo, apan dili ka mahadlok sa mga sangputanan. Ang pinakagrabe nga butang nga mahitabo mao nga ikaw gipusil. (Siya mikatawa.)
Ngano nga dili labaw nga mga abogado sa tibuok kalibutan ang naghagit sa ilang mga gobyerno sa mga pamaagi sa pagbuhat nimo?
Tingali dili imahinasyon? Wala ako masayud.
Natingala ko nga daghan kaayong mga abogado sa kasamtangan wala makakita sa klaro. Giawhag ko ang mga estudyante nga mamugnaon, gamiton ang internasyonal nga balaod sa sulod sa nasud. Talagsaon kini tungod kay wala'y nahimo akong talagsaon. Dili kini mga talagsaon nga mga ideya. Sila lahi ra kaayo, ug imbis nga maghisgot lang mahitungod kanila, akong ipadayon sila.
Gidasig usab nako ang mga estudyante nga magtuon sa ikaduha nga propesyon aron magsugod sila sa paghunahuna nga lahi. Nagtuon ako sa computer engineering isip akong ikaduha nga mayor; kini nagtudlo kanako nga gimando ug gihan-ay sa akong panghunahuna.
Gihunahuna unta nako nga kon ikaw adunay ikaduha nga mayor, kini usa ka butang sama sa politikanhong siyensiya o sociology.
Dili. Ingon usa ka programmer sa kompyuter kinahanglan nimong hingpit nga ma-focus – istraktura, orderon ug lawom. Nakatabang kaayo kana sa ligal nga kalibutan. Sa balaod ang mga estudyante dili gusto nga makigdebate sa akon. Gisulayan nila nga ibalhin ang diskusyon sa track, aron masulud sa usa ka isyu sa kilid, ug kanunay nako sila ibalik sa punoan nga tema. Gikan kana sa akong pagbansay isip usa ka computer engineer.
Nagtuo ko nga ang laing sangputanan sa imong trabaho alang sa kalinaw mao nga ikaw dili makahatag og daghan nga salapi.
Tan-awa ako [siya mikatawa]. Ako 33 nga mga tuig ug ako nagpuyo uban sa akong mga ginikanan. Ingon niana ka adunahan ako human sa 9 nga katuigan sa praktis. Nagkinabuhi ako nga yano. Ang mga butang nga ania kanako mao ang usa ka sakyanan ug tulo ka iro.
Mas gusto nako nga magtrabaho nga ako ra – wala’y lig-on, wala’y kauban, wala’y pisi. Usa ako ka abogado sa pagsulay ug naghatag salapi sa mga indibidwal nga kliyente, lakip ang mga unyon sa pamuo. Naghimo ako mga $ 30,000 sa usa ka tuig. Gigamit ko kini aron mabuhi, aron masulayan ang mga kaso nga pro bono sa Inter-American Commission ug pagbayad alang sa mga internasyonal nga biyahe, sama sa pag-adto sa mga forum sa kalinaw, mga forum sa kalibutan, mga komperensya sa disarmament o pagbiyahe nga akong gihimo sa Gaza. Usahay makakuha ako tabang gikan sa International Association of Democratic Lawyers.
Ganahan ko sa akong trabaho tungod kay akong gibuhat ang gusto nakong buhaton; Gidawat nako ang mga kaso nga akong gitinguha. Ako nakig-away alang sa akong nasud ug alang sa akong personal nga kagawasan. Wala ako maghunahuna niini nga buluhaton isip sakripisyo apan isip usa ka katungdanan. Kung gusto nato ang kalinaw nga usa ka sukaranan nga katungod, nan kinahanglan naton nga ipatuman kini-ug panalipdan kini.
Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa grupo sa kalinaw www.codepink.org ug ang grupo sa tawhanong katungod www.globalexchange.org. Didto siya sa Costa Rica uban sa retiradong Colonel Ann Wright sa imbitasyon sa Friends Peace Center nga isulti ang bahin sa iyang libro Dungganang Gubat: Pagpatay sa Remote Control.
