gikan sa Ang Japan Times, Oktubre 8, 2019
Usa ka art exhibition nga nakapukaw sa kontrobersiya tungod sa pagpakita sa usa ka estatwa nga nagsimbolo sa "kahupayan nga mga babaye" gibuksan pag-usab kaniadtong Martes sa Nagoya, uban sa mga organizer nga nagbutang sa mas hugot nga seguridad ug gilimitahan ang gidaghanon sa mga bisita human kini kalit nga gisirhan duha ka bulan ang milabay human sa mga hulga.
Ang estatwa, nga gikulit sa usa ka team sa bana-ug-asawa sa South Korea, ug uban pang mga obra nga gipakita sa eksibisyon — giulohan og “After 'Freedom of Expression?'” — sa dili pa ang pagsira magpadayon nga ipakita hangtod sa art festival matapos sa Okt. 14.
Ang eksibisyon sa Aichi Triennale 2019 gikansela tulo ka adlaw pagkahuman sa pag-abli sa Agosto 1, diin ang mga nag-organisar nagkutlo sa mga hinungdan sa seguridad pagkahuman nakadawat daghang mga reklamo ug hulga.
Gipakita niini ang mga buhat sa arte nga kaniadto wala gipakita tungod sa gitawag sa mga kritiko nga censorship, lakip ang usa ka piraso sa imperyal nga sistema sa Japan, gawas sa estatwa nga nagsimbolo sa mga babaye nga komportable.
Ang termino nga "paghupay nga mga babaye" usa ka euphemism nga gigamit sa pagtumong sa mga babaye nga naghatag og sekso, lakip na kadtong nagbuhat niini nga supak sa ilang kabubut-on, alang sa mga tropang Hapon sa wala pa ug sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.
Ang mga kritiko ug daghang mga artista nangatarungan nga ang pagsira usa ka buhat sa censorship, kaysa usa ka luwas.
Ang mas hugot nga mga lakang sa seguridad nga gipaila kaniadtong Martes naglakip sa mga inspeksyon sa bagahe gamit ang mga metal detector.
"Akong gihunahuna nga dili husto nga ang mga tawo mosaway (ang eksibisyon) nga wala gyud makita ang mga buhat," ingon ang usa ka tawo sa edad nga 50 nga miadto sa lugar gikan sa Osaka sa wala pa ang pag-abli. "Karon sa katapusan makita nako kini sa akong kaugalingon."
Naglinya ang mga tawo kaniadtong Martes aron moapil sa usa ka lottery aron moapil sa duha ka grupo sa 30 ka tawo nga gitugotan nga makasulod sa eksibisyon. Ang mga mananaog moagi sa usa ka programa sa edukasyon sa dili pa makadawat og guided tour ug gidid-an sa pagkuha og mga hulagway o video.
Ang mga organizers usab nagpaila sa mga lakang aron mas maayo nga atubangon ang mga reklamo sa telepono bahin sa mga buhat sa arte.
Ang mga lakang mao ang pipila sa mga kondisyon nga gihangyo ni Aichi Gov. Hideaki Omura, kinsa nangulo sa art festival's steering committee, human ang usa ka investigative panel nga gitukod sa isyu nga nanawagan alang sa pag-abli pag-usab sa miaging bulan.
Samtang, gisaway ni Nagoya Mayor Takashi Kawamura ang panghitabo nga "makalilisang," nga nag-ingon "kini pag-hijack sa opinyon sa publiko sa ngalan sa kagawasan sa pagpahayag," pagkahuman sa pagbisita sa eksibisyon kaniadtong Martes.
Ang mayor, kinsa maoy deputy head sa steering committee, miingon usab nga ang Nagoya dili mobayad ug ¥33.8 milyones isip kabahin sa mga galastohan sa pagpahigayon sa kalihokan sa Oktubre 18 nga deadline.
Ang isyu sa kahupay nga mga babaye nahimong usa ka nag-unang punto sa relasyon sa Japan-South Korea, nga bag-o lang nahulog sa pinakaubos nga punto sa mga tuig tungod sa mga panaglalis sa kasaysayan sa panahon sa gubat ug mas hugot nga mga kontrol sa eksport.
Ang Agency for Cultural Affairs usab nag-withdraw sa usa ka grant nga nagkantidad og gibana-bana nga ¥ 78 milyon alang sa art festival, nga nag-ingon nga ang gobyerno sa Aichi napakyas sa paghatag sa gikinahanglan nga impormasyon sa dihang nag-aplay alang sa subsidy sa estado.
Ang ministro sa kultura nga si Koichi Hagiuda miingon kaniadtong Martes nga ang pag-abli usab wala magbag-o sa desisyon sa ahensya ug gipanghimakak ang mga alegasyon nga ang ahensya nakahukom nga dili magbayad sa subsidy tungod kay giisip niini nga dili angay ang sulud sa exhibition.
