Si Guljumma, 7, ug ang iyang amahan nga si Wakil Tawos Khan, sa Helmand Refugee Camp District 5 sa Kabul, Afghanistan, kaniadtong Agosto 31, 2009.
(Kuha ni Reese Erlich)
Ni Norman Solomon, World BEYOND War, Abril 15, 2021
Sa nahimamat nako ang usa ka pito ka tuig nga batang babaye nga ginganlan Guljumma sa usa ka kampo sa mga kagiw sa Kabul usa ka dosena ka tuig ang nakalabay, gisultihan niya ako nga ang mga bomba nahulog sayo sa usa ka aga samtang siya natulog sa balay sa Helmand Valley sa southern Afghanistan. Sa hinay, dili hinungdan nga tingog, gihulagway ni Guljumma kung unsa ang nahinabo. Ang pila ka tawo sa iyang pamilya namatay. Nawala ang iyang bukton.
Ang mga tropa sa yuta wala gipatay ang mga paryente ni Guljumma ug gibiyaan siya nga mabuhi nga usa ra ang bukton. Ang US air war mao ang gibuhat.
Wala’y igong katarungan aron isipon nga matapos na ang giyera sa hangin sa Afghanistan kanus-a sumala sa pahibalo ni Presidente Biden kaniadtong Miyerkules - ang tanan nga pwersa sa Estados Unidos makuha gikan sa nasud.
Ang wala isulti ni Biden sama ka hinungdan sa unsay iyang gisulti. Gideklara niya nga ang "Ang mga tropa sa US, ingon man ang mga pwersa nga gipakatap sa among mga kaalyado sa NATO ug mga kauban sa operasyon, mogawas sa Afghanistan" sa wala pa ang Septyembre 11. Ug "dili kami magpabilin nga apil sa Afghanistan sa militar."
Apan si Presidente Biden wala mag-ingon nga ihunong sa Estados Unidos ang pagpamomba sa Afghanistan. Dugang pa, misaad siya nga "magpadayon kami nga maghatag tabang sa Afghan National Defense and Security Forces," usa ka deklarasyon nga sa tinuud nagpaila sa usa ka tacit nga intensyon nga "magpadayon nga apil sa Afghanistan sa militar."
Ug, samtang ang mga dagko nga klase nga ulohan ug bantog nga tema sa pagsakup sa media gipuno sa mga wala’y lipud-lipod nga pahayag nga ang giyera sa US sa Afghanistan matapos na sa Setyembre, ang maayong pagsulat sa pagkasakop nag-ingon kung dili.
Ang ulohan sa banner sa tumoy sa Bag-ong York Times homepage sa panahon sa hapit Miyerkules nga giproklamar: "Ang pag-atras sa mga tropang US sa Afghanistan Magtapos sa Labing Kadugay nga Gubat sa Amerika." Apan, gilubong sa katloan ug ikaduhang parapo sa usa ka istorya nga gipangulohan nga "Biden to Withdraw All All Combat Tropa From Afghanistan by September 11," the Panahon report: "Imbis nga gideklara nga mga tropa sa Afghanistan, ang Estados Unidos lagmit nga magsalig sa usa ka anino nga kombinasyon sa mga tinago nga pwersa sa Espesyal nga Operasyon, mga kontraktor sa Pentagon ug tinago nga mga operatiba sa intelihensya aron makit-an ug atakehon ang labing peligro nga Qaeda o Islamic State nga mga hulga, karon ug kaniadto mga opisyal sa Amerika. miingon. ”
Si Matthew Hoh, usa ka beterano nga nakigbatok sa kadagatan nga kaniadtong 2009 nahimo nga labing taas nga opisyal sa US nga mohawa sa katungdanan gikan sa Departamento sa Estado isip protesta sa giyera sa Afghanistan, giingnan ang akong mga kauban sa Institute for Public Accuracy kaniadtong Miyerkules: "Dili igsapayan kung ang 3,500 nga giila nga mga tropa sa US nga mibiya sa Afghanistan, ang militar sa US magpadayon gihapon sa porma sa libuan nga mga espesyal nga operasyon ug mga kawani sa CIA sa ug sa palibot sa Afghanistan, pinaagi sa daghang mga squadrons sa mga tawo nga atake sa ayroplano ug mga drone nga gibutang sa mga base sa yuta ug sa mga carrier sa ayroplano sa rehiyon, ug sa gatusan nga mga missile sa cruise sa mga barko ug mga submarino. "
Wala pa kaayo kita makadungog bahin niini, apan ang giyera sa hangin sa Estados Unidos sa Afghanistan usa ka pangunahin nga bahin sa operasyon sa Pentagon didto. Ug sa sobra sa usa ka tuig, ang gobyerno sa Estados Unidos wala pa molihok sa pagbuyagyag kung pila ang nahinabo nga pagpamomba.
"Wala kami nahibal-an, tungod kay dili gusto sa amon gobyerno," ang makugihon nga mga tigdukiduki nga sila Medea Benjamin ug Nicolas Davies misulat Niaging bulan. “Gikan sa Enero 2004 hangtod sa Pebrero 2020, gisubay sa militar sa US kung pila ang mga bomba ug missile nga nahulog sa Afghanistan, Iraq ug Syria, ug gipatik ang mga numero nga regular, binulan. Mga Sumaryo sa Airpower, nga dali makuha sa mga mamahayag ug publiko. Apan kaniadtong Marso 2020, ang administrasyon ni Trump kalit nga nahunong ang pagmantala sa US Airpower Sumaries, ug ang administrasyon sa Biden hangtod karon wala pa usab nagpatik. "
Ang gubat sa Estados Unidos sa Afghanistan dili matapos tungod lang kay gisulti kini kanato ni Presidente Biden ug news media sa US. Sama sa nasinati ni Guljumma ug dili maihap nga ubang mga tawo sa Afghanistan, ang mga tropa sa yuta dili ra ang sukod sa makalilisang nga pakiggubat.
Dili igsapayan kung unsa ang giingon sa White House ug sa mga punoan sa balita, ang mga magbubuhis sa Estados Unidos dili mohunong sa pag-subsidyo sa pagpamatay sa Afghanistan hangtod matapos ang pagpamomba ug mga "espesyal nga operasyon" nga nagpabilin nga natago sa sikreto.
_____________________________________
Si Norman Solomon usa ka nasyonal nga director sa RootsAction.org ug ang tagsulat sa daghang mga libro lakip ang Gihimo ang gubat nga gihimo: Giunsa nga ang mga Presidente ug mga Pundits nagpadayon sa pagdukol kanato ngadto sa kamatayon. Siya usa ka delegado nga Bernie Sanders gikan sa California hangtod sa 2016 ug 2020 nga Demokratikong Pambansa nga Kombensiyon. Si Solomon ang nagtutukod ug tigdumala nga direktor sa Institute for Public Accuracy.
