'Colossal Waste': Nanawagan ang mga Nobel Laureates og 2% nga Bahin sa Paggasto sa Militar sa Tibuok Kalibutan

Ni Dan Sabbagh, ang Guardian, Disyembre 14, 2021

Kapin sa 50 ka mga mananaog sa Nobel ang mipirma sa usa ka bukas nga sulat nga nanawagan sa tanan nga mga nasud nga putlon ang ilang paggasto sa militar sa 2% sa usa ka tuig alang sa sunod nga lima ka tuig, ug ibutang ang katunga sa natipig nga salapi sa usa ka pondo sa UN aron mapugngan ang mga pandemya, krisis sa klima, ug grabe. kakabos.

Gi-coordinate sa Italyano nga pisiko Carlo rovelli, ang sulat gisuportahan sa usa ka dako nga grupo sa mga siyentipiko ug mathematician lakip na Sir Roger Penrose, ug gipatik sa panahon nga ang nagkataas nga global nga tensyon mitultol sa makanunayon nga pagtaas sa mga badyet sa armas.

"Ang mga indibidwal nga gobyerno gipailalom sa pagpit-os nga dugangan ang paggasto sa militar tungod kay ang uban nagbuhat sa ingon," ingon sa mga nagpirma sa pagsuporta sa bag-ong gilusad. Kampanya sa Peace Dividend. "Ang mekanismo sa feedback nagsustenir sa usa ka lumba sa armas - usa ka dako nga pag-usik sa mga kahinguhaan nga magamit sa labi ka maalamon."

Ang high-profile nga grupo nag-ingon nga ang plano katumbas sa usa ka "yano, konkreto nga sugyot alang sa katawhan", bisan kung wala’y realistiko nga paglaum nga ang pagtibhang sa paggasto sa militar ipatuman sa mga dagko o medium nga kadako nga mga gobyerno, o nga ang bisan unsang kantidad nga matipig itugyan. ngadto sa UN ug sa mga ahensya niini.

Ang kinatibuk-ang gasto sa militar mikabat sa $1,981bn (£1,496bn) sa miaging tuig, usa ka pagtaas sa 2.6% sumala sa Stockholm International Peace Research Institute. Ang lima ka labing dako nga gasto mao ang US ($778bn), China ($252bn), India ($72.9bn), Russia ($61.7bn) ug UK ($59.2bn) - nga tanan nagpataas sa ilang mga badyet sa 2020.

Nagtubo nga mga tensyon tali sa Russia ug sa kasadpan sa mga sitwasyon sama sa Ukraine ug taliwala Ang China ug US ug ang mga kaalyado niini sa Pasipiko sa Taiwan nakatabang sa pag-amot sa pagtaas sa paggasto, samtang sa bag-ohay nga mga tuig ang pipila ka mga non-proliferation treaty sama sa INF agreement, nga nagpugong sa mga nuclear missiles gikan sa Europe, gitugotan nga molabay.

Ang mga mipirma sa sulat nangatarongan nga ang mga lumba sa armas mahimong mosangpot sa "makapatay ug makadaot nga mga panagbangi" ug midugang: "Kami adunay usa ka yano nga sugyot alang sa katawhan: ang mga gobyerno sa tanang membro-estado sa UN nakigsabot sa hiniusang pagkunhod sa ilang gasto militar sa 2% kada tuig alang sa lima ka tuig."

Ang ubang mga tigpaluyo sa sulat naglakip sa Tibetan nga espirituhanong lider nga si Dalai Llama, kinsa kanhi nakadaog sa Nobel peace prize, ingon man ang biologist ug Cambridge University professor Sir Venki Ramakrishnan ug ang American molekular biologist nga si Carol Greider.

Nanawagan sila sa mga lider sa politika sa kalibutan nga tugotan ang "katunga sa mga kahinguhaan nga gipagawas sa kini nga kasabutan" nga igahin sa "usa ka global nga pondo, sa ilawom sa pagdumala sa UN, aron matubag ang grabe nga kasagarang mga problema sa katawhan: pandemya, pagbag-o sa klima, ug grabe nga kakabos". Ang ingon nga pondo, giingon nila, mahimong mokabat sa $1tn sa 2030.