Ni David Swanson, World BEYOND War, Oktubre 18, 2021
Pagkahuman sa WMD-liar Curveball nga gi-video nga pagkumpisal, si Colin Powell nangayo aron mahibal-an nganong walay nagpahimangno kaniya mahitungod sa Curveball nga dili kasaligan. Ang problema kay, ilang gibuhat.
Mahanduraw ba nimo nga adunay higayon nga mamulong sa United Nations Security Council bahin sa usa ka butang nga adunay dako nga global nga importansya, uban ang tanan nga media sa kalibutan nga nagtan-aw, ug gigamit kini sa… bueno, aron sa paghimo sa bisan unsa nga butang - sa pagpamakak nga tul-id ang nawong, ug uban ang usa ka Ang direktor sa CIA nga naa sa imong luyo, gipasabut nako ang pagbuga sa usa ka klase sa kalibutan, alang sa mga rekord nga libro nga stream sa toro, aron ipahayag ang usa ka gininhawa nga wala’y usa ka pares nga mga whoppers niini, ug aron tan-awon nga gusto nimo ang tanan? Unsang apdo. Pagka insulto sa tibuok kalibotan.
Dili kinahanglan nga mahanduraw ni Colin Powell ang ingon nga butang. Kinahanglang buhion niya kini. Gibuhat niya kini kaniadtong Pebrero 5, 2003. Naa sa videotape.
Gisulayan nako nga pangutan-on siya bahin niini sa ting-init sa 2004. Namulong siya sa kombensiyon sa Unity Journalists of Color sa Washington, DC Ang kalihokan gipahibalo nga naglakip sa mga pangutana gikan sa salog, apan sa pipila ka rason nga ang plano giusab. Gitugotan ang mga mamumulong gikan sa salog nga mangutana sa upat ka luwas ug gisusi nga mga peryodista nga kolor sa wala pa magpakita si Powell, ug dayon kadtong upat nga mga indibidwal makapili nga mangutana kaniya usa ka butang nga may kalabutan - nga siyempre wala nila, sa bisan unsang kaso, buhaton.
Si Bush ug Kerry misulti usab. Ang panel sa mga peryodista nga nangutana kang Bush sa diha nga siya nagpakita wala masusi sa husto. Si Roland Martin sa Chicago Defender nakalusot niini sa usa ka paagi (nga dili na mahitabo pag-usab!). Gipangutana ni Martin si Bush kung supak ba siya sa pinalabi nga mga admisyon sa kolehiyo alang sa mga bata sa alumni ug kung mas nagpakabana ba siya sa mga katungod sa pagboto sa Afghanistan kaysa sa Florida. Si Bush morag usa sa mga headlight, apan walay salabutan. Siya napandol pag-ayo nga ang lawak dayag nga gikataw-an kaniya.
Apan ang panel nga gi-assemble aron mag-lob sa mga softball sa Powell nagsilbi nga katuyoan niini. Gidumala kini ni Gwen Ifill. Gipangutana nako si Ifill (ug mahimo nga tan-awon ni Powell kini sa ulahi sa C-Span kung gusto niya) kung adunay katin-awan si Powell sa paagi diin siya nagsalig sa pagpamatuod sa umagad nga lalaki ni Saddam Hussein. Gi-recite niya ang mga pag-angkon bahin sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag apan mabinantayon nga gibiyaan ang bahin diin ang parehas nga lalaki nagpamatuod nga ang tanan nga WMD sa Iraq naguba. Nagpasalamat si Ifill nako, ug walay gisulti. Wala si Hillary Clinton ug walay mibunal kanako.
Naghunahuna ko kung unsa ang isulti ni Powell kung adunay mangutana kaniya nga pangutana, bisan karon, o sa sunod tuig, o napulo ka tuig gikan karon. Adunay nagsulti kanimo bahin sa usa ka hugpong sa mga karaan nga hinagiban ug sa samang higayon nagsulti kanimo nga sila nalaglag, ug gipili nimo nga balikon ang bahin bahin sa mga hinagiban ug isensor ang bahin bahin sa ilang pagkaguba. Unsaon nimo pagpatin-aw kana?
Aw, kini usa ka sala sa pagkawala, mao nga sa katapusan si Powell makaingon nga nakalimtan niya. "Oh oo, gusto nako isulti kana, apan nawala kini sa akong hunahuna."
Apan unsaon niya kini pagpatin-aw:
Atol sa iyang presentasyon sa United Nations, si Powell mihatag niini nga hubad sa usa ka intercepted nga panag-istoryahanay tali sa Iraqi nga mga opisyal sa kasundalohan:
“Gisusi nila ang imong mga bala, oo.
“Oo.
"Kay ang posibilidad adunay mga gidili nga bala.
"Kay ang posibilidad adunay sulagma nga gidili nga bala?
“Oo.
“Ug kami nagpadala kanimo og mensahe kagahapon nga limpyohan ang tanan nga mga lugar, ang mga scrap nga lugar, ang mga abandonado nga lugar. Siguradoha nga wala didto.”
Ang nag-incriminating nga mga pulong nga "limpyohan ang tanan nga mga lugar" ug "Siguraduha nga wala didto" dili makita sa opisyal nga hubad sa Departamento sa Estado sa pagbinayloay:
“Si Lt. Koronel: Gisusi nila ang imong mga bala.
“Kolonel: Oo.
“Si Lt. Col: Alang sa posibilidad adunay mga gidili nga bala.
“Kolonel: Oo nga?
“Si Lt. Koronel: Kay ang posibilidad adunay sulagma, gidili nga bala.
“Kolonel: Oo.
“Si Lt. Koronel: Ug gipadad-an ka namo og mensahe nga susihon ang mga scrap area ug ang mga abandonadong lugar.
"Kolonel: Oo nga."
Si Powell nagsulat og fictional dialogue. Gibutang niya ang mga dugang nga linya didto ug nagpakaaron-ingnon nga adunay nagsulti niini. Ania ang gisulti ni Bob Woodward bahin niini sa iyang libro nga “Plan of Attack.”
“Nakahukom si [Powell] nga idugang ang iyang personal nga paghubad sa mga intercept ngadto sa gi-ensayo nga script, nga gidugangan pa kini ug gipunting kini sa labing negatibo nga kahayag. Mahitungod sa intercept mahitungod sa pag-inspeksyon alang sa posibilidad sa 'gidili nga ammo,' si Powell midugang sa paghubad: 'Limpyohi ang tanan nga mga lugar. . . . Siguroha nga walay bisan unsa didto.' Walay usa niini ang naa sa intercept.”
Sa kadaghanan sa iyang presentasyon, si Powell wala mag-imbento og diyalogo, apan nagpresentar siya isip mga kamatuoran sa daghang mga pag-angkon nga ang iyang kaugalingong mga kawani nagpasidaan kaniya nga huyang ug dili madepensahan.
Gisultihan ni Powell ang UN ug ang kalibutan: "Nahibal-an namon nga ang anak ni Saddam, si Qusay, nagmando sa pagtangtang sa tanan nga gidili nga mga hinagiban gikan sa daghang mga complex sa palasyo ni Saddam." Ang Enero 31, 2003, nga ebalwasyon sa draft remarks ni Powell nga giandam alang kaniya sa State Department's Bureau of Intelligence and Research (“INR”) nag-flag niini nga pag-angkon nga “HUYA”.
Mahitungod sa giingon nga Iraqi nga pagtago sa mga yawe nga mga file, si Powell miingon: "Ang yawe nga mga file gikan sa militar ug siyentipikong mga establisemento gibutang sa mga awto nga gimaneho sa palibot sa kabanikanhan sa mga ahente sa paniktik sa Iraq aron malikayan ang pag-ila." Ang Enero 31, 2003 INR evaluation nag-flag niini nga pag-angkon nga "WEAK" ug gidugang ang "Plausibility open to question." Usa ka Peb. 3, 2003, ang INR nga ebalwasyon sa sunod nga draft sa mga komento ni Powell nag-ingon:
"Page 4, katapusan nga bala, ang mga yawe nga file nga gimaneho sa mga awto aron malikayan ang mga inspektor. Kini nga pag-angkon kuwestiyonable kaayo ug nagsaad nga target sa mga kritiko ug posible usab nga mga opisyal sa inspeksyon sa UN.
Wala kana makapugong ni Colin sa pagpahayag niini nga kamatuoran ug dayag nga naglaum nga, bisan kung ang mga inspektor sa UN naghunahuna nga siya usa ka walay pulos nga bakakon, ang mga media outlet sa US dili mosulti kang bisan kinsa.
Sa isyu sa biolohikal nga mga hinagiban ug mga kagamitan sa dispersal, si Powell miingon: "nahibal-an namon gikan sa mga gigikanan nga ang usa ka missile brigade sa gawas sa Baghdad nag-disbursing sa mga rocket launcher ug mga warhead nga adunay sulud nga biological nga mga ahente sa gubat sa lainlaing mga lokasyon, nga nag-apod-apod niini sa lainlaing mga lokasyon sa kasadpang Iraq."
Ang Enero 31, 2003, INR nga ebalwasyon nag-flag niini nga pag-angkon nga "HUYA":
“MAHAY. Ang mga misil nga adunay biological nga mga warhead gikataho nga nagkatibulaag. Mahimong tinuod kini sa mga termino sa mga short-range missiles nga adunay naandan nga warheads, apan kwestyonable sa termino sa mga long-range missiles o biological warheads.
Kini nga pag-angkon gi-flag pag-usab sa Pebrero 3, 2003, ebalwasyon sa sunod nga draft sa presentasyon ni Powell: “Pahina 5. unang para, angkon re missile brigade dispersing rocket launcher ug BW warheads. Kini nga pag-angkon usab kuwestiyonable kaayo ug mahimong ipaubos sa pagsaway sa mga opisyal sa inspeksyon sa UN.
Wala kana makapugong kang Colin. Gani, nagdala siya og mga visual aid aron makatabang sa iyang pagpamakak
Gipakita ni Powell ang slide sa satellite nga litrato sa usa ka Iraqi munitions bunker, ug namakak:
“Ang duha ka pana nagpaila sa presensya sa seguradong mga timailhan nga ang mga bunker nagtipig ug kemikal nga mga bala . . . [t]ang trak nga imong nakita usa ka butang nga pirma. Kini usa ka decontamination nga sakyanan kung adunay mahitabo.
Ang Enero 31, 2003, INR evaluation nag-flag niini nga pag-angkon nga "WEAK" ug midugang: "Among gisuportahan ang kadaghanan niini nga diskusyon, apan among namatikdan nga ang mga decontamination nga mga sakyanan - nga gikutlo sa makadaghang higayon sa teksto - mga water truck nga adunay mga lehitimong gamit ... Iraq naghatag sa UNMOVIC kung unsa ang mahimo nga usa ka katuohan nga asoy alang niini nga kalihokan - nga kini usa ka ehersisyo nga naglambigit sa paglihok sa naandan nga mga eksplosibo; Ang presensya sa usa ka fire safety truck (trak sa tubig, nga magamit usab ingon usa ka decontamination nga salakyanan) kasagaran sa ingon nga panghitabo."
Gisultihan siya sa kaugalingon nga kawani ni Powell nga ang butang usa ka trak sa tubig, apan gisultihan niya ang UN nga kini "usa ka butang nga pirma…usa ka salakyanan sa pag-decontamination." Ang UN nanginahanglan usa ka decontamination nga salakyanan mismo sa oras nga nahuman ni Powell ang iyang mga bakak ug gipakaulawan ang iyang nasud.
Nagpadayon lang siya sa pagpundok niini: "Ang mga UAV nga gisangkapan sa mga tangke sa spray naglangkob sa usa ka sulundon nga pamaagi sa paglansad sa usa ka pag-atake sa terorista gamit ang biolohikal nga mga hinagiban," ingon niya.
Ang Enero 31, 2003, INR nga ebalwasyon nag-flag niini nga pahayag nga "WEAK" ug midugang: "ang pag-angkon nga ang mga eksperto miuyon nga ang mga UAV nga gitaod sa mga tangke sa spray maoy 'usa ka sulundon nga paagi sa paglunsad og usa ka terorista nga pag-atake gamit ang biolohikal nga mga hinagiban' mao ang HUYA."
Sa laing pagkasulti, WALA miuyon ang mga eksperto sa maong pangangkon.
Si Powell nagpadayon, nga nagpahibalo "sa tunga-tunga sa Disyembre ang mga eksperto sa armas sa usa ka pasilidad gipulihan sa mga ahente sa paniktik sa Iraq nga nanglimbong sa mga inspektor mahitungod sa trabaho nga gihimo didto."
Ang Enero 31, 2003, INR evaluation nag-flag niini nga pag-angkon nga "HUYA" ug "dili katuohan" ug "abli sa pagsaway, ilabi na sa mga inspektor sa UN."
Gipasidan-an siya sa iyang mga kawani nga ang iyang giplano nga isulti dili tuohan sa iyang mga tigpaminaw, nga maglakip sa mga tawo nga adunay tinuud nga kahibalo sa butang.
Alang kang Powell dili kana igsapayan.
Si Powell, sa walay duhaduha naghunahuna nga siya anaa na sa kahiladman, busa unsa ang iyang mawala, nagpadayon sa pagsulti sa UN: "Sa mga mando gikan ni Saddam Hussein, ang mga opisyal sa Iraqi nag-isyu og usa ka bakak nga sertipiko sa kamatayon alang sa usa ka siyentista, ug siya gipadala sa pagtago. .”
Ang Enero 31, 2003, INR evaluation nag-flag niini nga pag-angkon nga "WEAK" ug gitawag kini nga "Dili implausible, apan ang mga inspektor sa UN mahimong mangutana niini. (Pahinumdom: Ang draft nagpahayag niini nga kamatuoran.)”
Ug gipahayag kini ni Powell nga kamatuoran. Matikdi nga ang iyang mga kawani dili makasulti nga adunay bisan unsang ebidensya sa pag-angkon, apan hinoon nga kini "dili katuohan." Mao kadto ang pinakamaayo nga ilang nahimo. Sa laing pagkasulti: “Mahimong mopalit sila niini, Sir, pero ayawg pagsalig niini.”
Si Powell, bisan pa, wala matagbaw sa pagpamakak bahin sa usa ka siyentista. Kinahanglan siya adunay usa ka dosena. Gisultihan niya ang United Nations: "Usa ka dosena nga mga eksperto sa [WMD] ang gipailalom sa pag-aresto sa balay, dili sa ilang kaugalingon nga mga balay, apan ingon usa ka grupo sa usa sa mga bisita nga balay ni Saddam Hussein."
Ang Enero 31, 2003, INR nga ebalwasyon nag-flag niini nga pag-angkon nga "WEAK" ug "Highly questionable." Kini nga usa wala gani takus sa usa ka "Dili implausible."
Miingon usab si Powell: "Sa tungatunga sa Enero, ang mga eksperto sa usa ka pasilidad nga adunay kalabotan sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag, ang mga eksperto gimandoan nga magpabilin sa balay gikan sa trabaho aron malikayan ang mga inspektor. Ang mga mamumuo gikan sa ubang mga pasilidad sa militar sa Iraq nga wala moapil sa mga proyekto sa armas mao ang pagpuli sa mga trabahante nga gipapauli.
Gitawag kini sa mga kawani ni Powell nga "WEAK," nga adunay "Plausibility open to question."
Ang tanan niini nga mga butang morag katuohan sa mga tumatan-aw sa Fox, CNN, ug MSNBC. Ug kana, atong makita karon, mao ang interesado kang Colin. Apan kini daw dili katuohan sa mga inspektor sa UN. Ania ang usa ka lalaki nga wala makauban kanila sa bisan unsa sa ilang mga pag-inspeksyon nga misulod aron isulti kanila kung unsa ang nahitabo.
Nahibal-an namon gikan sa Scott Ritter, nga nanguna sa daghang mga pag-inspeksyon sa UNSCOM sa Iraq, nga gigamit sa mga inspektor sa US ang pag-access nga gihatag sa proseso sa pag-inspeksyon kanila aron ma-espiya, ug magbutang mga paagi sa pagkolekta sa datos alang sa CIA. Mao nga adunay pipila ka katuohan sa ideya nga ang usa ka Amerikano makabalik sa UN ug ipahibalo sa UN kung unsa gyud ang nahitabo sa mga pag-inspeksyon niini.
Bisan pa, balik-balik nga gipasidan-an siya sa mga kawani ni Powell nga ang piho nga mga pag-angkon nga gusto niyang buhaton dili bisan pa nga katuohan. Matala sila sa kasaysayan nga mas yanong mga bakak.
Ang mga pananglitan sa pagpamakak ni Powell nga gilista sa ibabaw gikuha gikan sa usa ka halapad nga taho nga gipagawas ni Congressman John Conyers: “The Constitution in Crisis; Ang Downing Street Minutes ug Paglingla, Manipulasyon, Torture, Retribution, ug Pagtabon sa Gubat sa Iraq.
