Gisaulog sa koalisyon ang pagkansela sa CANSEC; nangayo permanente nga pagdili sa mga pasundayag sa armas

By World BEYOND War, Abril 2, 2020

(En français ci-lami)

Agig tubag sa Canadian Association of Defense and Security Industries '(CADSI) Gipahibalo sa Marso 31 nga ang CANSEC 2020 nakansela, World BEYOND War gihatagan ang mosunod nga pahayag:

sa katapusan, lamang pagkahuman sa kadaghan sa pressure sa publiko gikan sa a koalisyon sa daghang mga organisasyon sa Canada ug internasyonal, 7,700+ nga sulat gipadala, ug 19 nga mga adlaw pagkahuman gipahayag ang usa ka pandemya, opisyal nga gikanselar sa CADSI ang CANSEC karong tuiga. Ingon sa gipakita sa pinakadako nga armas sa North America, nga gilauman nga makadani sa 12,000 mga opisyal sa gobyerno ug militar ug mga representante sa industriya sa armas gikan sa 55 nga mga nasud ngadto sa Ottawa, CANSEC ug ug sa iyang kaugalingon nagpahinabo sa usa ka hulga sa kahimsog.

Bisan pa, ang kamatuoran nga ang CADSI nagpadayon sa CANSEC 2021, nga gikatakda sa Hunyo 2-3, 2021 sa Ottawa, nagpasabut nga wala pa nila mapakyas ang marka. Ang CANSEC usa ka hulga sa panglawas sa publiko sa bisan unsang oras, bisan unsa pa ang coronavirus. Ang mga hinagiban nga gipamaligya niini nameligro sa kinabuhi sa mga tawo sa tibuuk kalibutan nga adunay kabangis ug panagbangi. Gipatay ang mga gubat, pag-antos, pagka-traumatize, ug gub-on ang minilyon nga mga sibilyan. Bisan ang mga gilay-on nga giyera naghimo kaniadtong mga gobyerno nga nagdaog kanila dili kaayo luwas pinaagi sa pagdilaab sa pagdumot, kasilag, ug pagbuto gikan sa nabiktima nga mga tawo. Sa tinuud, gipakita sa mga pagtuon nga ang dili mabangis nga pagsukol kaduha ingon malampuson ingon armadong pagsukol. Ang gubat usa ka kinatas-an hinungdan sa krisis sa klima sa kalibutan ug direkta nga hinungdan sa malungtaron nga kadaot sa kalikopan. Ug, labaw sa tanan, ang gubat daotan alang sa negosyo. Gipakita sa mga pagtuon nga ang usa ka dolyar nga gigasto sa edukasyon ug pag-atiman sa kahimsog makagama dugang trabaho kay sa parehas nga dolyar nga gigugol sa industriya sa gubat.

Hunahunaa kini: Sa karon nga lebel, lang 1.5% sa global nga paggasto sa militar mahimong matapos ang gutom sa kalibutan. Sa miaging tuig, ang Gobyerno sa Canada migasto $ 31.7 bilyon alang sa militar, gibutang kini sa ika-14 nga labing kataas sa kalibutan sumala sa Public Accounts sa Canada. Dugang pa, plano sa Canada nga mopalit usa ka bag-ong armada sa mga eroplano sa $ 19 bilyon ug magtukod usa ka armada sa mga barkong iggugubat alang sa $ 70 bilyon. Sa mga kalibutan nga nag-atubang sa mga epekto sa pagbag-o sa klima, usa ka nagkadako nga peligro sa giyera nukleyar, nagtubo nga dili pagkakapareho sa ekonomiya, usa ka makalilisang nga krisis sa mga refugee, ug karon ang coronavirus pandemic, ang paggasto sa militar kinahanglan nga paspas nga mabalhin sa hinungdanon nga panginahanglan sa tawo ug kalikopan. Sa baylo nga madugangan nga stockpiling mga armas, kinahanglan nga magbag-o ang mga pabrika sa armas pinaagi sa usa ka makatarungan nga transisyon nga nagtipig sa mga panginabuhi sa mga trabahante sa industriya sa armas.

Dili kami magpadayon hangtod ang CANSEC ug ang tanan nga mga pasundayag sa armas permanente nga kanselahon. Gihangyo namon ang pag-ani, pag-disarmament, ug demilitarization aron makuha ang malinawon, berde, ug sa umaabot nga kaugmaon.

World BEYOND War mao ang usa ka pangkalibutanon nga network sa damo nga mga boluntaryo, aktibista, ug mga kaalyadong organisasyon nga nagpasiugda sa pagpahunong sa institusyon sa gubat.

«Une nga koalisyon d'organisasyon canadiennes ug internationales salue l'annulation de CANSEC ug exige une interdiction permanente des expositions d'armes»

Ang pagtubag sa l'annonce de l'Association des industriya canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War usa ka publié la déclaration suivante:

sa katapusan, seulement après des pressions massives du public d'une koalisyon de dizaines d'organisations canadiennes ug internationales, dugang sa de 7 700 lettres mga envoyées, ug 19 ka mga adlaw nga ning-abut ang pagdeklarar, nga adunay usa ka pagdumala nga gipapas sa CANSEC cette année. Dugangi ang eksibisyon sa pagpahimulos sa Amérique du Nord, nga gigamit sa pagdumala sa Ottawa 12 000 nga responsable nga mga militaire ug gouvernementaux ug représentants de l'industrie des armes venant de 55 nga nagbayad, CANSEC ug uban pa nga hinungdan nga wala’y katalagman nga ibubo sa mga batan-on.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, prévu pour les 2 et 3 juin 2021 à Ottawa, signie qu'ils ont encore raté la cible. CANSEC nga dili mahadlok nga ibubo sa matag publique sa usa ka higayon, indépendamment du coronavirus. Ang mga arm arm qu'elle nag-komersyo sa mettent sa peligro sa mga tawo nga wala’y person of dans le monde par la violence ug mga conflits. Pulang mga guerres, dili mabuuton, makaluluoy ug madanihon des milyon-milyong mga civil. Même des guerres lointaines rendent la vie moins securitaire ibubo ang populasyon sa civile des gouvernement qui en déclarent en alimentant la haine, le ressentiment ug le contrecoup des peuples victimes. Bisan pa, des ka modulo sa montrent que la résistance nga dili violente a deux fois plus de succès que la résistance armée. La guerre est l'un des principaux Contributors à la crise climatique mondiale ug dili hinungdan nga direkta ang mga dommages nga palibut sa mga permanente. Ug, dugang pa sa maayong balita, ang labing hinungdan nga pagbuut sa mga kalihokan. Gihunahuna ang montrent qu'un nga dolyar nga nakagpadayon sa pagtudlo sa aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Mga arteels sa Aux niveaux, lamang nga 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la nga gutom sa terre. L'an dernier, ang gouvernement du Canada usa ka tuig nga 31,7 milliards de dolyar nga ibubo sa labing taas nga lugar, diin kini nga lugar 14e rang mondial selon sa Comptes publics du Canada. Sa dugang pa, ang Canada nanguna sa pagdugang sa pagbag-o sa 19 ka milyon nga dolyar ug dolyar ug mga navir de guerre nga nagbubo og 70 milliards de dolyar. Ang monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, ug à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent humains et en environmentnementaux vitaux. Sa laing bahin, ang mga stock stock sa armas, gigamit ang paggamit sa dugang nga mga pagbag-o sama sa pagbag-o sa ilang pagtugot sa pagpadayon sa pagbulig sa mga traffleursur de l'industrie de l'armement.

Dili na kinahanglan nga buhaton ang mga paningkamot sa pagtapos sa CANSEC ug uban pa nga pagbutang sa expositions de l'armement soient définitivement annulés. Nous exigeons le désinvestissement, the désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War Kini nga paagi dili mondial sa base de bénévoles, de militants ug d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###