"Climate Collateral": Giunsa ang Paggasto sa Militar nga Nagpahinabog Kadaot sa Kalikopan

AMY GOODMAN: Kini mao ang Demokrasya Karon!, democracynow.org, Ang taho sa gubat ug kalinaw. Nagsibya kami gikan sa UN climate summit sa Sharm el-Sheikh, Egypt.

Atong tan-awon karon ang kalambigitan tali sa paggasto sa militar ug sa krisis sa klima. Usa ka bag-o report pinaagi sa Transnational Institute nagsusi kon sa unsang paagi ang paggasto sa militar ug ang pagbaligya sa armas dili lamang makadugang sa greenhouse gas emissions, kondili usab magpalayo sa pinansyal nga mga kapanguhaan ug atensyon gikan sa pag-atubang sa emerhensya sa klima.

Sa usa ka gutlo, kami ubanan sa duha ka kauban nga tagsulat sa taho, apan una kini usa ka mubo nga video nga gihimo sa Transnational Institute.

MUHAMMAD SA THE-KASHEF: Ang akong ngalan kay Muhammad. Usa ako ka abogado sa tawhanong katungod, tigdukiduki ug aktibista sa paglalin. Natawo ako ug nagdako sa Egypt, hangtod nga mibiya ako sa nasud kaniadtong 2017 tungod sa mga peligro ug mga hulga nga akong personal nga giatubang tungod sa akong aktibismo ug trabaho. Sa dihang mibiya ako sa Ehipto ug nahimong destiyero, gibati ko nga sama sa usa ka kahoy nga imong gikuha gikan sa yuta.

Ang Egypt naa sa internasyonal nga spotlight karon alang sa pag-host sa labing hinungdanon nga mga pakigpulong sa klima sa kalibutan. Apan ang kamatuoran nga ang host niini mao ang diktador sa militar nga si Abdel Fattah el-Sisi, daghan ang giingon niini bahin sa tinuud nga mga prayoridad sa labing kusgan nga mga nasud sa kalibutan. Nakalahutay ang rehimen ni Sisi salamat sa daghang pagdagayday sa lana, armas ug kuwarta sa EU.

Ang labing adunahan ug labing polusyon nga mga nasud karon naggasto ug 30 ka pilo sa militar kaysa ilang gihimo sa pinansya sa klima alang sa labing naapektuhan sa klima nga mga tawo sa kalibutan. Imbes nga maghatag ug tabang, kining parehas nga adunahan nga mga nasud interesado sa paghatag mga hinagiban ug armas sa mga nasud sama sa Egypt. Ug ang matag dolyar sa paggasto militar nagpasamot usab sa krisis sa klima.

Ang usa ka militarisadong nasud sama sa Egypt ug usa ka paspas nga lumba sa armas sa tibuuk kalibutan ang kaatbang sa hustisya sa klima. Dili nato tugotan ang akong kasinatian ug ang kasinatian sa daghang ubang mga Ehiptohanon nga mahimong modelo sa atong pagtubag sa nagkagrabeng krisis sa klima. Ang hustisya sa klima nagkinahanglan og demokrasya, tawhanong katungod, dignidad ug demilitarisasyon. Nagkinahanglan kini ug kalibotan nga nag-una sa mga tawo kay sa ganansya ug sa kalinaw una sa gubat.

AMY GOODMAN: Kana usa ka video nga gihimo sa Transnational Institute, nga bag-o lang gipatik ang bag-o report, "Climate Collateral: Giunsa pagpadali sa paggasto sa militar ang pagkaguba sa klima."

Giubanan kami karon sa duha ka bisita. Si Nick Buxton usa ka tigdukiduki sa Transnational Institute, miduyog kanamo gikan sa Wales, ug si Muhammad al-Kashef usa ka abogado ug aktibista sa paglalin nga nagpuyo sa Germany.

Nick, magsugod ta nimo. Ngano nga dili nimo ibutang ang mga nahibal-an sa imong taho, nga nagtan-aw sa paggasto sa militar, pagbaligya sa mga armas ug armas gikan sa labing adunahan nga mga nasud sa kalibutan, ug ang lawom nga mga epekto niini sa kapasidad sa mga nasud sa pagsulbad sa katalagman sa klima nga giatubang sa kalibutan karon dayon?

NICK BUXTON: Oo. Salamat, Amy. Salamat sa imbitasyon nga maapil sa imong show.

Kini nga taho, ingon sa imong nahibal-an, moabut sa luyo sa dagkong mga diskusyon bahin niini COP, nga bag-o lang natong nadunggan niining naunang seksyon, mahitungod sa panginahanglan nga ang labing kabus nga mga nasud, nga labing naapektuhan sa pagbag-o sa klima, nag-ingon nga kinahanglan naton ang pinansya aron makapahiangay sa pagbag-o sa klima ug aron maatubang ang pagkawala ug kadaot. Ug nadungog namon si John Kerry - gikutlo nimo ang una nga clip - nga nag-ingon, "Pagngalan kanako usa ka nasud nga adunay trilyon nga dolyar aron atubangon kini," gawas - sa panguna giingon nga paghugas sa iyang mga kamot sa kahimtang ug pagdumili sa pagdawat sa pipila ka responsibilidad.

Ug bisan pa, ang gipakita sa kini nga taho mao nga adunay trilyon nga dolyar. Ang pinakadato nga mga nasud, nga gitawag nga Annex II nga mga nasud ubos sa UN climate talks, nagpahinungod ug $9.45 trilyon sa paggasto militar sa miaging walo ka tuig, tali sa 2013 ug 2021. Ug kana 30 ka pilo nga labaw pa kay sa ilang gipahinungod sa climate finance. Ug wala gihapon nila gituman ang ilang mga saad nga ihatag ang $100 bilyon sa usa ka tuig nga gisaad kaniadtong 2009 karon. Mao nga, kung unsa ang among nakita, una, sa kini nga taho mao nga adunay mga kapanguhaan, apan kini gipahinungod sa paggasto sa militar.

Ang ikaduha nga panguna nga nakit-an mao nga, sa kini nga paggasto sa militar, kini nahigot kaayo sa usa ka labi ka taas nga pagbuga nga kahimtang, nga nagmugna kami mga greenhouse gas sa matag dolyar nga among gigasto sa militar. Ug kana tungod kay ang militar nagsalig, sa iyang mga jet, mga tangke, mga barko niini, sa taas nga lebel sa paggamit sa fossil fuel. Busa, pananglitan, ang F-35 jet, nga mao ang nag-unang fighter jet nga gi-deploy karon sa US, naggamit ug 5,600 ka galon nga litro kada oras sa pag-deploy niini. Ug kini nga mga hinagiban, nga gipalit, unya kasagaran nga naglihok sulod sa 30 ka tuig, mao nga kini nag-lock sa carbon sa dugay nga panahon. Mao nga, nagmugna kami usa ka kahimtang diin ang tinuud nga militar nag-amot pag-ayo sa krisis.

Ug unya ang ikatulo nga panguna nga nakit-an sa taho mao ang pagtan-aw kung unsa ang gibuhat sa labing adunahan nga mga nasud, ang Annex II nga mga nasud, sa mga termino sa pagbaligya sa armas. Sa tinuud nahibal-an namon - nahibal-an nga ang labing adunahan nga mga nasud nagsuplay og mga armas sa tanan nga 40 sa mga nasud nga labing huyang sa klima. Mao nga, ang among nakita wala kami naghatag sa pinansya nga among gikinahanglan alang sa labing kabus nga mga nasud, apan naghatag kami mga armas. Sa usa ka kahimtang sa kawalay kalig-on sa klima ug sa mga termino sa usa ka tinuod nga kakabus ug ang mga tawo nga nag-atubang gyud sa mga linya sa pagbag-o sa klima, gidugangan gyud namon ang sugnod sa kalayo pinaagi sa paghatag sa mga armas nga mahimong mosangput sa panagbangi. Ug kini, ingon sa gipaambit sa video, mao ang hingpit nga kaatbang sa hustisya sa klima.

AMY GOODMAN: Mahimo ba nimong hisgutan ang bahin sa armadong kusog ug pagkonsumo sa gasolina, Nick?

NICK BUXTON: Oo. Adunay usa ka taho nga bag-o lang migawas sa tinuud pipila lang ka adlaw ang milabay, nga gibanabana kung unsa kadaghan ang kontribusyon sa militar sa mga emisyon. Ug kini nagkalkula nga ang militar sa kalibutan nag-amot sa 5.5% sa kinatibuk-ang emissions sa greenhouse gas emissions. Kung kini giisip nga usa ka nasud, kini moabut sa ika-upat, mao nga kini pagkahuman sa Russia kung pila ang mga emisyon nga ilang gihimo. Busa, kini usa ka dako nga kontribusyon sa problema. Ang Pentagon sa US mao ang nag-inusarang pinakadako nga institusyonal nga emitter sa carbon emissions. Ug ang 5.5%, pananglitan, doble ang gihimo sa civil aviation.

Ug ang makapakurat gayod kay sulod sa sistema sa UN, wala kini hustong pag-ihap. Mao nga usa kini sa pipila nga mga lawas ug mga organo nga dili kinahanglan nga ireport ang tanan nga mga emisyon niini sa UNFCCC ug ang IPCC. Ug kana tungod kay ang US, sa ilawom sa administrasyon ni Bill Clinton, sa tinuud nagkulit usa ka eksepsiyon alang sa Pentagon. Busa, sa pagkakaron, ang maong exemption — niadtong 2015, gipaubos kini aron ma-report na nila kini, apan dili — boluntaryo gihapon, ug aduna pa kitay dili kompleto nga hulagway sa aktuwal nga gidaghanon sa mga emisyon nga gihimo.

Busa, kini mao ang usa sa mga yawe nga mga panginahanglan nga gipataas sa COP, mao nga naghimo kami og pipila ka mga banabana nga kini usa ka mahinungdanon nga magdudula, apan kini hingpit nga mahinungdanon nga kini mahimong mandatory alang sa militar sa paghatag niini ug sa pagpakita sa tanan nilang mga emisyon, dili lamang sa mga emisyon sa ilang mga ekipo, apan usab sa suplay. mga kadena sa pagbaligya sa mga armas ug uban pa, tungod kay nahibal-an namon nga kini nga mga sistema labi ka labi nga mga tiggamit sa fossil fuel, ug sila usab nalakip sa usa ka sistema nga nanalipod sa ekonomiya sa fossil fuel sa tibuuk kalibutan sa dugay nga panahon.

AMY GOODMAN: Gusto nakong dad-on si Muhammad al-Kashef niini nga panag-istoryahanay. Muhammad, Egypt mao ang ikatulo nga pinakadako nga importer sa mga hinagiban sa kalibutan, usa sa dosena nga mga nasud nga nakadawat ug dugang nga tabang militar, mga armas ug mga hinagiban gikan sa Estados Unidos, gikan sa European Union, ingon man gikan sa ubang adunahan nga mga nasud. Giunsa kini nga nakatampo dili lamang sa nagkagrabe nga polusyon ug sa mga epekto sa krisis sa klima sa nasud ug sa kalibutan, apan usab sa grabe nga paglapas sa tawhanong katungod nga nahimo sa Egypt sa militar sa Egypt?

MUHAMMAD SA THE-KASHEF: OK lang. Salamat.

Sa tinuud, ang Egypt migasto ug dul-an sa $50 bilyon sa pagpalit sa mga hinagiban sukad sa 2014, sa wala madugay pagkahuman sa pagbalik sa militar sa gahum kaniadtong 2013. Ug sukad sa 2017, nahimo kini nga usa sa mga nag-unang lima nga mga nasud nga nag-import sa armas. Sa niaging tulo ka tuig, niranggo kini isip ikatulo nga pinakataas, ikatulo. Ug sa tinuud, sa duha ka dagkong deal, ang Egypt nagbayad mga 5.2 bilyon nga euro sa 2015 ug 4.2 bilyon nga euro sa 2021.

Sama sa nakita namong tanan, ug wala kini gitago, ang ekonomikanhon nga kahimtang nga giatubang sa Egypt ug ang pag-antos nga nakita ug gipakigbisogan sa mga Ehiptohanon sukad sa 2016, apan usab, kung naghisgot kami bahin sa kahimtang sa tawhanong katungod ug naghisgot kami bahin sa kahimtang sa sulod. ang nasud mismo, kini nga nasud nga matang nga giporma ug kontrolado sa matag lebel sa militar, nga dili lamang sa matag lebel sa burukrasya sa estado, apan nagkontrol usab sa dagkong sektor sa ekonomiya ug sa mga bukas nga wanang.

Ug sigurado ko karon, sama sa, ang COP27 naghatag lang sa kahayag sa Egypt, ug swerte nga adunay usa ka civic space nga ang mga tigpanalipod sa tawhanong katungod, ang mga tawo nga nagpuyo pa sa Egypt, makasulti ug kusog ug mabalhin ang ilang mga tingog sa gawas nga kalibutan. Ikasubo, kini nga mga deal sa armas ug ang tanan nga kini nga salapi nga nahilambigit naghatag sa Egypt ug sa Egyptian nga estado nga matang sa pagkalehitimo ug internasyonal nga suporta nga naghatag kanila og gahum sa pagsumpo sa sibil nga katilingban aron mapadayon ang kapin sa 60,000 - nga nagtumong sa taho sa Amnesty kaniadtong 2016, labaw pa sa 60,000 mga binilanggo sa politika sa detensyon. Usa ra gyud ang atong nakita, si Alaa Abd El-Fattah, usa lang ka numero, usa lang ka binilanggo sa politika, nga nakakuha og suporta ug swerte lang nga adunay pipila ka mga tawo nga nakigsulti kaniya. Ug nakita namon kung giunsa ang pagtubag sa estado sa Egypt sa ingon nga mga gipangayo.

Busa, mao kana ang atong nakita, sa pagkatinuod. Ang kalibutan ug ang mga estado nga miyembro sa Europe, ang USA ug bisan ang Russia, silang tanan nagpiyong lang sa ilang mga mata sa mga paglapas nga nahitabo sa sulod sa Egypt, tungod sa tanan niini nga mga deal, tungod sa interes.

AMY GOODMAN: Busa, Kashef, kung mahimo nimo - kung mahimo nimo nga hisgutan kung asa kami karon, kung asa kami - naa ka sa Germany, naa kami sa Sharm el-Sheikh, sa Egypt - ug kung unsa ang girepresentahan sa kini nga lugar? Alang sa kadaghanan, wala gani silay pagbati nga naa sila sa Ehipto. Kini mao ang usa ka lahi nga dapit, mao nga hilit.

MUHAMMAD SA THE-KASHEF: Sa pagkatinuod, ang Ehipto dili nahimulag. Ang Ehipto anaa sa tunga-tunga sa tanang butang, sama sa tunga-tunga sa Sidlakan. Kini -

AMY GOODMAN: Ang akong gipasabot mao ang Sharm el-Sheikh.

MUHAMMAD SA THE-KASHEF: Oo, ang Sharm el-Sheikh sa tinuud usa ka nindot nga turista nga resort. Wala kini nagpakita sa tinuod nga kahimtang sa Ehipto, sa Delta, sa Cairo ug Alexandria ug North Coast. Ang Sharm el-Sheikh usa lang ka bahin sa langit, kung gusto naton hisgutan kana. Ug sa tinuud, buang kini, tungod kay wala’y transparency, wala’y tulubagon sa demokratiko o proseso nga nagkupot sa estado sa Egypt nga responsibilidad sa nahitabo. Aron imbitahon kining tanan nga mga tawo sa Sharm el-Sheikh ug tugotan sila nga malingaw sa ilang oras sa ingon nga resort, ako moingon nga kini dili lang usa ka greenwashing, apan usa usab kini ka dako nga bakak.

AMY GOODMAN: Ikaw usab usa ka mayor nga tigpasiugda sa mga refugee. Makasulti ka ba bahin sa mga refugee sa klima? Ang sama nga adunahan nga mga nasud nga nagmugna og mga kahimtang nga hinungdan sa mga tawo sa pagkalagiw, nga namuhunan sa bilyon-bilyon nga dolyar sa mga militar ug mga utlanan, ug nagpugong kanila sa pag-adto sa mga nasud nga nagpagawas sa fossil nga gasolina.

MUHAMMAD SA THE-KASHEF: Oo, sigurado. Sa tinuud, kung makita namon kana, kini usa ka klase sa usa ka closed circuit, ug naa kami sa dilemma. Ang pinakadako nga mga estado naggasto og dugang nga kwarta ug naggasto og sobra ka bilyon nga dolyar ug euro sa mga armas, ug dayon atong makita ang militar [dili madungog] ug kung giunsa kini makaapekto sa klima, ug nakit-an nga sama sa mga bakwit ug mga refugee nga mibiya sa ilang panimalay ug sa ilang mga nasud aron pangitag mas maayong lugar nga kapuy-an, para makakitag lugar nga puy-an pa, sa usa ka diwa. Ug unya, sa tinuud, sa paggasto sa salapi ug paggasto sa mga kahinguhaan aron matul-id ang sitwasyon ug pag-atubang sa krisis, dili, ang mga estado naggasto ug dugang nga salapi sa militarisasyon - sa militarisasyon, sa militarisasyon sa utlanan, sa seguridad sa utlanan.

Ug kana sa tinuud makapasubo, tungod kay nakita namon nga ang krisis nakaapekto sa tanan. Ug kinahanglan gyud nga mangita usa ka solusyon, aron makapangita usa ka labing maayo nga solusyon. Ang atong nakita sa Africa karon, moadto usab sa Mediteranyo, tungod kay sa Mediteranyo, dako nga sektor sa mga mangingisda, dagkong sektor sa mga komunidad ang nawad-an sa ilang gigikanan sa pagtapos ug paghatag sa panginabuhi. Ug kung unsa ang among nasaksihan sa tinuud sa Pakistan ug ang mga baha sa Pakistan ug kung unsa ang nanghitabo, kini tanan sa tinuud nga matang sa epekto sa among sayup nga mga palisiya.

AMY GOODMAN: Aw, gusto kong magpasalamat kaninyong duha sa pag-uban nato. Sigurado nga among i-link ang imong report. Si Muhammad al-Kashef usa ka abogado ug aktibista sa paglalin, nakigsulti kanamo gikan sa Alemanya. Nick Buxton, tigdukiduki sa Transnational Institute - sila mga co-authors sa "Climate Collateral: Giunsa pagpadali sa paggasto sa militar ang pagkaguba sa klima" - kauban usab nga tagsulat sa Ang Luwas ug ang Wala’y Nasabtan: Giunsa ang Militar ug mga Korporasyon Nag-usa sa Kalibutan nga Gibag-o sa Klima.