ANG PAGSULTI SA SIVIL SOCIETY SA PAGTUMAN SA IMPORMASYON SA PAGHUSAY SA SULOD SA SYRIAN

International Peace Bureau

Oktubre 19, 2016. Ang pagpamatay sa masa ug mga krimen sa gubat nga among gisaksi karon sa Syria ang labing taas nga lebel sa citizen engagement: gipangayo nila ang usa ka tibuok kalibutan nga pasalig sa pagkab-ot sa usa ka ceasefire ug pagbukas sa usa ka proseso aron makab-ot ang politikanhong solusyon. Ang butang dili mahimong mas dinalian.

Taliwala sa mga panaghisgut sa iyang Berlin congress (sayo sa Oktubre), ang IPB nagsugyot sa mosunod nga mga elemento sa 6 sa plano sa kalinaw. Kini dili kompleto nga estratehiya, apan naghatag kini og orientasyon alang sa internasyonal nga aksyon sa katilingbang sibil sa umaabot nga mga semana ug mga bulan, labi na alang kanato sa mga nasud sa Kasadpan.

1. Ayaw pagbuhat og kadaot. Adunay mga limitasyon sa bisan unsang gobyerno - lakip na ang US, ang pinakagamhanan - sa pagkatinuod makahimo. Apan sa dihang ang mga aksyon nga gikuha nila sa yuta sa tinuod nagkagrabe sa sitwasyon, ang tubag sa maong mga aksyon kinahanglan nga ibase sa Hippocratic Oath: una, dili makadaot. Kini nagpasabot nga hunongon ang mga airstrike sa tanang bahin, sa pagpahunong sa pagkaguba sa mga tawo ug mga syudad. Ang pag-atake sa mga ospital ug mga eskwelahan usa ka krimen sa gubat. Sa karon sa Aleppo ang nag-unang mga hinungdan mao ang rehimeng Assad ug Russia. Apan ang US ug pipila sa mga kaalyado niini usab adunay taas nga rekord sa aerial attack sa mga sibilyan - sa ilang kahimtang sa ubang bahin sa Syria ug sa mga nasud gikan sa Afghanistan ngadto sa Libya ngadto sa Yemen. Ang matag bomba usa ka daghan kaayo - ilabi na kay sa pagkatinuod kini adunay kusog nga pagpalig-on sa mga ekstremista nga mga organisasyon. Dugang pa, kini dili lamang usa ka pangutana sa pag-atake gikan sa hangin. Ang pagbatok sa yuta, pagbansay, suplay sa mga pwersang militar sa gawas kinahanglan usab mohunong.

2. Himoa nga "walay botas sa yuta" tinuod. Giawhag namon ang pag-atras sa tanang tropa lakip ang mga espesyal nga pwersa, ug usab ang pagtangtang sa mga langyaw nga eroplano ug mga drone gikan sa Syrian airspace. Apan wala kami mosuporta sa tawag alang sa usa ka no-fly zone, nga nagkinahanglan og air patrols sa mga miyembro sa Security Council, nga nagpasabot nga usa ka risgo sa direktang panagbangi tali sa US ug Russia. Kini ilabi na nga delikado sa usa ka panahon diin ang mga tensyon tali kanila nagkadaghan, ug mahimo usab nga labi pang pakusgon ang panag-away sa yuta. Ang presensya sa mga tropa sa US naghatag kon unsa ang gusto sa ISIS ug uban pang mga ekstremista nga organisasyon: mga langyawng tropa sa ilang teritoryo, nga nagtaganag potensyal nga mga rekrut uban ang nabag-o nga ebidensya sa pagpanghilabot sa Kasadpan sa mga nasud nga Muslim, ingon man paghatag sa liboan nga mga bag-ong target. Kini sama sa tumong sa al-Qaeda sa 15 mga tuig na ang milabay, nga mao ang paghagit sa US sa pagpadala sa mga tropa sa ilang teritoryo aron makig-away kanila didto. Sa ingon niana, ang atong tumong mao ang dili pagbiya sa natad nga uma ngadto sa mga pwersa sa Gobyerno. Ang katuyoan sa pagwagtang sa mga pwersa sa langyaw mao ang pag-uswag sa panagbangi ug paspas nga pagbukas sa mga pakigpulong sa usa ka pulitikal nga pagsulbad. Samtang kini siyempre naglangkob sa pipila nga elemento sa risgo ngadto sa mga sibilyan, mao usab ang kasamtangang mga palisiya nga nagtugot sa pagpamatay sa masa.

3. Hunong sa pagpadala og mga armas. Gituohan sa IPB nga ang mga lakang kinahanglan himoon sa direksyon sa usa ka bug-os nga embargo sa mga bukton sa tanang bahin. Ang mga 'moderate' sa mga Sugbo nga gihatag sa US kasagaran napuno sa (o sa ilang mga manggugubat nga 2 nga depekto sa) ISIS, ang Syrian franchise sa al-Qaeda, o uban pang mga dili-kasarangang mga militias. Kung kini nga mga hinagiban gipadala sa mga ekstremista o sa mga gobyernong militar o mga "militar" nga gipaluyohan sa US, mas daghan ang kapintasan batok sa mga sibilyan. Ang mga pangagamhanan sa kasadpan kinahanglan nga magtapos sa ilang praktis nga pagsalikway sa mga kalapasan sa mga tawhanong katungod ug internasyonal nga balaod nga nahimo sa ilang mga hinagiban ug sa ilang mga alyado. Unya sila adunay kredibilidad sa pag-awhag sa Iran ug Russia sa pagtapos sa ilang kaugalingon nga armas sa rehimeng Siryanhon. Ang US mahimo, kung kini gipili, magdala dayon sa Saudi, UAE, Qatari ug uban pang mga gipadala nga mga armas nga paingon sa Syria pinaagi sa pagpatuman sa mga pagdili sa katapusan sa gumagamit, tungod sa kasakit sa pagkawala sa tanang umaabot nga pag-abut sa mga armas sa US. Samtang tinuod nga ang usa ka Security Council nga mobotar sa pagdili sa pagbaligya sa mga armas hapit nga mahimo nga vetoed sa usa ka bahin o lain, usa ka importante nga pamaagi alang sa pagpatuman nagbukas sa pagsulod sa puwersa sa Arms Trade Treaty. Dugang pa, ang mga pagdili sa pagbalhin sa unilateral nga mga bukton mahimo ug kinahanglan nga ipatuman dayon.

4. Pagtukod og diplomatiko, dili pagpakig-partner sa militar. Panahon na sa paglihok sa diplomasya ngadto sa sentro nga yugto, dili usa ka sideline sa mga aksyong militar. Ang dakong diplomasya nga makita sa walay katapusan sa atong mga screen sa TV kinahanglan nga ipaangay sa diplomasiya sa Syria. Sa katapusan kini nagpasabut nga ang tanan nga gikinahanglan kinahanglan nga makaon: ang rehimeng Siryanhon; ang sibil nga katilingban sa sulod sa Syria lakip ang mga non-violent nga aktibista, kababayen-an, kabatan-onan, internally displaced, ug mga refugee napugos sa paglayas sa Syria (Syrian, Iraqi, ug Palestinian); ang Siryanhong Kurd, mga Kristiyano, Druze, ug uban pang mga minorya ingon man Sunnis, Shi'a, ug Alawites; ang mga armadong rebelde; ang gawas nga oposisyon ug ang mga regional ug global players - ang US, Russia, European Union, Iran, Saudi Arabia, UAE, Qatar, Turkey, Jordan, Lebanon ug beyond. Usa ka taas nga pagkasunod tingali; apan sa kadugayon nga paglakip mas epektibo kay sa dili pagpalingkawas. Samtang, si Kerry ug Lavrov maayo nga magbutang sa lamesa sa gilayon nga mga plano sa pagbitad sa ilang kaugalingong mga pwersang militar. Ang mga tensyon tali sa duha ka higanteng mga armas nukleyar na kaayo. Ang pagsulbar sa Sirya tingali - posible pa lang - mao ang proyekto nga sa katapusan nagtudlo kanila sa usa ka leksyon sa kalinaw. Wala'y solusyon sa militar. Ang Russia, sama sa ubang mga magdudula, adunay tukmang geostrategic nga interes. Kini husto nga nagpunting ngadto sa doble nga mga sumbanan sa mga politiko sa Western ug sa ilang mga tigpaluyo sa media nga makita kung kita motan-aw sa ilang mga lihok (direkta o dili direkta) sa pagpukaw sa mga panagbugno sa tibuuk nga rehiyon. Apan ang Russia usab adunay sibilyang dugo sa iyang mga kamot ug dili mahimong isipon nga usa ka wala'y interes nga promoter sa kalinaw. Mao kini ang hinungdan nga ang usa ka nagkadaghang grupo sa mga estado kinahanglan magkahiusa. Ang pagpangita alang sa mas lapad nga mga solusyon sa diplomatiko sa United Nations nga naglangkob sa ISIS ug ang gubat sibil sa Syria nagpasabot nga, sa kadugayan, mas dako nga suporta alang sa mga paningkamot nga makigsabot sa mga lokal nga hunong-buto, aron pagtugot sa humanitarian aid, ug pagbakwit sa mga sibilyan gikan sa, gilibutan nga mga lugar. Ang dili kinahanglanon mao ang laing koalisyon sa Kinabubut-on; hinoon kinahanglan nga magsugod kita sa pagsugod sa usa ka Coalition of the Rebuilding.

5. Dugangi ang pagpamugos sa ekonomiya sa ISIS - ug tanan nga uban pang armadong grupo. Ang Islamic State usa ka espesyal nga kaso ug nagrepresentar sa labi ka makamatay nga hulga. Kinahanglan gyud kini igalibut; apan ang bangis nga kontra-pwersa, sama sa nakita karon sa pag-atake sa utlanan sa Mosul, dili tingali makahatag usa ka matagbaw nga solusyon sa dugay na nga panahon. Napakyas kini sa pagkuha sa mga ugat sa problema ug gibahinbahin namon ang mga kahadlok sa mga opisyal sa UN nga kini mahimong makapukaw sa usa ka dako nga kalamidad sa tawhanon. Kinahanglan nga maghago pa ang Kasadpan aron pahugtan ang pagdagayday sa pondo sa ISIS, labi na pinaagi sa pagpugong sa mga kompanya sa langis, ug labi na ang mga middlemen sa Turkey, gikan sa pagnegosyo og 'lana sa dugo'. Ang pagbomba sa mga bombilya sa mga trak sa lana adunay seryoso nga palibot ingon man mga epekto sa tawo; mas epektibo kini aron dili mahimo nga mabaligya ang lana sa ISIS. 3 Dugang pa, kinahanglan nga sumpuon sa Washington ang suporta sa mga kaalyado niini alang sa armadong paksyon, lakip ang al Qaeda ug ISIS. Kadaghanan sa mga analista nag-uyon nga ang usa ka punoan nga bahin sa ISIS ug uban pang pondo sa mga armadong grupo gikan sa Saudi Arabia; kung gikan man kini sa opisyal o dili opisyal nga gigikanan, ang Gingharian siguradong adunay igo nga pagpugong sa populasyon niini aron matapos na ang buhat.

6. Dugangi ang mga kontribusyon sa makatao alang sa mga kagiw ug palapdan ang mga pasalig sa pagpahimutang usab. Ang mga gahum sa Kasadpan kinahanglan nga madugangan nga madugangan ang ilang mga kontribusyon sa pagkamakatawhanon sa mga ahensya sa United Nations alang sa milyon-milyon nga mga kagiw ug sa intern nga nawad-an sa trabaho nga mga tawo sa sulud ug pagkalagiw sa pareho nga Syria ug Iraq. Gikinahanglan kaayo ang salapi sa sulud sa Syria ug sa kasikbit nga mga nasud. Ang US ug EU nagpangako mga hinungdanon nga pondo, apan ang kadaghanan niini wala gyud magamit nga magamit sa mga ahensya, ug daghan pa ang kinahanglan nga ipangako ug ihatud. Apan ang krisis dili lang pinansyal. Nangatarungan ang IPB nga kinahanglan naton buksan ang labi ka daghang mga pultahan sa mga nasud sa kasadpan sa mga kagiw. Dili madawat nga ang Alemanya mikuha 800,000 samtang ang ubang mga nasud - lakip ang mga nagpasiugda sa Gubat sa Iraq sa una - dawaton ra ang pila ka libo, ug ang uban, sama sa Hungary, hugtanong gidumili ang konsepto sa inter-European solidarity ug sharing. Ang aksyon nga gisugyot namon dili ra kana gikinahanglan sa normal nga pakighiusa sa tawo. Kini ang among ligal nga obligasyon ingon mga nagpirma sa Refugee Convention. Samtang giila namon ang kalisud sa politika sa ingon nga posisyon nga gihatag sa karon nga kahimtang sa publiko, ang mga tubag sa mga adunahan nga nasud nga yano dili igo. Mahimo ang mga piho nga lakang: pananglitan, kinahanglan nga itukod ang mga humanitary corridor (nga adunay organisado nga pagdala), aron ang mga tawo nga mikalagiw sa giyera dili peligro ang ilang kinabuhi sa Mediteranyo. Kusog ang pag-abut sa tingtugnaw ug makita naton ang labi ka daghang mga makalilisang nga pagkamatay gawas kung ang usa ka bag-ong polisiya nga dali nga gigamit

PANAPOS: Ang Siria lisud. Ang tanan nahibal-an nga ang politikanhong solusyon lisud kaayo ug magdugay sa pagsulbad. Apan kini mao ang tukma kon ang kahimtang labing seryoso nga ang mga negosasyon kinahanglan sundon. Ang kamatuoran nga ang pipila sa mga nakighiusa nakahimo sa dili madawat nga mga buhat dili usa ka katarungan sa pagbiya sa mga pakigpulong.

Nanawagan kami alang sa lokal ug rehiyonal nga mga hunong-buto, humanitarian nga mga paghunong ug uban pang mga paagi nga nagtugot sa mga serbisyo sa pagluwas aron maabot ang mga sibilyan nga populasyon. Sa kasamtangan, giawhag namon ang gilayon nga pagbalhin sa mahinungdanong mga palisiya, sama sa pagbutang og mga embargo nga armas sa tanang bahin, ug pagwagtang sa mga pwersa sa langyaw gikan sa panggubatan. Gitawag usab namon ang usa ka pagrepaso sa tanan nga mga silot batok sa Syria, nga ang pipila niini lagmit nga mosilot sa sibilyan nga populasyon.

Sa katapusan, giawhag namo ang mga kauban sa civil movement sa tanang mga kontinente sa pagpadayon ug pagtukod sa ilang mga panggukod. Kinahanglan mahibal-an sa mga politiko ug mga diplomat nga ang opinyon sa kalibutan nagkinahanglan og aksyon ug dili motugot sa bisan unsang dugang nga pagpadayon niining makahahadlok nga kamatay. Ang pagdala sa gubat (sa bisan unsa nga bahin) dili usa ka opsyon karon. Ang hinungdanon mao ang pagtapos niini.