Civil Resistance to Militarization: Usa ka Panan-aw sa Nonviolent, Courageous ug Tenacious Struggle sa Okinawa alang sa usa ka Demokratiko nga Security Policy

Ni Betty A. Reardon, Institute sa Edukasyon sa Kalinaw.

Kusog nga Paglaban

Ang unang bahin sa ulan sa Oktubre mao ang makanunayon, nga gibuak sa mga pagbunok sa ulan pinaagi sa kan-anan nga naglibot sa mga lumulupyo sa 100 Okinawan, naglingkod sa pagsukol sa pagtukod sa usa ka heliport sa militar sa Henoko. Daghan ang didto sa usa ka pultahan sa Kampo Schwab (usa sa mga baseng 33 sa US sa prefecture) sulod sa mga oras nga nagkaduol kami sa kaadlawon. Usa ako sa usa ka gamay nga delegasyon sa Okinawa Women Act Against Military Violence (OWAAM), nga kauban ko nga nagkahiusa gikan sa ulahing bahin sa 1990s. Ubos sa pagpangulo ni Suzuyo Takazato, ang founder sa OWAAM ug usa ka kanhi miyembro sa Naha City Assembly, ang capital sa prefecture, kini nga mga kababayen-an usa sa labing aktibo sa pagbatok. Kanunay silang moapil sa mga delegasyon sa US aron pahibaw-an ang mga Amerikano ug mihangyo sa mga membro sa Kongreso, mga ahensya sa gobyerno ug mga NGO alang sa tabang sa pagpa-demilitarize sa Okinawa.

Ang among delegasyon miduyog sa pagpundok sa pagpaminaw sa sunod-sunod nga mga rebelde, ang pipila kanila matag adlaw nga mga partisipante niining protesta sulod sa napulo ka tuig nga civil resistance sa pagpalapad sa militarisasyon sa US sa Japan, kanunay nga mapig-oton nga presensya sulod sa pito ka dekada sukad sa dugoon nga gubat Okinawa nga nagtapos sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Sa mubo nga mga pag-istoryahanay, ang uban nga nagtumong sa dugay nga pagpahimutang sa militar sa US, usa ka serye sa mga mamumulong ang naghimo sa kaso batok sa pagtukod nga magdugang sa mga negatibong epekto sa mga base militar nga naglangkob sa mga 20% nga porsyento niini, ang nag-unang isla sa kanhi independente nga Gingharian sa Ryukyus. Ang mga pulo nga nasakmit sa Japan sa 1879 karon usa ka prefecture sa gobyerno sa Mainland Japan. Bisan tuod ang Okinawa adunay usa ka independente nga napili nga gobernador, sa iyang kaugalingon nga prefectural nga asembliya, ug adunay usa ka representante sa nasyonal nga Diet, kini padayon nga gidumala isip kolonya.

Samtang ang tanan nga mga mamumulong miuyon sa panginahanglan sa pagpasig-uli sa pagkontrol sa yuta nga giokupahan sa mga base ngadto sa prefecture, nagdala sila sa nagkalainlaing panan-aw ug nagrepresentar sa nagkadaiyang mga tawo nga gitigum ubos sa canvas nga sa tanang edad, trabaho ug gikan sa daghang bahin sa isla . Sila ang mga partisipante sa usa ka long-term, nonviolent citizens nga pagsukol sa presensya sa militar nga una nga nagpakita sa kaugalingon ingon nga usa ka dakong kalihukan sa 1995 sa dihang napulo ka libo ang misalmot sa rali sa mga lungsuranon sa Ginowan city. Kini nga rali usa ka pagsaway sa labing bag-o nga sekswal nga pag-atake nga gihimo sa mga personel militar sa US, ang paglugos sa usa ka 12 nga tigulang nga batang babaye sa tulo ka mga sundalo. Gihatagan usab kini ug pagtagad sa nagkalain-laing mga krimen ug uban pang makadaot nga mga epekto sa mga basehan sa katilingban ug sa kalikupan, nga nagpakunhod sa kalidad sa ilang mga kinabuhi ug nagwagtang sa ilang tawhanong kasegurohan (usa ka partial accounting sa unang lima ka dekada niining mga krimen nga nagpadayon hangtud karon sa "Talaan sa Mga Main Crime nga Gipasalig ug mga panghitabo mahitungod sa Militar sa US sa Okinawa, "1948-1995). Si Yoshitami Ohshiro, usa ka dugay nang membro sa City Assembly sa Nago, sa pagpahibalo sa dugang negatibong epekto nga mosangpot gikan sa presensya sa dali nga pagtukod og dual runway landing strip, naghisgot sa usa ka independenteng pagtuon sa potensyal nga epekto sa kalikupan sa giplano nga airbase nga gipahigayon sa usa ka siyentipiko sa kalikopan sa Unibersidad sa Ryukyus, usa ka pagtuon nga magamit dili lamang sa lumad nga pagbatok, apan usab sa mga Amerikano ug internasyonal nga kalinaw ug mga aktibista sa palibot nga nagsuporta sa ilang pakigbisog.

Ang 80-anyos nga si Fumiko Shimabukuro naggugol sa iyang kaugalingon sa pagsukol sa usa ka opisyal sa kapolisan nga pinugos sa pagkuha kaniya gikan sa atubangan sa Camp Schwab's gate sa buntag sa Oktubre 29 sa Henoko, Nago City (Photo: Ryukyu Shimpo)

Isip usa niining aktibista, gidapit ako sa pagtubag sa grupo, nga gipahayag pinaagi sa interpretasyon ni Dr. Kozue Akibayashi sa Doshisha Unversity sa Kyoto, ang akong pagdayeg tungod sa ilang kaisog ug kaisog. Sa pagkatinuod, ang pipila ka mga rebelde nga anaa sa taliwala sa mga nagpameligro sa kinabuhi ug sa mga tiil, diha sa gagmay nga mga raft goma nga nagpadulong sa baybay aron ibalik ang unang mga yugto sa estratehikong surbey aron mahibal-an ang tukma nga mga dapit alang sa pagtukod sa dagat. Ang ilang kaisog pagasulayan pag-usab sulod sa wala'y duha ka semana gikan sa adlaw sa pagduaw sa dihang ang lokal nga kapolisan ug militar sa Hapon kusganong nagbutang sa ilang kadena sa tawo. Kini nga tawhanong kadena misulay sa pagbabag sa mga kagamitan sa pagtukod ug mga personel nga gipadala sa gobyerno sa mainland aron pagsugod sa pagtukod nagtaho ang Rykyu Shimpo.

Usa sa mga nagpalayo nga mga tawo mao ang usa ka kaubang octogenarian, Fumiko Shimabukuro, usa ka ligal nga manlalaban, karon adlaw-adlaw sa lugar nga protesta. Siya ug ako nakig-istorya sa tabang ni Dr. Akibayashi. Gisultihan ko niya nga ang iyang pag-apil sa niini nga pakigbisog aron mapugngan ang pagtukod sa airbase, ug ang tanang mga tuig sa pagprotesta sa presensya sa mga base militar sa US nga nakuha gikan sa usa ka batakang pasalig ngadto sa mas dako nga hinungdan sa pagwagtang sa gubat. Gi-asoy niya ang mga kalisang sa Gubat sa Okinawa nga giantos sa sibilyan nga populasyon ug ang iyang kaugalingong kasinatian sa kinabuhi isip usa ka batan-on nga tin-edyer, nadakpan sa kagubot ug trauma sa pag-atake sa US, ang mga panumduman nagpadayon nga malig-on sa padayon nga pagkaylap sa presensya sa militar sa iyang isla nga panimalay. Ang iyang pakigbisog matapos lamang sa pag-undang sa mga base o sa katapusan sa iyang kinabuhi.

Pag-atake sa Militar sa Natural Environment

Gikan sa pag-adto sa gate sa Camp Schwab miadto kami sa laing dapit nga pagbatok sa baybayon diin ang mga agianan padulong sa Oura Bay. Si Hiroshi Ashitomi, Co-chair sa Conference Opposing Heliport Construction ug lider sa pag-atiman sa water front construction site resistance camp, nagpahibalo kanamo bahin sa pipila na nga nahibal-an na sa kalikupan nga mga sangputanan niini nga baybayon sa militarisasyon; lakip kanila ang hulga sa mga ihalas nga kinabuhi sa tubig nga nasaksihan sa iyang business card nga adunay usa ka gamay nga drowing sa usa ka sea turtle ug usa ka dugong (kini nga mananap sama sa manatee, lumad sa Caribbean ug Tampa Bay). Usa ka labi nga makadaut nga gilauman nga kalainan sa kalikupan mao ang pagbungkag sa mga coral reef nga nagsilbi sukad nga ang ilang orihinal nga pagporma usa ka babag, nga nagpakunhod sa pwersa sa dagkong mga bagyo ug tsunami.

Gidala usab ni Mr. Ashitomi ang mga taho sa mga epekto sa usa sa mga regular nga pagbisita sa Kongreso sa US pinaagi sa mga delegasyon sa mga membro sa pagbatok nga nagtuo nga kon ang aktwal nga mga sangputanan sa dugay nga presensya sa militar nahibal-an sa mga Amerikano ug sa ilang mga representante, ang ang sitwasyon mas lagmit nga mausab. Kini mao gihapon nga pagtuo nga nagdasig sa una sa mga delegasyon nga giorganisar sa Okinawa Women Against Military Violence, sa Peace Caravan sa nagkalain-laing mga syudad sa Amerika sa 1996. Si Suzuyo Takazato uban sa pipila niini nga delegasyon mibisita sa Teachers College sa Columbia University - diin ako niadtong panahona naghatag og edukasyon sa kalinaw. Gihulagway niya alang kanato ang tinuod nga kahimtang sa Okinawa kalabot sa pagkaguba sa kalikopan ug sa sekswal nga kabangis batok sa mga kababayen-an nga gihimo sa mga sundalong militar sa US sukad sa panahon sa Gubat sa Okinawa hangtud karon (ang chronology sa mga sekswal nga pag-atake anaa sa hangyo). Kini nga porma sa militar nga kabangis batok sa kababayen-an sa kasagaran dili matagad sa pagsulbad sa mga aspeto sa gubat ug panagbangi nga nagdasig sa mga krimen sa kabangis batok sa mga babaye (VAW). Ang sitwasyon sa Okinawa nagtawag sa pagtagad sa kalabutan sa VAW sa estratehikong lugar sa pagpahigayon ug ubos nga presensya sa militar sa usa sa tulo ka dagkong tumong sa Resolution sa Security Council sa HK 1325 sa Women Peace and Security, pagpanalipod sa mga kababayen-an batok sa gender based violence nga hinungdan sa gubat. Ang mga kamatuoran nga natala sa kronolohiya sa OWAAM nagpakita nga kini nga panalipod gikinahanglan sa mga dapit nga pagpangandam alang sa kombate ingon man sa taliwala sa armadong panagbangi. Ang mga feminists nakakita sa usa ka mahinungdanon nga koneksyon tali sa pagpanlupig batok sa kalikopan ug sa gender based violence nga nagpalihok sa aktibismo sa OWAAM ug feminist nga mga kalihukan sa kalinaw sa laing dapit nga naningkamot usab sa pagpakunhod ug pagwagtang sa mga base militar sa ilang kaugalingong mga rehiyon, aron sa pagbuntog niini ug uban pang matang sa pag-antus nga komon sa host nga mga komunidad sa tibuok kalibutan. 

Ang Napugos Militarisasyon sa Okinawa Sukwahi sa Demokratikong Prinsipyo sa Amerika

Kini nga taho gisulat sa pagsuporta sa base nga pagkunhod ug pag-undang ug pagkahiusa sa mga maisog nga mga tawo sa Okinawa sa ilang dili mapintas nga pagbatok sa militarisasyon nga nagpamenos sa ilang seguridad ug nakapakunhod sa kalidad sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi. Sa pagkatinuod, kitang tanan naapektuhan sa pipila ka matang sa pangkalibutang network sa mga base sa US, ug daghan ang mibati nga gitawag aron pagbatok, nga nag-awhag sa publiko nga konsiderasyon sa alternatibo nga dili kaayo bangis nga sistema sa seguridad. Alang sa mga Amerikano usa ka mahinungdanon nga pamaagi sa pagbatok sa militarismo sa tanan nga mga porma ug sa tanan nga mga dapit niini, mahimo nga nagatindog sa pagsuporta sa panawagan alang sa pag-ila sa mga katungod sa mga katawhan sa Okinawan nga moapil sa paghimo sa mga desisyon nga makaapekto sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi ug ang pagpadayon sa natural nga palibot sa ilang mga isla. Mahimo usab kita nga makig-uban kanila alang sa kalingkawasan gikan sa kolonyal nga kahimtang diin sila gitugyan sa mga gobyerno sa Japan ug sa Estados Unidos. Mao nga ang mga magbabasa nga hilig kaayo mahimong mahibal-an pag-ayo mahitungod sa sitwasyon nga ubay-ubay nga mga pakisayran ug mga sumpay ngadto sa mga tinubdan sa kasayuran nga dili makita sa among media ang nakita dinhi.

Ang mga kahimtang nga nagpatigbabaw sa Okinawa isip sangputanan sa dugay nga presensya sa militar ilabi na sa isla, dili talagsaon. Ang susamang mga sitwasyon makita sa mga komunidad sa 1000 sa tibuok kalibutan nga nag-host sa daghang mga base militar nga gipanalipdan sa Estados Unidos (impormasyon sa Wikipedya dili hingpit nga tukma, apan nagpakita sa maayong panglantaw sa gidak-on ug pagkadugtong sa mga base militar sa US sa tibuok kalibutan). Ang implikasyon niining pangkalibo nga network sa dugay nga presensya sa militar sa Amerika alang sa mga magtutudlo sa kalinaw ug mga aktibistang kalinaw usab daghan, sa kinatibuk-an ug sa partikular.

Mga Implikasyon alang sa Edukasyon sa Kalinaw

Ang kasinatian sa Okinawa naghatag usa ka mabungahon nga kaso alang sa edukasyon alang sa pagkahibalo sa pipila ka mga tin-aw nga partikularidad sa mga lihok sa lokal nga katilingbang sibil ingon usa ka natad diin magamit ang kalibutanon nga pagkalungsuranon. Gihimo ang mga susamang aksyon sa uban pang mga lokasyon nga adunay dugay nga presensya sa militar sa US. Ang pagtuon sa internasyonal nga kalihukan nga kontra-base mahimo’g masanag ang makadaut nga sangputanan sa karon nga militarized nga sistema sa seguridad sa kalibutan alang sa kaayohan sa mga host nga komunidad, nga nakadaot sa siguridad sa tawo sa mga lokal nga populasyon. Dugang pa, ug labi ka hinungdanon sa mga sukwahi sa normatibo ug pamatasan sa edukasyon sa kalinaw, kining mga lihok sa sibil nga katilingban tin-aw nga mga panig-ingnan sa pagdumili sa mga punoan nga komunidad nga dawaton ang pagkawalay gahum nga gihunahuna sa mga naghimo sa palisiya sa siguridad sa paghimo sila og mga desisyon nga wala manumbaling sa gusto ug kaayohan sa mga lungsuranon nga labing naapektuhan. Nahibal-an ang maisugon nga komprontasyon sa labing kusug nga estado sa nasud sa kalibutan ug ang mga kaalyado nga estado sa mga lungsuranon nga naggamit sa lokal nga responsibilidad sa sibiko, ang unibersal nga dignidad sa tawo ug demokratikong mga katungod sa politika mahimo’g hatagan ang mga estudyante sa kahibalo nga posible ang pagbatok sa militarisasyon. Bisan kung dili dayon makab-ot ang mga katuyoan niini, ang ingon nga pagsukol mahimo, bisan unsa ka hinay, makaminusan ang pipila ka mga dili maayong kondisyon ug proseso, tingali maghatag dalan sa usa ka alternatibo sa militarized nga sistema sa seguridad, nga siguradong naghatag gahum sa mga sumasalmot sa lungsuranon. Sama sa kaso sa bag-ohay lang nga eleksyon sa prefectural sa Okinawa nga nagdilaab nga gibalibaran ang mga base, mahimo kini adunay makahuluganon kung limitado, ang pipila ka mga panahon nga dili dayon nga epekto sa politika. Gipakita niini nga pipila sa mga piliay sa Okinawan ang padayon nga nagtuo nga ang limitado nga mga bentaha sa ekonomiya labi pa sa karon ug nagtipun-og nga tawhanon, sosyal ug kalikopan nga mga kakulangan sa pag-host sa mga base. Ingon usab, gipakita niini ang mga pag-angkon sa mga lungsuranon sa ilang katungod sa pag-apil sa proseso sa paghimo og palisiya sa seguridad nga lawom nga nakaapekto kanila. Kung ang ingon nga mga pagpakita nagpadayon sa paglabay sa panahon ug sa ubang mga lugar, bisan sa atubang sa kakugi sa mga gobyerno, kini mga pagpamatuod sa kakugi diin naa ang paglaum nga positibo nga pagbag-o sa karon nga sistema sa seguridad. Ang ingon nga kakugihan nakita sa pagpasa sa "The New Security Law." Kini nga lakang padulong sa katuyoan ni PM Abe nga remilitarized ang nasud, nga sa katapusan gitangtang ang Artikulo 9 sa konstitusyon sa Japan nga gibiyaan ang giyera, nagdala libolibo sa kadalanan, nagpasundayag kontra sa balaod ug nanawagan nga mapreserba ang Artikulo 9. Ang pakigbisog nga mapadayon ang integridad sa Ang konstitusyon sa Japan nagpadayon sa pag-apil sa daghang ihap sa mga lungsuranon sa Japan nga naghunahuna sa kalinaw, diin kadaghanan sa mga nagaapil sa Global Article 9 Campaign aron wagtangon ang gubat.

Ang pagbawi sa ingon nga pagbatok ug ang mga sangputanan mahimo usab nga magsilbing usa ka ruta sa usa ka mas lapad ug mas lawom nga pagtuon sa mga sugyot ug posibilidad alang sa alternatibo, mga demilitarized nga sistema sa seguridad ug mga paningkamot sa mga lumulupyo sa pagdala kanila ngadto sa pagtagad sa publiko ug mga tiggama sa mga polisiya sa seguridad. Ang pagtuon sa sitwasyon sa Okinawa, uban sa mga kondisyon sa uban pang mga base nga mga komunidad sa host sulod sa usa ka kritikal nga pagtan-aw sa karon militarized nga sistema sa seguridad usa ka mahinungdanon nga pundasyon alang sa pagsusi sa gisugyot nga mga alternatibo. Ang pangutana sa mga argumento ug mga aksyon sa internasyunal nga anti-base nga kalihukan makahatag usa ka basehan alang sa pagtuon sa mga inisyatibo nga mga inisyatibo, nasyonal, bi-nasyonal, transnasyunal ug lokal nga lihok sa sibilisasyon nga labaw pa ug nag-apil sa civil resistance, usa ka nagkalainlain nga mga non-violence nga estratehiya alang sa pagkunhod sa militarismo ug ang katapusang kausaban gikan sa panagbangi nga nakabase sa militarisadong estado nga seguridad ngadto sa hustisya nga nakabase sa seguridad sa tawo. Kining mga estratehiya, nga nakagamot ug gipahigayon pinaagi sa may kalabutan nga edukasyon sa kalinaw, naghupot sa potensyal sa pag-usab sa mga konsepto ug pamaagi sa paghunahuna mahitungod sa nasudnong seguridad. Giisip ang daghang alternatibong sistema sa seguridad, ang pagbalhin gikan sa usa ka focus sa seguridad sa estado ngadto sa usa sa pagpalambo sa kaayohan sa mga katawhan sa usa ka nasod, nga nagpasiugda sa usa ka holistic ug komprehensibong pamaagi sa seguridad nga maghimo sa edukasyon sa kalinaw sa pag-andam sa mga lumulupyo sa pag-konsepto ug buhata ang politikanhong buhat sa pag-dis-arma ug paghimay sa internasyonal nga sistema.

Ang pagpangutana sa alternatibong mga sistema sa seguridad usa ka epektibo nga himan sa pagtuon aron sa pagpaila sa holistic nga mga panglantaw ug komprehensibo nga pamaagi sa seguridad sama sa gitanyag sa usa ka tawo kaysa usa ka panglantaw nga nakasentro sa estado. Pagtukod sa tulo ka may kalabutan nga mga natad sa edukasyon: ang kalikopan, tawhanong katungod ug edukasyon sa kalinaw - ang mga koneksyon sa dugay nga bahin sa usa ka feminist nga pagsusi sa mga problema sa gubat ug armadong kapintasan - mahinungdanon niining mga adlaw sa pagtinguha nga masabtan ang posibleng hinungdan ug mga tubag sa krisis sa klima , ang pagdugang sa terorismo, mga lakang sa pag-disarmament ug demilitarization, pagpahigawas sa pagpangita sa mga tawhanong katungod gikan sa bisyo sa nasudnong seguridad nga mga estado, ug ang pagkadinalian sa pagkaparehas sa gender sa tanan ug bisan unsang mga isyu sa kalinaw ug seguridad. Tino, ang mga gendered nga epekto sa presensya sa mga base militar Resolution sa Security Council sa HK 1325 usa ka sukaranan nga bahin sa edukasyon sa kalinaw nga partikular nga gitumong ngadto sa mga nakat-unan aron sa pagpadagan sa mga lungsuranon aron sa pagdala sa ilang mga gobyerno ngadto sa seryoso nga aksyon ngadto sa demilitarization sa seguridad.

Nagplano ang GCPE nga i-publish ang mga pamaagi sa pagtudlo alang sa paghimo sa ingon nga pagkat-on sa mga lawak tunghaan sa tunghaan ug sekondarya. Ang mga sugyot alang sa pagtuon sa mga yunit alang sa pagpahiangay sa mga kahimtang sa pagtudlo sa indibidwal nga magtutudlo ihalad. Ang uban nga mga magtutudlo sa kalinaw naglaum sa pagpalambo sa maong pangutana uban ang pagsabwag sa kahibalo sa mga epekto sa mga base sa US ug pagpahibalo sa mga maisugon, lig-on ug makadasig nga pagbatok ug sibil nga mga lihok sa mga katawhan sa Okinawa ug uban pang mga komunidad sa base host sa tibuok kalibutan. Ang mga isyu may kalabotan sa edukasyon sa kalinaw sa tanang kanasuran, tungod kay ang tanan nalambigit ug / o naapektohan sa militarisasyon sa tibuok kalibutan. Sa partikular kini mahinungdanon nga kahibalo alang sa tanan nga mga lungsuranon sa US kansang mga ngalan ang pangkalibutan nga network sa mga base militar sa Amerika nga natukod ug padayon nga gipalaparan nga bag-o lang gitaho. ".... ang Pentagon misugyot sa usa ka bag-ong plano sa White House aron tukoron ang usa ka hugpong sa mga base militar sa Africa, Southwest Asia ug Middle East "(Ang New York Times, Disyembre 10 - Nagtinguha ang Pentagon nga maghabol sa Mga Base sa Langyaw Ngadto sa ISIS-Foiling Network) isip estratehiya sa pagsumpo sa pagtubo sa mga sumusunod sa ISIS. Mahimo ba alang sa komunidad sa kalinaw nga mohangyo ug motawag sa mga alternatibo nga pagtagad sa publiko aron padayon nga palapdon ang militarisasyon ingon nga pangunang pamaagi sa pagpugong ug pagbuntog sa mga pagpadako sa niini ug sa tanan nga mga hulga sa nasudnon ug pangkalibutang seguridad? Ang tagsulat ug mga kaubanan sa Global Campaign for Peace Education nagtinguha sa paghatag pamaagi sa pag-angkon ug pagpadapat sa pipila ka kahibalo nga may kalabutan sa responsable nga sibil nga aksyon agig tubag niini nga hagit.

Alang sa dugang nga kasayuran mahitungod sa mga epekto sa mga baseng militar sa Okinawa tan-awa:

• Report gikan sa Okinawa: Long-term Presensya Militar (Suzuyo Takazato)
• Mga Babaye sa Okinawa - Padayon nga Pakigbisog batok sa Kapintasan sa US Military (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Epekto sa Long-term nga presensya sa Militar sa US
• Kababayen-an ug US Militar sa Sidlakang Asya (Pag-apil!)

Mahitungod sa tagsulat: Si Betty A. Reardon usa ka bantugang lider sa kalibutan sa natad sa edukasyon sa kalinaw ug tawhanong katungod; Ang iyang pagpayunir nga buhat nakapahimutang sa pundasyon alang sa usa ka bag-o nga cross-disciplinary integration sa edukasyon sa kalinaw ug internasyonal nga tawhanong katungod gikan sa usa ka panghunahuna sa kalibutan nga kalibutan.