PASKO SA MGA TRENCHES ni John McCutcheon

Ang akong ngalan mao si Francis Tolliver, gikan ako sa Liverpool. Duha ka tuig ang miagi naghulat ang giyera alang kanako pagkahuman sa klase. Sa Belgian ug sa Flanders, sa Alemanya hangtod dinhi nakig-away ako alang sa Hari ug nasud nga akong gihigugma. 'Bisan pa ang Pasko sa mga kanal, diin nagbitay ang katugnaw, Ang nagyelo nga mga uma sa France wala pa, wala’y awit sa Pasko nga giawit Ang among mga pamilya balik sa Inglatera nag-alima kanamo sa adlaw nga kana Ang ilang maisug ug mahimayaon nga mga bata nga layo kaayo. Naghigda ako kauban ang akong kauban sa bugnaw ug mabato nga yuta Sa tabok sa mga linya sa panagsangka miabut ang usa ka labi ka katingad-an nga tunog nga Giingon ko, "Karon paminaw, mga anak ko!" Pilit nga nadungog sa matag sundalo Samtang nag-awit ang usa ka batan-on nga tingog sa Aleman. tin-aw "Dugoon kaayo ang pagkanta niya, you know!" Giingon sa akong kapikas Sa wala madugay, matag usa, matag usa nga tingog sa Aleman naghiusa nga naghiusa Ang mga kanyon nagpahulay, wala na usab nagtuyok ang mga gas cloud Habang nagdala ang Pasko sa amon pahulay sa giyera. samtang nahuman na sila ug usa ka matinahuron nga paghunong ang gigamit sa "God Rest Ye Merry, Gentlemen" usa ka mga bata gikan sa Kent Ang sunod nga ilang gikanta mao ang "Stille Nacht." "Tis" Silent Night "," ingon nako Ug sa duha ka dila ang usa ka kanta nagpuno sa langit nga "Adunay usa ka tawo nga moadto sa amon!" Sa atubang nga guwardya nga nagsinggit ang tanan nga mga panan-aw nakatan-aw sa usa ka taas nga pigura nga gikan sa ilang kilid Ang iyang bandila sa truce, sama sa usa ka bituon sa Pasko, gipakita sa kapatagan. labi ka hayag Ingon siya, maisugon, naglakaw nga wala’y armas hangtod sa gabii Wala madugay usa sa bisan unsang kilid naglakaw padulong sa Yuta sa Wala’y Tawo Nga wala’y pusil ni bayonet nga nagkita kami didto sa kamut Nag-ambitay kami og tinago nga brandy ug gipangandoy namon ang matag usa og maayo. -dula nga soccer nga dula nga gihatag namo sa ila impyerno Nagbaylo kami mga tsokolate, sigarilyo, ug mga litrato gikan sa balay Kini nga mga anak nga lalaki an d mga amahan nga halayo sa mga pamilya sa ilang kaugalingon nga Young Sanders nga nagpatugtog sa iyang squeezebox ug sila adunay usa ka biyolin Kini nga kaikag ug dili tingali grupo sa mga lalaki Wala madugay nangawat kami sa adlaw ug ang Pransya mao ang Pransya sa makausa pa. Ang pangutana nagpahinumdum sa matag kasingkasing nga nabuhi nianang katingad-an nga gabii nga "Kansang pamilya ang gibutang ko sa sulod sa akong panan-aw?" Bisan pa ang Pasko sa mga kanal kung diin ang yelo, labi ka mapait nga gibitay Ang nagyelo nga mga uma sa Pransya nainit samtang ang mga kanta sa kalinaw giawit Alang sa Ang mga paril nga ilang gitago sa taliwala namo aron mahingpit ang buhat sa giyera Naguba ug nawala hangtod sa kahangturan Ang akong ngalan mao si Francis Tolliver, sa Liverpool Nagpuyo ako Matag Pasko gikan sa Gubat sa Kalibutan I, nahibal-an ko pag-ayo ang mga leksyon Niadtong mga nanawag ang mga buto dili kauban sa mga patay ug piang Ug sa matag tumoy sa riple parehas kami