Nadakup taliwala sa usa ka Bato ug usa ka Malisud nga Dapit

 Alang sa akong mga magbasa sa Okinawa, nga adunay daghang pagtahud.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Bag-o nga kasaysayan sa kontaminasyon

Niadtong 2020 ang Futenma Marine Corps Command napugos sa pagkansela sa bantog, tinuig nga Futenma Flightline Fair nga gitakda sa Sabado, Marso 14 ug Domingo, Marso 15. Kini ang unang mga adlaw sa Covid pandemik ug gipaabut sa tanan ang Flightline Fair ug ang mga gipakita sa F / A-18's, F-35B's ug MV-22's, nga adunay mga flyover, usa ka car show, ug usa ka talagsaon nga barbecue.

Nag-antus si Morale, busa mimando ang mando nga maghimo usa ka barbecue kaniadtong Abril 10 duol sa usa ka dako nga hangar alang sa esprit de corps sa Marines. Ang kainit gikan sa kagamitan sa barbecue nagpahinabo sa sistema sa pagsumpo sa sunog nga hangar, nga nagpagawas daghang mga makahilo nga bula sa sunog nga adunay sulud nga Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). Guba niini ang litson. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Gatusan nga mga kadaot nga sama niini ang naitala sa mga base militar sa Estados Unidos sa tibuuk kalibutan gikan pa sa sayong bahin sa katuigang 1970 kaniadtong una nga gigamit ang mga carcinogen sa mga firefighting foam. Usahay ang mga sistema sa pagpugong sa overhead nga bula nga nahinabo nga wala tuyoa sa pagpadayon. Usahay, gipaandar nila gikan sa wala tuyoa nga aso ug o kainit. Kasagaran kini nga panghitabo.

Kung gipagawas sa mga sistema sa pagpugong ang ilang mga bula, mahimong ipadala sa militar ang bula sa mga imburnal sa tubig sa bagyo, mga sanitary sewer, o mga tangke sa pagtipig sa ilawom sa yuta. Ang pagpadala sa mga carcinogens sa mga imburnal sa tubig sa bagyo hinungdan sa mga materyal nga modagan direkta sa mga sapa. Ang pagpagawas sa mga bula ngadto sa sanitary sewer system nagpasabut nga ang mga hilo gipadala sa mga pasilidad sa pagtambal sa hugaw nga tubig diin sa ulahi gipagawas, wala matambalan, sa mga sapa. Ang mga bula nga nakuha sa mga tangke sa pagtipig sa ilalum sa yuta mahimong ipadala sa bisan kinsa sa mga sistema sa imburnal o kuhaon gikan sa site nga ilabay sa ubang lugar o masunog. Tungod kay ang mga kemikal dili masunog ug dili mabungkag, wala’y paagi aron kini matago sa husto ug tingali makakaplag sila mga agianan sa pagkonsumo sa tawo. Ang mga Okinawans nasamok tungod niini nga hinungdan.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Ang bula gikan sa sistema sa pagsumpo sa sunog nagsablig gikan sa mga dingding ug kisame sa sulud sa bag-ong gitukod nga hangar sa pagpadayon sa ayroplano sa usa ka pagsulay ug ehersisyo sa ehersisyo kaniadtong 2015. (litrato sa US Air Force)

Atol sa insidente sa barbecue sa Abril 10, 2020, 227,100 ka litro nga bula ang gipagawas, diin labaw sa 143,800 ka litro ang nipagawas sa basehan ug, tingali, 83,300 ka litro ang gipadala sa mga tangke sa pagtago sa ilawom sa yuta.

Ang bula nagtabon sa usa ka lokal nga suba ug ang mga pormasyon nga sama sa panganod nga foam nga naglutaw labi sa gatusan ka mga tiil sa ibabaw sa yuta, nga nahusay sa mga lugar nga gipuy-an ug mga kasilinganan. Si David Steele, kumander sa Futenma Air Base, labi nga gipalayo ang publiko sa Okinawan sa iyang giingon nga, "Kung mag-ulan, kini mohunong." Dayag, nagtumong siya sa mabula nga mga bula, dili ang hilig sa mga bula sa masakiton nga mga tawo. Ang usa ka kaamgid nga aksidente nahitabo sa parehas nga basihan kaniadtong Disyembre sa 2019 sa diha nga ang sistema sa pagsumpo sa sunog nga aksidente nga nakagawas sa carcinogenic foam.

Abril 17, 2020 - Si US Marine Corps Col. David Steele, kumandante nga opisyal sa Marine Corps Air Station Futenma, nakigtagbo kay Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana diin ang firefighting foam nakuha sa usa ka tanke sa ilawom sa yuta. (Litrato sa US Marine Corps)

Kaniadtong Abril, 2020, ang nagbula nga tubig nag-agas gikan sa mga tubo sa bagyo (pula x) gikan sa Marine Corps Air Station Futenma Ang runway gipakita sa tuo. Ang Uchidomari River (sa asul) nagdala sa mga hilo ngadto sa Makiminato sa East China Sea.

Ang kumander sa US Forces sa Japan, si Lt. Gen. Kevin Schneider, nagpagawas sa mosunud nga pahayag, kaniadtong Abril 24, 2020, duha ka semana pagkahuman sa insidente, mahibal-an kung ngano kini nahinabo aron maseguro ang usa ka hitabo nga sama niini dili na mahitabo pag-usab. Bisan pa, nalipay ako sa lebel sa kooperasyon nga nakita sa lokal ug nasyunal nga lebel samtang gilimpyohan namon kini ug nagtrabaho aron madumala ang kalibutanon nga hagit nga gipakita sa kini nga mga sangkap, ”ingon ni Schneider.

Kini usa ka tubag nga boilerplate nga gigamit sa tibuuk kalibutan aron mapahimutang ang mga lokal, naa man sa Maryland, Germany, o Japan. Nahibal-an dayon sa militar kung unsa kini nahinabo. Nakasabut sila nga ang mga aksidente nga pagpagawas magpadayon nga magpadayon ug makadaot sa kahimsog sa tawo.

Ang mga Amerikano nagsalig sa mga gobyerno sa host host. Pananglitan, usa ka ulat sa Okinawa Defense Bureau, ang lokal nga sangay sa Ministry of Defense sa Japan, nga ang foam nga gipagawas sa Futenma "hapit wala’y epekto sa mga tawo." Bisan pa, gisulat sa dyaryo sa Ryuko Shimpo ang tubig sa suba nga duul sa base sa Futenma ug nakit-an ang 247.2 nga mga bahin matag trilyon (ppt) sa PFOS / PFOA sa Uchidomari River. Ang tubig dagat nga gikan sa Makiminato fishing port adunay sulud nga 41.0 ng / l sa mga hilo. Ang suba adunay 13 nga lahi sa PFAS nga sulud sa tubig nga may tubig nga film-making foam (AFFF) sa militar. Aron ibutang ang kini nga mga numero sa panan-aw, giingon sa Wisconsin Department of Natural Resources nga ibabaw sa lebel sa tubig kana molapas sa 2 ppt usa ka hulga sa kahimsog sa tawo. Ang PFOS nga nagbula sa mabangis nga biocomumulate sa kinabuhi sa tubig. Ang panguna nga paagi nga gigamit sa mga tawo kini nga mga kemikal pinaagi sa pagkaon og isda.

Ang mga isda sa Okinawa gihiloan sa PFAS. Ang upat nga mga lahi nga nalista dinhi (nagsunod-sunod gikan sa taas hangtod sa ubos) mao ang swordtail, pearl danio, guppy, ug tilapia.

111 ng / g (sa Perlas Danio) x 227 g (normal nga pagsilbi nga 8 ounces) = 26,557 nanograms (ng). Giingon sa European Food Safety Authority nga OK alang sa bisan kinsa nga adunay gibug-aton nga 70 kilo (154 pounds) nga makonsumo og 300 ng matag semana. (4.4 ng matag kg nga gibug-aton) Ang usa ka pag-alagad sa mga isda nga Okinawan mao ang 88 nga mga panahon nga labaw sa Europa kada semana nga utlanan.

Si Okinawan Gobernador Denny Tamaki nasuko. Miingon siya, "Wala gyud ako mga pulong," sa pagkahibalo niya nga usa ka barbeque ang hinungdan sa pagpagawas. Sa sayong bahin sa 2021, gipahibalo sa gobyerno sa Okinawan nga ang tubig sa ilawom sa yuta sa palibot sa base sa Marine Corps adunay sulud nga konsentrasyon nga 2,000 ppt sa PFAS.

Sa Okinawa, ang publiko ug ang pamantalaan labi nga nasamok sa kabangis sa militar sa US. Ang pulong gipasa sa palibot nga ang militar sa Estados Unidos nakakalason sa milyon-milyon nga mga tawo sa tibuuk kalibutan ug gitinguha nga ipadayon kini. Labaw sa 50,000 nga mga indibidwal sa US, nga nagpadagan sa mga umahan sa sulud sa usa ka milya nga mga instalasyon sa militar, gilauman nga makadawat pahibalo gikan sa Pentagon nga ang ilang tubig sa ilalom sa yuta tingali mahugawan sa PFAS. Ang mahimo’g makamatay nga mga ilawom sa ilawom sa yuta gikan sa mga lugar nga nagbansay sa sunog sa basehan mahimo nga magbiyahe og 20 ka milya.

Ang kini nga makahilo nga pagpagawas ug ang pakyawan nga pagkahilo sa milyon-milyon nga mga Amerikano ang mag-una sa mga pasista sa relasyon sa publiko sa Pentagon nga My Lai, Abu Ghraib, ug ang pagpamatay sa 10 nga sibilyan sa Afghanistan nga bag-o lang namon nasaksihan. Mahitungod sa 56 porsyento sa mga Amerikano nga gisurbi sa sayong bahin sa kini nga tuig nag-ingon nga sila adunay “daghang pagsalig ug pagsalig” sa militar, gikan sa 70 porsyento sa 2018. Masaksihan namon ang kini nga lakaw samtang ang mga news outlet napugos sa pagtabon sa pagkahilo sa militar sa Amerika ug sa kalibutan Adunay usa ka lawom nga kabalhinan sa tanan niini. Ang kalihukan nga kontra-gubat ug mga panguna nga grupo sa kalikopan sa Estados Unidos sa kasagaran mahinay sa pagdawat sa isyu. Hinuon, motumaw ang insurhensya gikan sa mga mag-uuma sa tungatunga nga Amerika.

August 26, 2021

Usa ka bag-ong kapitulo sa pagkamapahitas-on sa imperyo sa Amerika sa Okinawa ang giladlad kaniadtong Agosto 26, 2021. Ni ang US o ang Hapon wala makahimo mga sumbanan bahin sa lebel sa PFAS nga mahimong buhian sa mga sanitary sewer system. Ingon og ang parehas nga mga nasyonal nga nakatuon sa mainom nga tubig samtang ang syensya klaro ug dili malalis nga ang kadaghanan sa PFAS nga gigamit sa mga tawo pinaagi sa pagkaon nga gikaon, labi na ang mga dagat gikan sa kontaminado nga katubigan.

Ang komand sa militar sa Futenma nakigtagbo sa sentral nga gobyerno sa Japan ug mga opisyal sa prefectural sa Okinawan kaniadtong Hulyo 19, 2021 aron makolekta ang mga sampol nga tubig nga gitambalan gikan sa basehan aron makapadayon ang managlahing pagsulay. Ang usa ka followup nga miting gitakda alang sa Agosto 26 aron hisgutan ang mga plano nga buhian ang mga resulta sa tulo nga pagsulay.

Hinuon, sa buntag sa Agosto 26, ang mga Marino unilaterally ug malisyosong gilabay ang 64,000 ka litro nga hilo nga tubig sa sistema sa alkantarilya sa munisipyo. Ang tubig gikan sa mga tangke sa ilawom sa yuta nga adunay sulud nga bula nga nasunog. Ang mga Marino adunay pa gibana-bana nga 360,000 ka litro nga nahugawan nga tubig nga nahabilin sa base, sumala sa Asahi Shimbun mantalaan.

Giingon sa mga opisyales sa Okinawan nga nakadawat sila usa ka email alas 9:05 sa buntag kaniadtong Agosto 26 gikan sa Marines nga nagsulti nga ang tubig nga adunay mga hilo ipagawas sa alas 9:30 sa buntag Ang militar sa Estados Unidos nga ang gipagawas nga tubig adunay sulod nga 2.7 ppt nga PFOS matag litro nga tubig. Ang militar sa US nagpahayag kabalaka nga ang mga tangke sa pagtipig mahimong mag-awas tungod sa kusog nga ulan nga dala sa mga bagyo, samtang ang Ministri sa Depensa sa Japan nga gipahayag nga ang pagbalhin sa tubig "usa ka emergency interim nga lakang tungod sa problema sa bagyo."

Nag-react dayon ang mga opisyal sa syudad sa Ginowan. Duha ka oras pa lang gikan nagsugod ang pagpagawas, ang Ginowan Sewage Facility Division mikuha mga sampol sa wastewater gikan sa usa ka lungag sa lugar sa Isa, diin gisugat sa wastewater sa MCAS Futenma ang sistema sa publiko.

Gipakita sa sampol ang mosunod nga mga konsentrasyon:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total nga 739 ppt  

Ang US Marines nagtaho nga nakit-an ang 2.7 ppt nga PFAS sa tubig sa imburnal. Giingon sa mga Okinawans nga nakit-an nila ang 739 ppt. Bisan kung ang naandan nga pagsulay sa PFAS sa lainlaing media makamatikod nga 36 analit, ang tulo ra sa taas ang gitaho sa mga Okinawans. Gi-report lang sa Marines ang "2.7 ppt sa PFOS." Tingali ang kinatibuk-an nga katibuk-an sa tanan nga konsentrasyon sa PFAS mahimo nga kaduha sa 739 ppt kung ang uban pang mga lahi sa PFAS gisulayan.

Ang Okinawa prefectural (estado) ug mga kagamhanan sa munisipyo sa Ginowan naghimo dayon og protesta sa militar sa US. "Gibati ko ang kusog nga kasuko nga ang militar sa Estados Unidos unilateral nga gilabog ang tubig bisan kung nahibal-an nila nga ang mga diskusyon nagpadayon sa taliwala sa Japan ug Estados Unidos kung unsaon pagdumala ang nahugawan nga tubig," ingon ni Gobernador Okinawa nga si Denny Tamaki nga nagsulti sa ulahi nga adlaw. .

Nagtutudlo nga itanding ang mga tubag sa Konseho sa Siyudad sa Ginowan, Ang Okinawan prefecture, ang Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, ug ang gobyerno sa Japan.

Kaniadtong Septyembre 8, ang Konseho sa Siyudad sa Ginowan nagsagop usa ka resolusyon nga giingon nga kini "Nasuko" kauban ang militar sa US alang sa paglabay sa nahugawan nga tubig. Gihangyo kaniadto sa syudad ang mga Marines nga dili ihulog ang mga hilo sa sanitary sewer system. Nanawagan ang resolusyon sa militar sa US nga ibalhin ang mga firefighting foam nga wala’y sulud nga PFAS ug gihangyo sa militar sa US nga sunugon ang mga materyales. Ang resolusyon sa syudad nagsulti nga ang pagpagawas sa mga kemikal "nagpakita usa ka hingpit nga pagsalikway sa mga tawo ning syudad." Si Ginowan Mayor Masanori Matsugawa nagsulti, "Labing makapasubo tungod kay ang pagpagawas sa tubig wala’y konsiderasyon alang sa mga lokal nga residente nga wala pa mapapas ang ilang mga kabalak-an" gikan sa insidente sa miaging tuig. Ang Gobernador ni Okinawa, si Denny Tamaki nagsulti nga siya gusto access sa Futenma base sa paghimo sa independente nga pagsulay.

Nagresponde ang militar sa Estados Unidos sa resolusyon sa konseho sa syudad sa sunod nga adlaw pinaagi sa pag-circulate a makapahisalaag nga press release uban ang mosunud nga ulohan:

Ang Mga Pag-instalar sa Marine Corps Gitangtang sa Pasipiko
Tanan nga Aqueous Film Forming Foam (AFFF) sa Okinawa

Ang teksto sa piraso sa propaganda sa militar nagsulti nga ang Marine Corps "nakumpleto ang pagtangtang sa tanan Kabilin Aqueous Film Forming Foam (AFFF) gikan sa mga kampo sa Marine Corps ug mga instalasyon sa Okinawa. ” Gipasabut sa Marines nga ang mga foam nga adunay sulud nga PFOS ug PFOA gipadala sa mainland Japan aron sunugon. Ang mga bula nga baylo gipulihan nga "usa ka bag-ong bula nga nakatagbo sa mga kinahanglanon sa Department of Defense ug naghatag gihapon sa parehas nga mga benepisyo nga makaluwas sa kinabuhi kung adunay sunog. Ang kini nga aksyon hinungdanon nga nakaminusan ang peligro sa kinaiyahan nga gibutang sa PFOS ug PFOA sa Okinawa ug usa pa nga konkretong pagpakita sa transparency sa MCIPAC ug kusganon nga pasalig niini sa pagdumala sa kinaiyahan. ”

Gikuha sa DOD ang mga firefighting foam nga adunay sulud nga PFOS ug PFOA gikan sa mga base sa Estados Unidos daghang tuig na ang nakalabay samtang gihimo nila kini karon, sa ilawom sa presyur, sa Okinawa. Ang bag-ong PFAS foams lagmit nga adunay PFHxS nga nakit-an sa tubig ni Okinawa, makahilo usab. Ang DOD nagdumili sa pagbutyag kung unsa gyud ang mga kemikal nga PFAS nga naa sa mga firefighting foam niini, tungod kay "ang mga kemikal mao ang tag-iya nga kasayuran sa naghimo."

PFHxS nahibal-an nga hinungdan sa pagkamatay sa neuronal cell ug kauban sayo nga pagsugod sa menopos ug adunay kakulangan sa atensyon / hyperactivity disorder sa mga bata.

Nasuko ang mga Okinawans; namakak ang mga Marino, samtang kampante ang gobyerno sa Japan. Si Yoshihide Suga, Punong Ministro sa Japan, miingon nga ang gobyerno sa Japan, naghimo og makuti nga imbestigasyon sa hitabo. Giingon niya nga ang gobyerno sa Japan nag-awhag sa mga pwersa sa US nga pulihan ang mga firefighting foam nga adunay PFOS. Wala na.

Aron masubli, ang mga Amerikano nagtaho nga 2.7 ppt sa PFAS sa hugaw nga hugaw samtang ang mga Okinawans nakit-an nga 274 ka beses sa kantidad sa tubig sa imburnal. Ang mga Okinawans nadakup taliwala sa usa ka bato ug usa ka malisud nga lugar.

Ang mga bituon ug guhit gikataho kaniadtong Septyembre 20 nga ang gobyerno sa Japan nag-uyon nga kuhaon ang “paglabay” sa kontaminadong wastewater sa tubig ni Futenma. Ang gobyerno miuyon nga magbayad $ 825,000 aron masunog ang mga materyales. Nakalikay sa hustisya ang militar sa US.

Gitawag ni Gobernador Tamaki ang pag-uswag nga usa ka lakang sa unahan.

Ang pagsunog sa kalayo dili usa ka lakang sa unahan! Ang gobyerno sa Japan ug ang mga opisyal sa Okinawan dayag nga wala’y salabutan sa mga katalagman nga anaa sa pagsunog sa PFAS. Wala’y ebidensya sa syensya nga ang insinerasyon naguba ang makamatay nga mga kemikal sa bula nga sunog. Kadaghanan sa mga incinerator dili makahimo sa pagkab-ot sa mga temperatura nga gikinahanglan aron madaut ang kinaiya nga fluorine-carbon bond sa PFAS. Pagkahuman sa tanan, mga bula nga nagbuto sa sunog.

Giingon sa EPA  dili sigurado kung nadaot ang PFAS pinaagi sa pagsunog sa kalayo. Ang mga temperatura nga gikinahanglan aron madaut ang mga sagol molapas sa mga temperatura nga naabut sa hapit tanan nga mga insinerator.

Kaniadtong Septyembre 22 ang House of Representatives sa Estados Unidos nagpasa us aka pag-amendar sa Fiscal Year 2022 National Defense Authorization Act nga nagtukod sa usa ka moratorium sa pagsunog sa PFAS. Ang lakang pagboto sa Senado tungod kay gikonsiderar niini ang dako nga package sa pagpondo.

Gobernador Tamaki, maayo ka sa niini! Palihug tadlunga ang talaan. Ang mga insinerator magwisik usa ka hilum nga kamatayon sa mga balay ug umahan sa Hapon.

Ang mga nagprotesta sa Okinawa adunay hinungdanon nga papel sa paghulma sa saysay. Dili sama sa mga estado, seryusong gitaho sa mainstream press ang ilang mensahe. Wala sila gipapahawa ingon riff raff sa kadalanan. Hinuon, giila sila ingon usa ka lehitimo nga kuryente nga karon nga nagdagan pinaagi sa lungsuranon.

 Sa usa ka sulat nga protesta sa Ministro sa Depensa sa Japan ug sa Okinawan Defense Bureau, ang mga representante sa Co nga si Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, ug Naomi Machida sa Liaison Committee aron Protektahan ang mga Kinabuhi sa Mga Mamamayan gikan sa Organic Fluorocarbon Contamination naghimo sa tulo nga mga gipangayo:

1. Usa ka pagpangayo og pasaylo gikan sa militar sa US alang sa mga krimen sa kalikopan, labi na ang tinuyo nga pagpagawas sa tubig nga nahugawan sa PFAS sa mga pampubliko nga imburnal.

2. Pagdali sa on-site nga mga imbestigasyon aron mahibal-an ang gigikanan sa polusyon.

3. Ang tanan nga pagtambal ug gasto alang sa pag-detox sa tubig nga nahugawan sa PFAS gikan sa base sa Futenma kinahanglan pas-anon sa militar sa US.

 Pakigsulti: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ang among nasaksihan sa Okinawa nahinabo sa tibuuk kalibutan, bisan kung daghan ang wala’y nahibal-an bahin sa dinalian nga isyu sa kahimsog sa publiko tungod sa usa ka kinatibuk-ang embargo sa press. Nagsugod kini nga pagbag-o.