Usa ka makahahadlok nga grupo sa upat ka mga daotan ang mikunsad sa Embahada sa Aleman kaniadtong Martes, nangayo sa tanan nga gidaghanon sa mga kataw-anan nga mga butang ug gihadlok ang mga kawani sa embahada gamit ang ilang mga karatula nga hinimo sa karton ug wala nga mga propaganda. Ang upat ka mga hippie commies nga mabiaybiayon nga miabot sakay sa bisikleta ug nagbaktas, nagbarug sa gawas sa mga ganghaan sa embahada, mahulgaon nga nagwarawara sa mga lumalabay ug usahay naglingkod sa landong aron makalikay sa init nga adlaw sa DC. Husto, ang gubot nga pundok gisugat dayon sa usa ka guwardiya sa Embassy ug gipangutana ug sa katapusan miingon, "Sige, mahimo ka nga magpabilin dinhi, apan ayaw paghimo og bisan unsang kasamok."
Sa dihang ang grupo sa mga delingkuwente mihangyo nga makigsulti sa usa ka tawo sa Embahada sulod sa pipila ka minuto ug maghatod ug petisyon, gisultihan sila nga ang tanan mibiya na nianang adlawa – alas 3 sa hapon – ug walay usa nga anaa sa sulod aron makadungog kanila. "Kinahanglan nga maghimo ka usa ka appointment," giingnan sa laing security guard ang grupo, apan ang mga hoodlum nangatarungan nga ang mga hangyo alang sa appointment pinaagi sa telepono ug email sa miaging semana gisalikway. Ug katingad-an, bisan kung ang tanan mibiya sa trabaho sa embahada alang sa adlaw, daghang mga BMW ug tanan nga mga klase sa mga magarbong convertible ang nakita nga mibiya sa mga ganghaan sa embahada sa misunod nga mga oras. Tungod kay ang tanan gikan sa embahada mibiya na, kini nga mga tawo nga nagmaneho sa BMW kinahanglan nga nahimo ra nga mga kawani sa janitorial nga daw maayo ang sweldo.
"Kanus-a pa ko maghulat sa dili pa ako makasulod aron makita ang mayor?"
“Hangtod lang nga mogawas siya aron maniudto,” tubag ni Sergeant Towser. “Unya makasulod ka dayon.”
“Pero dili na siya mosulod diha. Siya ba?”
“Dili, sir. Dili na mobalik si Major Major sa iyang opisina hangtod pagkahuman sa paniudto.”
"Nakita ko," nakahukom si Appleby nga dili sigurado.
Samtang ninggawas sa embahada kining maayong suweldo nga kawani sa "janitorial", ang mga hoodlum ug louts agresibong mikaway-kaway sa ilang mga bintana hangtod, pinaagi sa ilang mahulgaon nga panan-aw, ang mga kawani sa embahada napugos sa pag-apil. Ug unsa ang gipangayo niining mga sosyalista? Nga ang gobyerno sa Aleman adunay tulubagon alang sa mga welga sa drone sa US nga gihimo pinaagi sa base sa hangin sa Ramstein.
Sa usa ka agresibo nga lakang, usa sa mga demonstrador balik-balik nga nagpugos sa usa ka listahan sa mga bata nga gipatay sa US drone strike ngadto sa embassy "janitorial" staff sa panglantaw.
Ang mga engkwentro tali sa mga kabus nga kawani nga naningkamot lang sa pagpauli aron pagpasinaw sa ilang sapatos nga bulawan ug sa mga naghulga nga mga demonstrador, ingon sa mosunod:
Commie Female: “Pipila lang kini sa mga bata nga gipatay sa mga drone strike sa US sa tibuok kalibotan; mga welga nga gipadagan sa satellite relay station sa Ramstein air base. Gihangyo namon nga ang Gobyerno sa Alemanya ilhon ang pagkalambigit niini sa mga krimen sa gubat.
Embassy “Staff”: “Apan dili ba nato sila kinahanglan?”
Commie Female: “Dili ba kinahanglan ang mga krimen sa gubat, sir? Pagpatay sa mga bata ug mga sibilyan sa tibuok kalibutan?”
Embassy “Staff”: “Pasayloa kaayo ko niana.” [Gipagawas ang awto, hapit hinungdan sa aksidente]
Sa misteryoso, usa ka tawo gikan sa embahada nga gimingaw sa security guard sa dihang giingon niya nga ang tanan mibiya na alang sa adlaw, nangumusta sa mga nagprotesta aron makuha ang ilang petisyon. Ang Deputy Spokesman sa embahada, si Stefan Messerer, miabot sa eksena.
Messerer: "Mahimo kong dad-on ang imong hangyo, apan dili nako kini hisgutan uban kanimo dinhi."
Commie Male #1: "Kumusta sir, ania kami aron maghatag usa ka sulat ug petisyon sa Embahada sa Aleman nga adunay mga pirma gikan sa kapin sa 1,300 ka mga tawo ug organisasyon nga naghangyo nga ang Gobyerno sa Aleman ilhon ang pagkalambigit niini sa mga krimen sa gubat sa US ug aron ilhon nga ang Ramstein satellite Ang relay station adunay importante nga papel sa tanang drone strike sa US sa Middle East, Africa, ug Southwest Asia. Kini nga base militar naa sa ilawom sa ligal nga hurisdiksyon sa Gobyerno sa Aleman ug ang mga welga sa drone nga gipaagi sa base naglapas sa balaod sa Aleman ug internasyonal nga balaod. Gihangyo namon nga ang Gobyerno sa Aleman molihok aron isira ang base.
Messerer: "Sa akong giingon, akong dawaton ang petisyon, apan dili nako kini hisgutan sa mga tawo nga sama kanimo. Dili kami moapil sa kini nga mga matang sa panag-istoryahanay sa publiko - dili kana trabaho sa embahada.
Commie Male #2: "Dili trabaho sa embahada ang pag-apil sa diplomasya?"
Messerer: "Oo, maayo, oo. Erm. Sama sa akong giingon, dili nako hisgutan kini nga isyu kanimo - dili namon ipahibalo kini nga kasayuran sa publiko, ug wala ako maghunahuna nga ang pag-istoryahanay bahin niini makadugang pa kanamo.
Commie Female: "Mao nga dili nimo gihunahuna nga mapuslanon ang paghisgot bahin sa mga ngalan sa mga gipatay - sama niining mga bata dinhi - pinaagi sa mga drone nga gipasa sa base sa Ramstein?"
Messerer: “Salamat. Oo, akong dawaton ang imong petisyon. Maayong adlaw ug nanghinaut ko nga makahigayon ka sa pagbisita sa Alemanya, kini usa ka matahum nga nasud.
Ang grupo sa mga tulisan dayon nagbilin sa ilang mga karatula, nga nagdetalye sa mga kabangis nga gipahinabo sa mga pag-atake sa drone sa US, sa koral sa embahada, sigurado nga makaguba sa adlaw sa bisan kinsa nga kinahanglan nga kuhaon kini ug ilabay, o labi pa, basaha ang bahin sa pagkamatay ni kining mga langyaw. Ikasubo, sigurado, apan dili ang kabalaka sa bisan kinsa nga mga dignitaryo sa Embahada sa Aleman.
Ania ang sulat nga ilang gibilin:
Usa ka Bukas nga Sulat gikan sa US Citizens ngadto sa German Chancellor Angela Merkel
Hinaot 26, 2015
Ang iyang Kahalangdon Dr. Angela Merkel
Chancellor sa Federal Republic of Germany
Federal Chancellery
Willy-Brandt-Straße 1
10557 Berlin, Germany
Minahal nga Chancellor Merkel:
Ugma, Mayo 27, usa ka German nga korte sa Cologne ang makadungog sa ebidensya gikan kang Faisal bin Ali Jaber, usa ka environmental engineer gikan sa Yemen nga nawad-an og duha ka mga paryente sa usa ka 2012 US drone strike. Kini ang unang higayon nga ang usa ka korte sa usa ka nasud nga naghatag og mahinungdanong suporta sa militar/teknikal para sa programa sa drone sa US mitugot nga madungog ang maong kaso.
Ang mga welga sa drone sa US nagpatay o nangaangol sa tinagpulo ka libo sa daghang mga nasud diin ang US dili opisyal nga nakiggubat. Ang kadaghanan sa mga biktima sa drone-strike nahimong inosenteng mga tawo, lakip ang daghang mga bata. Usa ka natahong pagtuon ang nakit-an nga sa matag target o nailhan nga manggugubat gipatay, ang 28 "wala mailhi nga tawo" gipatay usab. Tungod kay ang mga biktima / dili mga lungsuranon sa US, ang ilang mga pamilya wala'y katarungan sa pagsugod sa legal nga aksyon sa mga korte sa US. Makahuluya, ang mga pamilya sa mga biktima wala'y bisan unsang legal nga kapilian.
Sa ingon ang kaso ni Mr. bin Ali Jaber, nga nagrepresentar sa iyang pamilya sa usa ka korte sa Aleman, dako nga interes sa kadaghanan nga dugay nang nadismaya sa mga paglapas sa gobyerno sa US sa tawhanong katungod ug internasyonal nga balaod sa gitawag nga "gubat batok sa terorismo. ” Gikataho, si Mr. bin Ali Jaber makiglalis nga ang German nga Gobyerno nakalapas sa German nga Konstitusyon pinaagi sa pagtugot sa US sa paggamit sa Ramstein Air Base sa Germany alang sa extrajudicial "target" nga pagpatay sa Yemen. Gilauman nga mohangyo siya nga ang gobyerno sa Aleman "magkuha sa ligal ug politikal nga responsibilidad alang sa giyera sa drone sa US sa Yemen" ug "idili ang paggamit sa Satellite Relay Station sa Ramstein."
Ang talagsaon nga ebidensya gipalapnag na sa kadaghanan nga nagpakita nga ang US Satellite Relay Station sa Ramstein adunay mahinungdanong papel sa tanan nga welga sa drone sa US sa Middle East, Africa, ug sa Southwest Asia. Ang mga pagpatay ug pagpaantus nga resulta sa mga missile nga gipabuto gikan sa mga drone sa US dili posible nga walay kooperasyon sa gobyerno sa Germany sa paghimo sa US nga mogamit sa Ramstein Air Base alang sa iligal nga drone wars - base sa militar nga, matinahuron nga gisugyot, usa ka anachronism a hingpit nga kapitoan ka tuig human sa pagpalingkawas sa Germany ug Europe gikan sa mga Nazi.
Wala'y labot sa katapusang sangputanan sa korte sa kaso ni Mr. Ali Jaber, nga posible nga makapadayon sulod sa mga katuigan, karon ang panahon alang sa Germany nga mohimo sa epektibong mga lakang aron ihunong ang US gikan sa paggamit sa Ramstein Air Base alang sa combat drone missions.
Ang tinuod mao kini: Ang base militar sa Ramstein ubos sa legal nga hurisdiksyon sa Federal Government of Germany, bisan pa nga ang US Air Force gitugotan sa paggamit sa base. Kung ang mga ilegal nga kalihokan sama sa extrajudicial killings gihimo gikan sa Ramstein o uban pang mga base sa US sa Germany - ug kung ang mga awtoridad sa US dili mohunong niining mga legal nga mga sala nan matinahuron kami nga nagsugyot nga ikaw ug ang imong gobyerno adunay katungdanan ubos sa internasyonal nga balaod sa paglihok. Kini klaro nga gipahayag sa Nuremberg Trials Federal Rules Decisions of 1946-47 (6 FRD60), nga gisagop sa balaod sa US. Tungod niini, ang matag indibidwal nga miapil sa paghimo sa usa ka krimen sa gubat mao ang responsable sa maong krimen, lakip ang mga negosyante, politiko ug uban pa nga makahimo sa kriminal nga buhat.
Sa 1991 ang paghiusa sa Pederal nga Republika sa Alemanya gihatagan og "hingpit nga soberanya sa panimalay ug sa gawas sa nasud" pinaagi sa Duha-ka-upat nga Kasabutan. Ang Treaty naghatag og gibug-aton nga "adunay malinawon nga mga kalihokan gikan sa teritoryo sa Germany" sama sa Artikulo 26 sa Basic Law sa Federal Republic of Germany, nga nag-ingon nga ang mga aksyon nga gihimo aron sa pag-andam alang sa usa ka gubat agresyon gituohan nga "salig sa konstitusyon" ug " usa ka kriminal nga kalapasan. "Daghan sa US ug sa tibuok kalibutan ang naglaum nga ang mga tawo sa Aleman ug ilang gobyerno maghatag sa gikinahanglan nga pagpangulo sa kalibutan alang sa kalinaw ug sa tawhanong katungod.
Ang Gobyerno sa Aleman kanunay nga nag-ingon nga wala kini kahibalo sa mga kalihokan nga gihimo sa Ramstein Air Base o uban pang mga base sa US sa Germany. Kami matinahuron nga nagsumite nga kung kini ang kaso, ikaw ug ang Gobyerno sa Aleman mahimo’g adunay katungdanan nga mangayo sa kinahanglan nga transparency ug tulubagon gikan sa militar sa US ug mga ahensya sa paniktik sa Germany. Kung ang kasamtangan nga Status of Forces Agreement [1] (SOFA) tali sa US ug Germany nagpugong sa transparency ug accountability nga gikinahanglan sa Gobyerno sa Germany aron mapatuman ang German ug internasyonal nga balaod, nan ang German nga Gobyerno kinahanglan nga mohangyo nga ang US mohimo ug tukma nga mga kausaban sa ang SOFA. Sama sa imong nahibal-an, ang Germany ug ang US adunay katungod sa unilaterally nga pagtapos sa SOFA sa paghatag sa duha ka tuig nga pahibalo. Daghan sa US ang dili mosupak apan sa pagkatinuod modawat sa usa ka renegotiation sa SOFA tali sa US ug Germany kung kini gikinahanglan aron mapasig-uli ang lagda sa balaod.
Ang kataposan sa kasamok sa 1945 kapitoan ka tuig na ang milabay nakita sa kalibutan nga nag-atubang sa tahas sa pagpasig-uli ug pag-uswag sa internasyonal nga pagmando sa balaod. Kini misangput ngadto sa mga paningkamot sa pag-ila ug pagsilot sa mga krimen sa gubat - dagkong mga paningkamot sama sa Nuremberg Tribunal ug pagtukod sa United Nations, nga sa 1948 nagpahayag sa Universal Declaration of Human Rights. Samtang ang Germany nagtinguha nga sundon ang mga prinsipyo sa Deklarasyon, ang US nagkadako sa bag-ohay nga mga tuig wala nagsalikway niini nga mga prinsipyo. Dugang pa, ang US nagtinguha sa pagdani sa NATO ug uban pang kaalyado sa paglapas niini nga mga prinsipyo.
Gisugdan sa US ang programa sa drone sa tago sa 2001 ug wala kini ibutyag sa mga Amerikano o sa kadaghanan sa ilang mga representante sa Kongreso; ang drone program unang nadiskobrehan ug gipadayag sa mga aktibistang kalinaw sa US sa 2008. Ang mga tawo sa Britanya wala usab gipahibalo sa dihang ang United Kingdom sa 2007 nakakuha og mga killer drone gikan sa US Ug bag-ohay lamang nga ang mga German nga mga tawo gipahibalo, pinaagi sa maisugon nga pagreport sa mga independenteng tigbalita ug mga whistleblower, ang importante nga papel ni Ramstein sa iligal nga programa sa drone sa US .
Karon nahibal-an ang papel ni Ramstein sa pagwagtang sa mga tawhanong katungod ug internasyonal nga balaod, daghang mga Aleman nga mga lungsuranon ang nagtawag kanimo ug sa gobyerno sa Germany aron ipatuman ang balaod sa Germany, lakip na ang baseng US. Ug tungod sa hinungdanon nga papel ni Ramstein alang sa tanang mga drone sa US, ang gobyerno sa Alemanya karon naghupot sa iyang gahum sa pagpahunong sa iligal nga pagpamatay sa drone sa US.
Kon ang German nga Gobyerno mohimo ug mahukmanong aksyon niining butanga, ang Germany siguradong makakitag suporta taliwala sa mga nasod sa kalibotan, lakip sa mga nasod sa Uropa. Ang European Parliament sa Resolution on the Use of Armed Drones[2], nga gisagop sa landslide nga boto nga 534 ngadto sa 49 niadtong Pebrero 27, 2014, nag-awhag sa mga Member States niini sa "pagsupak ug pagdili sa praktis sa extrajudicial killings" ug " dili paghimo ug supak sa balaod nga gipuntirya nga mga pagpatay o pagpasayon sa maong mga pagpamatay sa ubang mga estado.” Ang European Parliament Resolution dugang nga nagpahayag nga ang Member States kinahanglan "mopasalig sa pagsiguro nga, kung adunay makatarunganon nga mga sukaranan sa pagtuo nga ang usa ka indibidwal o entidad sa sulod sa ilang hurisdiksyon mahimong konektado sa usa ka supak sa balaod nga gipunting nga pagpatay sa gawas sa nasud, ang mga lakang gihimo uyon sa ilang lokal ug legal nga obligasyon.”
Ang ekstrahudisyal nga pagpatay - ang pagpatay sa 'mga suspek' - sa pagkatinuod usa usab ka grabe nga paglapas sa Konstitusyon sa US. Ug ang pagsugod ug pag-prosekusyon sa US sa mga pagpamatay ug mga gubat sa mga nasud nga soberanya nga wala maghulga sa mainland sa US naglapas sa mga internasyonal nga kasabutan nga gipirmahan sa US ug giratipikahan sa Kongreso, lakip ang Charter sa United Nations.
Napuloan ka libong Amerikano ang nakigbisog nga walay pulos sulod sa mga katuigan aron ibutyag ug taposon ang programa sa drone sa US ug uban pang mga krimen sa gubat sa US nga kasagaran nga gitagna nga nagdala sa pagdumot sa US ug sa mga kaalyado niini sa gitumbok ug gihadlok nga mga populasyon. Sama sa pagkabilanggo nga walay tukmang proseso didto sa Guantanamo, ang pakiggubat sa drone klaro nga nagpahuyang sa internasyunal nga balaud nga human sa kalibutan nga gisaligan naton tanan.
Kami naglaum nga ang dagkong mga kaalyado sa US - ug ilabi na ang Germany, tungod sa gikinahanglan nga papel nga gidula niini - mohimo og lig-on nga aksyon aron tapuson ang extrajudicial drone killings. Kami naghangyo kanimo sa paghimo sa tanan nga mga lakang nga gikinahanglan aron mahunong ang tanan nga mga kalihokan sa Germany nga nagsuporta sa drone warfare ug pagpamatay sa gobyerno sa US.
Gipirmahan:
Si Carol Baum, Co-Founder sa Upstate Coalition sa Pag-Ground sa mga Drone ug Pagtapos sa mga Gubat, Syracuse Peace Council
Judy Bello, Co-Founder sa Upstate Coalition sa Ground Drones ug End ang mga Gubat, United National Antiwar Coalition
Medea Benjamin, Co-Founder sa CodePink
Jacqueline Cabasso, National Co-convener, United for Peace and Justice, USA
Si Leah Bolger, Kanhi Presidente sa mga National Veterans for Peace
Malachy Kilbride, National Coalition for Nonviolent Resistance
Marilyn Levin, Co-Founder sa United National Antiwar Coalition, United for Justice uban sa Peace
Ray McGovern, Retired CIA Analyst, Veteran Intelligence Professionals for Sanity
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition
Alyssa Röhricht, Graduate nga Estudyante sa Internasyonal nga Relasyon
Si Coleen Rowley, Retired FBI Agent, Veteran Intelligence Professionals alang sa Sanity
Si David Swanson, World Beyond War, Ang Gubat usa ka Krimen
Si Debra Sweet, Direktor sa Kalibutan Dili Makahulat
Brian Terrell, Mga Tingog alang sa Creative Nonviolence, Missouri Katolikong Magbubuhat
Colonel Ann Wright, Retiradong Opisyal sa Militar ug Diplomatic Attaché, Veterans for Peace, Code Pink
Giawhag sa:
Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA
CodePink Women for Peace
Ang Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY
Hibal-i ang mga Drone
Little Falls OCC-U-PIE, WI
National Coalition for Nonviolent Resistance (NCNR)
Aksyon ug Edukasyon sa Kalinaw, Rochester, NY
Syracuse Peace Council, Syracuse, NY
Nagkahiusa alang sa Hustisya uban sa Kalinaw, Boston, MA
United National Antiwar Coalition (UNAC)
US Foreign Policy Activist Cooperative, Washington DC
Upstate (NY) Coalition sa Pag-Ground sa mga Drone ug Pagtapos sa mga Gubat
Mga Beterano Alang sa Kalinaw, Kapitulo 27
Ang Gubat Usa ka Krimen
Ang Watertown Citizens for Peace Justice ug ang Environment, Watertown, MA
Wisconsin nga Koalisyon sa Pag-Ground sa mga Drone ug Pagtapos sa mga Gubat
Mga Kababayen-an Batok sa Kabuang sa Militar, Minneapolis, MN
World Beyond War
Ang Kalibutan Dili Makahulat
Alyssa Röhricht nagmintinar Ang Black Cat Revolution ug mahimong maabot sa aprohricht@msn.com.
Mubo nga mga sulat
[1] http://www.ramstein.af.mil/library/factsheets/factsheet.asp?id=13965
