"Ang Kapitan"
(Usa ka Maikling Sugilanon Batok sa Gubat)
by
Irat R. Feiskhanov
Nakit-an namon ang kapitan sa iyang kuwarto. Gibilin niya kami sa usa ka gamay nga balak:
Makita ko ang usa ka libo ka yarda
Ug dili ako baho kaayo;
Adunay usa ka butang nga akong nasakup
Wala ako sa-sakup-kinahanglan.Dili ko makatulog sa akong kaugalingon
Bisan tingali ako kinahanglan;
Naghunahuna ako nga makasagubang ako, mga higala ko:
Kini dili nako mahimo.Tingali ang pagdula sa panahon;
Tingali adlaw ra kini;
Kung adunay higayon ka makakita sa kini nga sulat:
Hibal-i ra nga OK ra.
Aw, kini usa ka pagbati.
“OK lang,” giingon ko sa iyang lawas.
Sa ulahi gikanta namon siya padulong sa langit, o kung asa man diin sila nagpadayon sa pagsulti kanamo nga nanganta kami sa mga tawo.
Gikapoy kaming tanan. Ang hinungdan ra sa bisan kinsa nga wala magpalayo sa ilang kaugalingon gikan sa pagkonsiderar sa ilang mga kauban; apan ang mga kauban wala’y katarungan nga dili magpalayo sa ilang kaugalingon gawas sa sukli.
Ang kapitan, ingon og, nakakita usa ka agianan: pagbilin usa ka balak, ug isulti nga OK ra.
Kini usa ka kasagaran nga taktika: ang usa nga nagpasiugda sa pagsalig, bisan tuod walay usa nga makita sa sulod; ang ideya mao nga ang pagpahayag sa kabalaka makapahuyang sa kalampusan sa misyon.
Bisan pa, wala sa kini ang gitumong aron paghukum kaniya nga mapintas, o giingon nga ang iyang sulat wala’y pulos: bisan kung ang mga tawo dili moingon nga “Nil nisi bonum,” wala’y katarungan nga kulatahon ang usa ka patay nga kabayo; nga mao ang giingon nga sigurado ako nga ang kapitan adunay iyang mga katarungan, ug daghan sa amon ang nagpaambit niini. Ang pila sa aton, aron malikayan ang kapalaran sa kapitan, nagpabilin sa ideya nga kinahanglan naton magpadayon nga mabuhi. Nasabtan ra sa nahabilin nga kanunay adunay oras nga mamatay.
Sa bisan unsang kaso: usa ka rambol sa kini nga mga sitwasyon: kana ang lain nga taktika. Ug sa higayon nga nag-atubang kami pag-usab sa Kamatayan pagkasunod adlaw, kitang tanan kalit nga nakakaplag usa ka hinungdan aron magkapit sa Kinabuhi.
* * *
Unsa man ang akong isulti, mga higala? Ang usa mahimong mawala sa tanan nga mga panagsangka ug makadaug pa sa giyera: Gitudlo kini sa aton ni Pyrrhus. Gikan siya sa Epirus. Ug ang tinuud nga Rus 'pamilyar sa iyang pananglitan.
Pagkasunod adlaw kaming tanan gitunglo ang kapitan sa among mga kasingkasing sa pagdayeg: "Kung dinhi pa lang siya!"
Apan dili siya.
Ug ang mga bala napugngan sa mga pundok sa mga lawas, ug ang mga bayonet naluya sa pagdunggab.
* * *
Apan adunay ingon nga katahum! Ang matag pagbati gipahashas.
Ang gibutyag nga gihimo sa una nga volley sa kaadlawon naghimo sa kadaghanan sa amon nga mobuto sa kahinam. Ang uban pa, ningbuto kini sa daghang dugo. Giawit namon sila bisan diin bisan diin sa ulahi, usab; bisan kung dili gyud namon mabutang ang usa ka ngalan sa kadaghanan, sama sa Kapitan.
* * *
Ug pagkahuman natapos kini, ug daghang mga tuig ang milabay. Ug gihunahuna namon nga kini nahuman sa kahangturan.
Ug kami nag-klik sa radyo, ug hinumdomi ang Kapitan.
