Ni Gareth Porter, Pebrero 9, 2018
gikan sa TruthDig
Ang kasabutan alang sa pagtinabangay tali sa North ug South Korea sa Olimpika naghatag og usa ka paghunong sa pagpamugos sa mga hulga sa gubat pinaagi sa paglangan sa hiniusang US exercises sa US-South Korean hangtud matapos ang Winter Games. Apan ang tinuod nga kaayohan gikan sa Olympics détente mao ang posibilidad nga ang mga gobyerno sa Presidente sa South Korea nga si Kim Jong-in ug si Kim Jong Un sa North Korea makakab-ot sa kasabutan sa pag-usab sa joint military exercises sa US-Republic of Korea (ROK) alang sa usa ka North Korean freeze testing sa nuclear ug missile.
Kana nga intra-Korean nga kasabutan makabukas sa usa ka bag-ong dalan sa negosasyon tali sa Estados Unidos ug North Korea sa mga programa sa nukleyar ug missile sa Pyongyang ug usa ka katapusang pag-areglo sa Gubat sa Korea-kung si Donald Trump andam sa pagkuha sa ingon nga usa ka off-ramp gikan sa krisis. Apan kini dili lang si Kim Jong Un nga nakuha ang inisyatibo nga diplomatiko sa pag-abli sa ingon nga dalan gikan sa krisis. Si Moon Jae-in nagtrabaho aron sa pagpauswag sa maong kompromiso sukad siya giinagurahan isip pangulo sa South Korea sa miaging Mayo.
Ang Moon proposal-nga wala pa gikataho sa US news media-unang naglutaw sa 10 nga mga adlaw sa wala pa moabot ang Bulan alang sa Hunyo 29 summit nga tigum kauban sa Trump sa Washington, DC nga espesyal nga tigtambag sa Moon sa paghiusa, mga kalihokan sa langyaw ug nasudnong seguridad, Bulan Chung-in, gipresentar ang proposal sa usa ka seminar sa Wilson Center sa Washington isip usa ka pagpamalandong sa hunahuna ni Presidente Moon. Si Moon Chung-in nagkanayon nga usa sa mga ideya sa presidente mao nga ang South Korea ug ang US "makahisgut sa pagbuhin sa South Korea-US joint military exercises kung ang North Korea mosuspenso sa iyang mga armas nukleyar ug missile nga mga kalihokan." Siya midugang nga si Presidente Moon "naghunahuna nga mahimo pa gani naton bawion ang mga strategic assets sa Amerika nga gipadala sa Korean Peninsula [sa panahon sa mga pagbansay]. "
Nagsulti sa mga koresponsal sa South Korea human sa seminar, si Moon Chung-in miingon nga "wala'y kinahanglan nga magpadala sa estratehikong mga kabtangan sama sa aircraft carriers ug nuclear submarines atol sa Key Resolve ug Foal Eagle exercises." Ang mga military planners naggamit sa termino nga "strategic assets" nagpasabut sa mga eroplano ug mga barko nga makahimo sa paghatud sa nukleyar nga mga hinagiban, nga dugay nang gisupak sa North Korea.
Si Moon Chung-in nagsugyot sa pagtangtang sa mga "estratehikong mga kabtangan," nga wala sukad nga bahin sa hiniusang mga ehersisyo sa wala pa ang 2015, gikan sa hiniusang pagbansay, nga nangatarungan nga ang ilang pagdugang nahimong usa ka estratehikong sayop. "Sukad nga ang US nagpadala sa ilang mga istratehikong mga kabtangan," siya miingon, "ang North Korea daw nga mitubag niining paagiha tungod kay kini naghunahuna nga ang US mohapak kung ang North nagpakita sa bisan unsang kahuyang."
Si Moon Chung-in misulti sa mga South Korean reporters sa ulahi nga nagpresentar siya sa kaugalingon niyang mga ideya, nga dili opisyal nga palisiya sa gobyerno, apan nga "dili sayop" ang pag-ingon nga si Presidente Moon misugot kanila. Ug usa ka senior nga opisyal sa opisina sa Moon kinsa miinsistir nga dili magpahibalo sa pagpakigsulti sa mga reporter wala molimud nga ang ideya nga gihisgutan ni Moon Chung-in gitun-an ni Presidente Moon, apan miingon nga ang buhatan misulti kang Chung nga ang iyang pamahayag "dili makatabang alang sa umaabot nga relasyon tali sa South Korea ug Estados Unidos."
Ang laing tawo nga adunay relasyon sa bag-ong gobyerno, beteranong diplomat Shin Bong-Kil, gipresentar sa esensya ang sama nga sugyot sa usa ka forum sa Seoul sa ulahing bahin sa Hunyo. Si Shin, kanhi direktor sa Inter-Korea Policy Division sa ROK Foreign Ministry sulod sa daghang mga tuig ug usa ka sakop sa grupo sa diplomatiko nga ang administrasyon sa Bulan gipadala aron ipasabut ang mga palisiya niini ngadto sa gobyerno sa China, bag-o pa lamang mibalik gikan sa komperensya sa Stockholm diin Misalmot usab ang mga opisyales sa mga ministro sa North Korea. Base sa iyang nadungog sa komperensiya, si Shin nag-ingon nga ang paghalad sa pagwagtang sa maong mga elemento gikan sa joint Key Resolve ug Foal Eagle exercises maghatag sa gitawag niya nga "dakong leverage" aron makuha ang North Korean nga pagdawat sa usa ka freeze sa nuclear ug missile testing.
Sa mao gihapong semana nga si Moon Chung-in mihimo sa sugyot nga publiko, si Presidente Moon mismo nangatarungan sa usa ka pakighinabi sa CBS News batok sa pangayo sa administrasyon sa Trump alang sa dinalian nga "bug-os nga pagbungkag sa nukleyar nga programa sa North Korea." Si Moon miingon, "Nagtuo ako nga kinahanglan una kitang mag-ilog alang sa usa ka programa sa nukleyar ug missile sa North Korea."
Gisugyot niya ang panginahanglan sa pagpuli sa proposal nga "freeze for freeze" nga gisagop sa Beijing, Pyongyang ug Moscow, nga magkinahanglan sa hingpit nga pagtapos sa joint US-South Korean military exercises alang sa usa ka freeze sa North Korea nga nuclear ug missile testing-usa ka kapilian nga Gisalikway sa militar sa US.
Duha na ka mga eksperto sa Amerikano Korea na ang kaniadto pagpalambo sa ilang kaugalingong detalyadong sugyot alang sa pagpaubos sa mga pagbansay sa US-ROK. Si Joel Wit, kanhi senior adviser sa Ambassador nga si Robert Gallucci sa negosasyon sa gikasabutan nga framework-kinsa karon nagpadagan sa website nga 38 North, nga naka-focus sa North Korea-ug William McKinney, kanhi hepe sa Far East branch sa political-military division sa Ang hedkuwarter sa Army sa Pentagon, nag-ingon nga ang mga pag-abut sa mga eroplano nga adunay gahum nukleyar ug uban pang mga "strategic assets" dili kinahanglan alang sa mga tumong militar sa US.
Ingon sa nakita ni McKinney sa usa ka pakighinabi nako, ang mga paglupad sa US nga nagsagop sa mga pag-atake sa nuclear sa North gamit ang dual capability nga eroplano "kasagaran sa gawas sa ehersisyo nga programa." Ang katuyoan sa mga paglupad, si McKinney miingon, "usa ka makita nga pagpakita sa atong tigpugong kapabilidad, ug kini mahimong ipangatarongan nga kini gipakita na. "
Lakip sa ubang mga kausaban, si McKinney ug Wit nagsugyot nga ang hiniusang ehersisyo sa US-ROK Ulchi-Freedom Guardian nga gikatakda nga magsugod sa Agosto mapulihan sa usa ka ehersisyo sa gobyerno sa South Korea nga maobserbahan sa mga senior nga opisyal sa US, ug ang Foal Eagle exercise, nga naglangkob coordinated naval and air operational exercises, ipahigayon "sa ibabaw sa kapunawpunawan" -nagpasabot nga mas layo gikan sa Korean Peninsula.
Ang Moon hilom nga gipugos ang iyang kaso sa administrasyon sa Trump, nga naghangyo nga ang Ulchi Freedom Guardian ipatuman nga walay mga "estratehikong mga kabtangan" nga gilakip, ug bisan pa nga kini halos wala mamatikdi, ang komand sa US sa South Korea hilom nga miuyon. Ang network sa TV sa South Korea nga SBS mitaho sa Agosto 18 nga gikansela sa United States ang kanhi giplano nga deployment sa duha ka US aircraft carrier, usa ka nuclear submarine ug strategic bomber isip kabahin sa ehersisyo sa Moon's request.
Ang Winter Olympics naghatag sa Moon sa rationale alang sa pagduso sa iyang dugang nga diplomatic agenda. Gipahibalo niya kaniadtong Disyembre 19 nga iyang gihangyo nga ipalayo sa militar sa US ang joint exercise sa US-ROK nga gikatakda sa Enero hangtod sa Marso hangtud human sa Olympics, ang kontingent sa North Korea nga wala magsulay. Apan sa dili pa moabot ang opisyal nga reaksyon sa US, si Kim Jong Un mitubag sa kaugalingon niyang inisyatibo sa politika ug diplomatiko. Sa iyang tinuig nga tuig Pagsulti sa Bag-ong Tuig, Gitawag ni Kim ang gitawag niya nga "détente" sa South Korea aron "mapagaan ang mga tensyong militar tali sa amihanan ug habagatan."
Ang lider sa North Korea mihangyo sa gobyerno sa Bulan nga "pahunongon ang tanan nga mga nukleyar nga drills nga ilang gipahigayon uban sa mga pwersa sa gawas" ug "likayan ang pagdala sa nukleyar nga mga armas ug mga pwersang agresibo sa Estados Unidos." Kana nga pormulasyon, nga nagpalahi tali sa mga joint drill drills ug nukleyar nga drills , nagsugyot nga si Kim nagpahibalo sa interes ni Pyongyang sa pagpakigsabot sa usa ka kasabutan sa mga linya nga ang mga tigtambag ni Moon sa publiko unom ka bulan ang milabay.
Ang bulan mitubag uban sa usa ka imbitasyon sa North Korea alang sa hataas nga lebel nga mga pakigpulong sa Enero 9 mahitungod sa kooperasyon sa Olimpiada ug milugak ang mga tensyon sa militar, nagsugod sa proseso sa North-South nuclear diplomacy.
Dili katingad-an, ang mga korporasyon sa media wala kaayo magtagad sa Moon's North Korean diplomacy. Ang sugilanon sa New York Times sa pakigpulong sa Bag-ong Tuig ni Kim nagtuo nga malampuson ang lider sa North Korea nagdula si Presidente Moon batok sa administrasyong Trump, apan sa pagkatinuod, ang kagamhanan sa South Korea nakasabut nga ang inisyatibo dili molampos nga walay suporta sa administrasyon ni Trump.
Ang North-South nga mga pakigpulong nga gisugdan sa pag-alirong sa usa ka pormula alang sa usa ka kasabutan sa pag-usab sa hiniusang mga pagbansay-bansay sa militar agig bayad sa usa ka freeze sa North Korea nga strategic weapons testing. Ang mga pakigpulong mahimong mas dugay kaysa Olimpiada, nga mahimong magkinahanglan og dugang nga pagpa-usab sa mga pagbansay sa US-ROK nga kasagaran magsugod sa Marso. Sa diha nga ang South Korean nga Foreign Minister nga si Kang Kyung-Hwa nagpahibalo sa Enero 25 nga ang usa ka unang pag-atake sa US sa North Korean missile ug / o nukleyar nga mga target "dili madawat" ngadto sa ROK nga gobyerno, siya midumili sa pagsulti kung ang South magpadayon sa mga drills human sa Olimpiada.
Kana nga pamahayag nagpasabot sa tinuod nga wala ang publiko nga pagdawat sa administrasyong Trump o korporasyon sa balita: Ang kaalyado sa South Korean nga kaalyado sa Estados Unidos nagsugod sa negosasyon uban sa North Korea nga usa ka taas nga prayoridad-mas taas kay sa pagpadayon sa mga pagbansay sa militar nga milampos sa North Korea sulod sa mga dekada ug ilabi na sukad sa 2015.
~~~~~~~~~
Si Gareth Porter usa ka independente nga investigator journalist, istoryador ug tagsusulat nga naglangkob sa mga giyera ug interbensyon sa US sa Iraq, Pakistan, Afghanistan, Iran, Yemen ug Syria gikan pa kaniadtong 2004 ug ang nagdaog kaniadtong Gellhorn Prize for Journalism. Ang iyang labing bag-o nga libro mao ang "Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare" (Just World Books, 2012).
