Mga Bullet & billet

Ania ang usa ka asoy sa Christmas Truce gikan sa usa ka libro nga gisulat sa usa ka tawo nga didto:

Mga Bullet ug Billet, ni Bruce Bairnsfather pinaagi sa Project Guttenberg

KAPITULO VIII

PASKO EVE - USA KA GUGMA SA GUGMA-
BRITON CUM BOCHE

Wala madugay pagkahuman sa mga gibuhat nga gilatid sa miaging kapitulo gibilin namon ang mga kanal alang sa among naandan nga mga adlaw sa mga billet. Malapit na ang Adlaw sa Pasko, ug nahibal-an namon nga maabut sa among kadaghan ang pagbalik sa mga kanal sa ika-23 sa Disyembre, ug nga, ingon niini, igugol namon ang among Pasko didto. Nahinumduman nako nga sa panahon nga nabalaka ako bahin sa kini nga swerte, tungod kay bisan unsa sa kinaiyahan sa mga kasaulugan sa Adlaw sa Pasko klaro nga gituktok ang ulo. Hinuon, bisan pa, kung tan-awon ang tanan, dili nako masipatan ang talagsaon ug katingad-an nga Adlaw sa Pasko alang sa bisan unsa.

Buweno, sama sa giingon ko kaniadto, "pagsulod" usab kami sa ika-23. Ang panahon karon nahimo nga maayo kaayo ug katugnaw. Ang kaadlawon sa ika-24 nagdala sa usa ka hingpit nga malinaw, bugnaw, katugnaw nga adlaw. Ang diwa sa Pasko nagsugod sa pagtuhop kanatong tanan; Gisulayan namon ang paglaraw mga paagi ug paagi sa paghimo sa sunod nga adlaw, Pasko, nga lahi sa pila ka paagi sa uban. Ang mga imbitasyon gikan sa us aka dug-out sa usa pa alang sa daghang kan-anan nagsugod sa pag-agda. Ang Bisperas sa Pasko, sa pamaagi sa panahon, tanan nga kinahanglan unta sa Bisperas sa Pasko.

Gipaningil ako nga magpakita sa usa ka lungag nga hapit usa ka ikaupat nga milya sa wala nga gabii aron adunay espesyal nga butang sa mga kan-anan sa kanal-dili kaayo tigdaogdaog ug Maconochie sama sa naandan. Usa ka botelya nga pula nga alak ug usa ka medley nga mga lata nga butang gikan sa balay nga nawala sa ilang pagkawala. Ang adlaw hingpit nga gawasnon gikan sa pagpamusil, ug bisan giunsa namo tanan gibati nga ang mga Boches, gusto usab nga maghilum. Adunay usa ka klase nga dili makita, dili mahikap nga pagbati nga ning-abut sa nag-freeze nga swamp taliwala sa duha ka linya, nga nag-ingon nga "This is Christmas Eve for both of us—sa usa ka butang parehas. "

Mahitungod sa 10 sa hapon akong gihimo ang akong exit gikan sa convivial nga gikalot sa wala sa linya ug mibalik sa akong kaugalingong puy-anan. Sa pag-abot sa akong kaugalingong gamayng tunel nakita nako ang pipila ka mga lalaki nga nanagtindog, ug ang tanan nga malipayon kaayo. Adunay usa ka gamay nga pag-awit ug pagsulti nga nagpadayon, mga komedya ug mga pagtan-aw sa among maanyag nga Bisperas sa Pasko, nga sukwahi sa bisan unsang kanhi, baga sa hangin. Usa sa akong mga tawo miduol kanako ug miingon:

"Mahimo nimo nga 'madungog sila medyo yano, ginoo!"

“Pamati unsa?” Nangutana ko.

“Ang mga Aleman didto, ginoo; 'gipatalinghug nila kini ug gipatugtog sa usa ka banda o bisan unsang butang.' ”

Naminaw ko; -gawas sa kapatagan, taliwala sa ngitngit nga mga landong sa unahan, nakadungog ko sa pagbagulbol sa mga tingog, ug ang panagsa nga pagsabwag sa dili masabtan nga kanta moabut nga naglutawlutaw sa hangin nga hangin. Ang pag-awit daw labing kusog ug labing nagkalainlain sa atong tuo. Misulod ako sa akong gikalot ug nakit-an ang kumander sa platun.

"Nabati ba nimo ang mga Boches nga gisipa ang kana nga raket didto?" Ingon ko.

"Oo," siya mitubag; "Medyo dugay na sila niini!"

“Dali,” ingon ko, “ubay kita sa kanal ngadto sa koral didto sa tuo — kana ang pinakaduol nga punto sa kanila, didto.”

Mao nga nahisalaag kami sa among gahi nga karon, adunay katugnaw nga kanal, ug nag-aginod hangtod sa tampi sa taas, naglakaw tabok sa uma sa among sunod nga gamay nga kanal sa tuo. Ang tanan namati. Ang usa ka improvised Boche band nga nagpatugtog usa ka peligro nga bersyon sa "Deutschland, Deutschland, uber Alles," sa pagtapos niini, ang pipila sa among mga eksperto sa organo sa baba nga gibaslan sa mga pag-agaw sa mga ragtime nga kanta ug pagsundog sa tono sa Aleman. Sa kalit nadungog namon ang usa ka naglibog nga pagsinggit gikan sa pikas. Tanan kami mihunong aron maminaw. Niabut na usab ang singgit. Usa ka tingog sa kangitngit ang nagsinggit sa English, nga adunay kusug nga accent sa Aleman, "Dali ngari!" Usa ka lapdos sa kasadya ang ning-anod sa among kanal, gisundan sa usa ka bastos nga pagbuto sa mga organo sa baba ug pagkatawa. Karon, sa usa ka kamingaw, ang usa sa among mga sarhento gisubli ang hangyo, "Dali ngari!"

"Half-way ka nga mianhi - mianhi ako sa katunga," naglutaw gikan sa kangitngit.

"Dali, dayon!" misinggit ang sarhento. "Moabut ako sa koral!"

“Ah! apan kamong duha, ”mibalik ang tingog gikan sa pikas.

Buweno, bisan pa, human sa daghang seryoso nga singgit ug pagkalagot sa duha ka kilid, ang among sarhento miagi sa koral nga nagdagan sa husto nga anggulo sa duha ka linya sa mga trench. Dihadiha siya nawala sa panan-aw; apan, samtang kaming tanan namati sa hilom nga paghilom, kami sa wala madugay nakadungog sa usa ka kusog nga pag-istoryahanay nga nahitabo didto sa kangitngit.

Karon, nibalik ang sarhento. May dala siya nga pipila nga mga sigarilyo ug sigarilyo sa Aleman nga iyang gibaylo sa usa ka magtiayon nga Maconochie's ug usa ka lata sa Capstan, nga gidala niya. Natapos na ang sesyon, apan nakahatag kini sa kinahanglanon nga paghikap sa among Bisperas sa Pasko — usa ka butang nga gamay nga tawo ug wala sa naandan nga naandan.

Human sa mga bulan sa mapanimasuha nga pag-isnayping ug pagpatay, kining gamay nga yugto miabut ingon nga usa ka makapahupay nga tonik, ug usa ka makalipay nga kahupayan sa adlaw-adlaw nga pagsupak sa pagsupak. Wala kini makapakunhod sa among kainit o determinasyon; apan ibutang ang usa ka gamay nga marka sa panit sa tawo sa atong mga kinabuhi sa bugnaw ug mahumok nga pagdumot. Sa husto nga adlaw, usab-Bisperas sa Pasko! Apan, ingon nga usa ka talagsaon nga hitabo, wala kini'y ikatandi sa among kasinatian sa sunod nga adlaw.

Sa buntag sa Pasko sayo kaayo akong nahigmata, ug mitumaw gikan sa akong gikalot ngadto sa kanal. Usa kadto ka hingpit nga adlaw. Usa ka matahum, walay panganod nga asul nga kalangitan. Ang yuta nga gahi ug puti, milubad ngadto sa kahoy sa usa ka nipis nga gabon nga ubos. Mao kadto nga adlaw nga kanunay nga gihulagway sa mga artist sa mga Christmas card-ang sulundon nga Adlaw sa Pasko.

"Gihigugma ang tanan nga kini nga pagdumot, giyera, ug dili komportable sa usa ka adlaw nga ingon niini!" Naghunahuna ko sa akong kaugalingon. Ang bug-os nga diwa sa Pasko naa didto, labi nga nahinumduman nako ang akong paghunahuna, "Kini dili mahulagway ang usa ka butang sa kahanginan, kini nga kalinaw ug maayong kabubut-on, siguradong adunay epekto sa kahimtang dinhi karon!" Ug wala ako sayup nga sayup; nahimo kini sa palibut sa amon, bisan pa, ug kanunay ako nalipay nga gihunahuna ang akong swerte, una, nga naa gyud sa mga kanal sa Adlaw sa Pasko, ug, ikaduha, naa sa lugar diin usa ka talagsaon nga gamay nga yugto ang nahitabo.

Ang tanan ingon malipayon ug hayag sa pagkabuntag — ang mga dili komportable ingon dili kaayo, bisan unsaon; ingon og ilang gipasundayag ang ilang mga kaugalingon sa grabe, katugnaw nga katugnaw. Kini usa ra ka klase nga adlaw alang sa Pagdeklarar sa Kalinaw. Maayo unta kini nga katapusan. Gusto unta nako nga makadungog kalit nga usa ka kusog nga paghuyop sa sirena. Tanan nga mohunong ug moingon, "Unsa man kana?" Pagtingog pag-usab sa sirena: hitsura sa usa ka gamay nga pigura nga nagdagan tabok sa nagyelo nga lapok nga nagwagayway sa usa ka butang. Niduol siya — usa ka batang lalaki sa telegrapo nga adunay alambre! Gitugyan niya kini kanako. Uban sa nagkurog nga mga tudlo gibuksan ko kini: “Gubat, pagpauli. — George, RI” Cheers! Apan dili, kini usa ka matahum, maayong adlaw, kana ra.

Naglakaw paingon sa tunga-tunga sa ulahi, naghisgot sa talagsaong panghitabo sa kagabhion kaniadto, kalit nga nahibal-an namo ang kamatuuran nga kami nakakita sa daghang ebidensya sa mga Germans. Ang mga punoan nagpatuyok ug nagpakita sa ilang parapet sa usa ka walay pagduha-duha nga paagi, ug, sa among pagtan-aw, kini nga panghitabo nahimong labaw pa nga gipahayag.

Ang usa ka kompleto nga numero sa Boche kalit nga mitungha sa parapet, ug gitan-aw ang kaugalingon. Kini nga reklamo nahimo nga makatakod. Wala magdugay ang "Aming Bert" aron makabangon sa langit (kini usa ka taas nga paggaling aron mapugngan siya). Kini ang signal alang sa dugang nga anatomiya sa Boche nga ipadayag, ug kini gitubag sa tanan nga mga Alf ug Bill's, hangtod, sa mas gamay nga oras kaysa isulti, tunga sa dosena o labi pa sa matag usa sa mga nag-away naa sa gawas sa ilang kanal nag-uswag sa usag usa sa yuta nga wala’y tawo.

Talagsaon nga talan-awon, tinuod gayud!

Misaka ako sa ibabaw sa among parapet, ug mitabok sa kapatagan aron tan-awon. Gigamit sa usa ka lapukon nga panapton nga khaki ug nagsul-ob sa usa ka sinina sa panit sa karnero ug helmet sa Balaclava, ako miduyog sa panon sa mga tunga sa dalan paingon sa mga kanal sa Aleman.

Kining tanan mibati nga labing talagsaon: ania ang mga batasan sa pagkaon sa pagkaon nga sausage, nga mipili sa pagsugod niining mga impyerno nga mga fracas sa Europe, ug sa pagbuhat sa ingon nagdala kanamo sa tanan nga sama sa lapok nga pickle sama sa ilang kaugalingon.

Kini ang akong unang tinuod nga panan-aw kanila sa duol nga mga dapit. Ania sila-ang aktwal, praktikal nga mga sundalo sa army sa Germany. Walay usa ka atomo sa pagdumot sa matag kiliran nianang adlawa; ug bisan pa niana, sa among kiliran, dili sa makadiyot ang kabubut-on sa gubat ug ang kabubut-on sa pagbuntog niini nga makarelaks. Sama ra kini sa interval tali sa mga round sa usa ka mahigalaon nga boxing match. Ang kalainan sa tipo tali sa among mga kalalakihan ug ila kaayo gimarkahan. Walay kalainan sa espiritu sa duha ka partido. Ang among mga kalalakihan, nga nagsul-ob sa ilang mga sinina nga hugaw, lapok nga khaki, uban sa nagkalainlaing matang sa mga panaptong balhibo sa helmets, mufflers ug gubaon nga mga kalo, maoy usa ka kolor sa panit, bukas, humorous nga sukwahi sa masulub-on nga kinaiya ug estrikto nga pagpakita sa mga Huns sa ang ilang mga gray-green nga mga uniporme, mga botas nga pang-ibabaw, ug mga kalo nga pork-pie.

Ang kinamub-an nga epekto nga akong mahatag sa akong impresyon mao nga ang atong mga tawo, labaw, masinupakon, mas prangka, ug pinalabi nga mga binuhat, mahitungod sa mga nahulog, dili mahulagway nga mga produkto sa hiwi nga kultura ingon nga usa ka hugpong sa dili maayo apan nakalingaw nga mga lunatics kansang mga ulo adunay nakuha nga sa katapusan mapahiyum.

"Tan-awa ang usa didto, Bill," isulti sa among Bert, samtang gipunting niya ang pipila ka piho nga interesado nga miyembro sa partido.

Naglakawlakaw ako taliwala sa kanilang tanan, ug gisuso ang kutob sa mahimo nako. Duha o tulo sa mga Boches ang labi ka interesado kanako, ug pagkahuman nga gilibot nila ako kausa o kaduha nga adunay nasamok nga pagkamausisaon nga natatap sa ilang mga nawong, usa ang miduol ug miingon nga "Opisyales?" Giyango ko ang akong ulo, nga nagpasabut nga "Oo" sa kadaghanan nga mga sinultian, ug, gawas pa, dili ako makasulti sa Aleman.

Kini nga mga yawa, akong nakita, ang tanan gusto nga mahigalaon; apan walay usa kanila ang nakabaton sa bukas, prangka nga pagkalalaki sa among mga tawo. Apan, ang tanan nag-istoryahanay ug nagkatawa, ug pagpangita sa sobenir.

Nakakita ko sa usa ka Aleman nga opisyal, usa ka matang sa tenyente nga kinahanglan kong hunahunaon, ug ingon nga usa ka kolektor, nahibal-an ko kaniya nga akong gihunahuna ang pipila sa iyang mga buton.

Dayon kaming duha nagsulti sa mga butang sa usag usa nga wala makasabut, ug miuyon sa pagbuhat og swap. Gipagawas nako ang akong wire clippers ug, uban sa pipila ka mga piraso nga piraso, gikuha ang pipila ka mga butones ug gibutang kini sa akong bulsa. Gihatagan nako siya og duha nako nga baylo.

Samtang kini nagsugod sa usa ka pagbagulbol sa gullural ejaculations gikan sa usa sa mga laager-schifters, miingon kanako nga ang uban nga ideya nga nahitabo sa usa ka tawo.

Sa kalit, usa sa mga Boch mibalik sa iyang kanal ug sa pagkakaron mibalik sa usa ka dako nga kamera. Naghimo ako sa nagkalainlain nga grupo alang sa daghang mga litrato, ug sukad nga nanghinaut nga akong gipahimutang ang pipila nga kahikayan alang sa pagkuha og usa ka kopya. Sa walay duhaduha ang mga hulagway nga mga hulagway niini nga hulagway nagsaysay sa pipila ka mga mantelpieces sa Hunyo, nga nagpakita sa tin-aw ug dili masayop sa pagdayeg sa mga tig-agaw kon giunsa sa usa ka grupo sa mga mapasipad-on nga Iningles nga misurender nga walay kondisyon sa Adlaw sa Pasko ngadto sa maisug nga mga Deutschers.

Sa hinay-hinay ang miting misugod sa pag-alsa; usa ka matang sa pagbati nga ang mga awtoridad sa duha ka kilid dili kaayo madasigon mahitungod niining panag-inigsuon nga daw nagsugod sa pagtigom. Nag-ambit kami, apan adunay usa ka lahi ug mahigalaon nga pagsabut nga ang Adlaw sa Pasko mahibilin aron mahuman sa kalinaw. Ang katapusan nga nakita nako niining gamay nga panghitabo mao ang usa ka panan-awon sa usa sa akong mga tigpangita sa mga makina, nga usa ka gamay sa usa ka amateur hairdresser sa kinabuhi nga sibil, nga giputol ang dili maayo nga buhok sa usa ka docile Boche, nga mapailubong nagluhod sa yuta samtang ang awtomatik Ang mga clippers nag-umpisa sa likod sa iyang liog.