Ni Kathy Kelly, World BEYOND War, Mayo 27, 2023
Mga pagpamalandong sa Ang Mersenaryo, ni Jeffrey E. Stern
Si Salman Rushdie kas-a mikomentaryo nga kadtong nawad-an sa pinuy-anan tungod sa gubat mao ang nagsidlak nga mga tipik nga nagpakita sa kamatuoran. Sa kadaghan sa mga tawo nga nangalagiw sa mga gubat ug pagkahugno sa ekolohiya sa atong kalibutan karon, ug daghan pa nga moabut, kinahanglan naton ang mahait nga pagsulti sa kamatuoran aron mapalawman ang atong panabut ug mailhan ang makalilisang nga mga sayup sa mga hinungdan sa labi nga pag-antus sa atong kalibutan karon. Ang Mersenaryo nakahimo og usa ka talagsaon nga kalampusan tungod kay ang matag parapo nagtumong sa pagsulti sa tinuod.
In Ang Mersenaryo, Gikuha ni Jeffrey Stern ang makalilisang nga katalagman sa gubat sa Afghanistan ug sa pagbuhat niini nagdayeg sa adunahan ug komplikado nga mga posibilidad alang sa usa ka nagkalawom nga panaghigalaay nga motubo sa ingon ka grabe nga palibot. Ang pagbutyag sa kaugalingon ni Stern naghagit sa mga magbabasa sa pag-ila sa atong mga limitasyon kung magtukod kita og bag-ong mga panaghigalaay, samtang gisusi usab ang makalilisang nga gasto sa gubat.
Gipalambo ni Stern ang duha ka nag-unang mga karakter, si Aimal, ang higala sa Kabul nga nahimong sama sa iyang igsoon, ug sa iyang kaugalingon, sa bahin pinaagi sa pagsulti ug dayon pag-asoy pag-usab sa partikular nga mga panghitabo, aron mahibal-an nato kung unsa ang nahitabo gikan sa iyang panglantaw ug dayon, sa paghinumdom, gikan sa dakong bahin ni Aimal. lahi nga punto de bista.
Samtang gipaila-ila niya kami kang Aimal, si Stern nagpabilin, labi na, tungod sa walay hunong nga kagutom nga nag-antos kang Aimal sa iyang mga batan-on. Ang biyuda nga inahan ni Aimal, nga kulang sa kita, nagsalig sa iyang bag-ong mga anak nga lalaki aron sulayan ug panalipdan ang pamilya gikan sa kagutom. Nakakuha si Aimal og daghang pagpalig-on tungod sa pagkatuso ug pagkahimong usa ka talento nga hustler. Nahimo siyang breadwinner sa iyang pamilya sa wala pa siya moabot sa iyang pagkatin-edyer. Ug nakabenepisyo usab siya gikan sa usa ka dili kasagaran nga edukasyon, usa nga makabalda sa pagkalaay sa hunahuna sa pagkinabuhi sa ilawom sa mga pagdili sa Taliban, kung siya maabtik nga nagdumala sa pag-access sa usa ka satellite dish ug nahibal-an ang bahin sa mga pribilehiyo nga puti nga gipakita sa kasadpan nga TV, lakip ang mga bata kansang ang mga amahan nag-andam og pamahaw alang kanila, usa ka larawan nga dili gayud mobiya kaniya.
Nahinumdom ko sa usa ka mubo nga pelikula, nga nakita wala madugay human sa 2003 Shock and Awe bombing, nga naghulagway sa usa ka batan-ong babaye nga nagtudlo sa mga estudyante sa elementarya sa usa ka rural nga probinsya sa Afghan. Ang mga bata nanglingkod sa yuta, ug ang magtutudlo walay kagamitan gawas sa chalk ug tabla. Kinahanglan niyang sultihan ang mga bata nga adunay nahitabo sa layo kaayo, sa pikas bahin sa kalibutan, nga miguba sa mga bilding ug mipatay sa mga tawo ug tungod niini, ang ilang kalibutan maapektuhan pag-ayo. Naghisgot siya bahin sa 9/11 sa nalibog nga mga bata. Alang kang Aimal, ang 9/11 nagpasabot nga padayon niyang nakita ang samang show sa iyang rigged-up screen. Ngano nga ang parehas nga pasundayag moabut bisan unsa nga channel ang iyang gipatugtog? Nganong nabalaka pag-ayo ang mga tawo bahin sa pagkanaog sa mga panganod sa abog? Ang iyang siyudad kanunayng gihampak sa abog ug mga tinumpag.
Gisulud ni Jeff Stern ang makapakurat nga mga istorya nga iyang gisulti Ang Mersenaryo usa ka popular nga obserbasyon nga iyang nadungog samtang didto sa Kabul, nga nagpaila sa mga expat sa Afghanistan ingon nga mga misyonaryo, mga malcontent, o mga mersenaryo. Si Stern miingon nga wala siya mosulay sa pagkabig ni bisan kinsa ngadto sa bisan unsa, apan ang iyang sinulat nakapausab kanako. Sa mga 30 ka biyahe ngadto sa Afghanistan sa milabay nga dekada, akong nasinati ang kultura nga daw nagtan-aw sa usa ka keyhole, nga nakabisita lang sa usa ka kasilinganan sa Kabul, ug nag-una sa pagpabilin sa sulod sa balay isip bisita sa mga bag-o ug altruistikong mga tin-edyer nga gustong mopaambit sa mga kahinguhaan, mosukol sa mga gubat. , ug pagpraktis sa pagkaparehas. Gitun-an nila si Martin Luther King ug Gandhi, nakakat-on sa mga sukaranan sa permaculture, nagtudlo sa dili pagpanlupig ug literasiya sa mga bata sa kadalanan, nag-organisar sa trabaho sa mananahi alang sa mga biyuda nga naghimo og bug-at nga mga habol nga giapod-apod sa mga tawo sa mga kampo sa mga refugee, - ang mga buhat. Ang ilang internasyonal nga mga bisita nakaila kanila pag-ayo, nakig-uban sa suod nga mga dapit ug naningkamot pag-ayo sa pagkat-on sa mga pinulongan sa usag usa. Gusto ko nga nasangkapan kami sa mga panabut ug matinud-anon nga pagpadayag ni Jeff Stern sa among mga kasinatian sa "keyhole".
Ang pagsulat paspas, kasagaran kataw-anan, ug bisan pa makapakurat nga pagkumpisal. Usahay, kinahanglan kong mohunong ug hinumdoman ang akong kaugalingon nga gituohan nga mga konklusyon bahin sa mga kasinatian sa mga prisohan ug mga lugar sa giyera sa dihang nahibal-an nako ang usa ka tinuud nga reyalidad alang kanako (ug uban pang mga kauban nga bahin sa mga grupo sa kalinaw o katuyoan nga nahimong mga binilanggo), nga mao nga kami sa kadugayan mobalik sa mga pribilihiyo nga kinabuhi, tungod sa hingpit nga wala makuha nga mga securities, nga may kalabutan sa mga kolor sa among mga pasaporte o panit.
Makapainteres, sa pagbalik ni Stern wala siya adunay parehas nga kasiguruhan sa psychic sa usa ka pasaporte sa luwas. Moduol siya sa emosyonal ug pisikal nga pagkahugno kung nanlimbasug, kauban ang usa ka determinado nga grupo sa mga tawo, aron matabangan ang desperado nga Afghan nga mokalagiw sa Taliban. Anaa siya sa iyang balay, nagdumala sa daghang mga tawag sa pag-zoom, mga problema sa logistik, mga panginahanglanon sa pagkolekta, ug bisan pa dili makatabang sa tanan nga angayan nga tabangan.
Ang pagbati ni Stern sa panimalay ug pamilya nausab, sa tibuok libro.
Uban niya kanunay, among gibati, si Aimal. Nanghinaut ko nga ang usa ka lapad ug lainlain nga gidaghanon sa mga magbabasa makakat-on gikan sa mapugsanon nga panag-igsoonay ni Jeff ug Aimal.
Ang Mersenaryo, Usa ka Istorya sa Pag-igsuonay ug Kahadlok sa Gubat sa Afghanistan ni Jeffrey E. Stern Publisher: Public Affairs
