gikan sa Lalit, Septyembre 11, 2018
Usa ka hingpit nga riveting nga kaso mao ang atubangan sa korte sa United Nation, ang International Court of Justice sa The Hague, ning semanaha. Sa unsang paagi nga ang usa ka kaso sa korte 50 nga mga tuig human sa mga panghitabo, sa kasagaran nga ang legal nga argumento sa labing sayup bahin sa internasyonal nga balaod, mahimong "makapadasig" sa bisan unsa nga imahinasyon, bisan pa man "hingpit nga riveting"?
Kini riveting tungod sa bugtong-gipugngan nga kasuko sa daghan sa mga nagsulti pabor sa UN General Assembly Resolution nga nanawagan sa ICJ sa paghatag sa usa ka Advisory Opinion sa kon ang Britanya sa 1960 nakompleto ang decolonization sa Mauritius, sa diha nga kini excise Chagos nga naglakip ni Diego Garcia gikan sa Mauritius, ug unsa ang mga sangputanan sa dili kompleto nga dekolonisasyon karon, lakip na ang pagpuyo pag-usab sa Gobyerno sa Maurisya sa mga tawo sa Chagossian sa ilang mga isla sa balay. Ang bugtong gipugngan nga kasuko gisundan sa matin-aw nga argumento nga, mismo, usa ka maayo nga pagsagol sa ligal, politikal, lohikal ug tinuod nga mga punto nga gihiusa nga hugot. Ang tanan nga kini nagpakita nga ang mga samad sa kolonisasyon pa nga hilaw. Ug nga ang nagdilaab nga tinguha nga mahuman ang kolonisasyon usa ka buhi nga emosyon hangtud karon - sa Africa ug sa tibuok kalibutan.
Kami sa LALIT ug sa tanan namong mga higala, kauban, kauban sa pakigbisog sa milabay nga mga tuig sa 40, adunay dugang pagbati nga gipanghimatuud. Ang tanan namong mga argumento - lohikal ug tawhanon - gipakita sa internasyonal nga pasundayag, nga gipanghimatud-an sa mga hukom sa Hukuman sa UN sa 15, sa dihang kami naggugol sa mga dekada sa pagtubag sa mga bata nga mga argumento sa Britanya, nga kasagaran gisunod sa subservient local elites nga nag-ingon, "Ginbaligya sang Old Man Ramgoolam si Chagos sa Ingles", Busa wala'y mahimo nimo mahitungod niini. Sa ICJ, ang tanan nga mas maayo nga mga punto sa balaod nga anaa kanato, ingon nga mga amateurs sa LALIT, nga naglihok sulod sa mga katuigan, gisugyot ug gihisgutan sa mga batakang panghunahuna sa kalibutan, ug mahimo natong sundon kini nga buhi. Ug halos tanan nga mga pangatarungan pabor sa ICJ nga naghatag sa Opinion, ug naghatag niini batok sa Britanya sa dili pagkompleto sa dekolonisasyon, ug usab pagtawag sa Korte aron ihiklin ang mga sangputanan sa pagkakaron tungod sa kapakyasan nga makompleto ang dekolonisasyon. Kini usa ka tinubdan sa garbo aron makita ang usa ka dakong delegasyon sa mga Chagossian sa delegasyon sa Mauritiya, ug si Gng. Liseby Elysée nga nagpamatuod.
Ang BBC mao ang unang internasyonal nga media outlet nga miyukbo atubangan sa dili makiangayon nga lohika sa mga mahagiton nga Briton tungod sa pagpakasala niini - ngadto sa kredito niadtong naghimo sa programa alang sa BBC. Sa LALIT, migahin kami og mga oras ug mga oras nga giatubang ang mga internasyonal nga mga tigbalita sa ilang paglikay sa isyu sa Chagos.
Diha usab sa show, sa Britanya nga bahin, usa ka hambog nga pagpasundayag sa pagkasinalikway sa kolonyal, ilabi na sa bahin sa dako nga upat nga tigpangdaug sa kolonisador: Britanya, USA, Israel ug - bisan usa ka kolonya mismo - Australia.
Ang ilang mga argumento - kining upat nga nagpabilin nga ang Resolution nga gipadala ngadto sa ICJ sa tibuok General Assembly usa ka "bilateral nga panaglalis" tali sa Mauritius ug Britanya, ug busa dili madawat sa atubangan sa Korte tungod kay, sila nangatarungan, ang usa sa mga partido sa kini nga giingong bilateral nga panagbangi, nga mao ang Britanya, wala naghatag sa iyang pag-uyon. Ang tanan nga mga nasud nga 94 nga nagboto pabor sa pagpadala niini nga Resolution sa ICJ dili mohunong nga kini nga "bilateral"! Giunsa kana alang sa kolonyal nga hunahuna? Ang tanan nga mga nasud nga 94 wala maglungtad, sa dihang sila nanawagan alang sa Advisory Opinion alang sa General Assembly. Dili lang kana. Ingon sa daghan niadtong naghatag mga ebidensya batok sa Britanya nga gipunting sa maanindot nga paagi, ang Resolusyon wala gani gisugyot sa General Assembly sa United Nations sa Mauritius, usa sa mga partido sa gituohang bilateral nga panagbangi; Gisugyot kini sa 55 States sa African union. Hisguti ang panghunahuna sa tigkolonya sa terra nullius, o yuta nga walay mga tawo diha niini! Ang unyon sa Aprika sa gihapon, sa Britanya, USA, Israel ug Australia, usa ka terra nullius.
Busa, kini nga punto nahimong usa sa mga nag-una nga mga debate: Ang pangutana ba sa pagpalagpot sa tanan nga mga isla sa Chagos gikan sa Mauritius sa wala pa ang Independence sa Mauritius usa ka "bilateral nga panagbangi" o usa ka pangutana sa decolonization ug kaugalingon nga paghukom, mga butang nga bahin sa UN Charter, nga gipaluyohan sa daghang mga Resolusyon, ang usa sa maong Resolution nagpahinumdom pa gani sa Britanya dili aron sa pagputol sa Mauritius niining paagiha?
Ug niini nga punto adunay hingpit nga maanindot nga mga argumento nga gipahayag sa unyon sa Aprika mismo, nga gihulagway sa tulo ka mga mamumulong, ug sa matag nasud sa Nigeria, South Africa, Kenya, Zambia ug Botswana. Ang dagkong mga kahinguhaan gigahin sa mga Unidos - ang 55 sa unyon sa Aprika ug dugang nga mga kahinguhaan gikan niining lima ka mga nasud sa Aprika - aron mapalig-on ug masuportahan ang ilang argumento pabor sa prinsipyo sa hingpit nga dekolonisasyon, ug nga kining dekolonisasyon kinahanglan nga magpadayon sa "integridad sa teritoryo ".
Ang uban pa nga mga Estados Unidos sama ka talagsaon: ang gagmay nga mga estado sama sa Marshall Islands, Belize, ug Vanuatu (miabut sa atubangan sa Korte sa una nga panahon), mga Unidos ubos sa gross ug diha-diha nga pagpit-os gikan sa USA sama sa Guatamala, Argentina ug Nicaragua, Ang pressure gikan sa UK, sama sa Cipro, ug uban pa nga walay gigamit nga kapuli, usa lamang ka prinsipyo nga mobarog alang sa, sama sa Thailand, India ug Brazil, sa baylo mihatag sa oral nga pahayag.
Pagpaminaw sa live stream (usab on demand - VOD) sa Iningles ug French sa ICJ site www.icj-cij.org/en/multimedia-index ingon man sa UN Web TV, ang opisyal nga UN site, naghimo sa upat ka adlaw nga edukasyon alang sa mga tumatan-aw o mga tigpaminaw sa kasaysayan sa dekolonisasyon. Ug kini upat ka adlaw nga milabay sa pagbanat sa usa ka mata-taklob.
Ang Britanya gikuha alang sa mga argumento nga nagsalig sa mga kataw-anan sa diha nga kini miabut sa sustansya nga mga isyu.
Ang Britanya nangatarungan nga ang Chagos maoy 2,000 kilometro ang gilay-on gikan sa uban nga mga isla sa Republic of Mauritius, busa kini, Britanya, 10,000 kilometro ang gilay-on kinahanglan adunay soberanya. Kita ba mokatawa o mohilak, sa pagkadungog sa maong mga basura?
O kung nganong kinahanglan gayud ang Britanya tinagoan mao nga dili maayo nga gikan sa United Nations General Assembly nga ilang gibali ang Mauritius, o sa tago nga gipangulohan ang 2,000 Chagossian Mauritians nga nagpuyo didto sa Mauritius main Island, nga nangangkon sa usa ka wildly sexist ug racist nga pahayag sa panahon nga walay mga tawo nga nagpuyo didto, pipila ka mga langgam didto (wala pa - gipanalipdan sa internasyonal nga mga kombensiyon) ug pipila lang ka "Biyernes sa tawo"? Ngano nga ang Britanya nagpakaaron-ingnon sa baseng militar sa US nga sila nagkunsabo aron magtukod adunay usa lamang ka "estasyon sa komunikasyon"? Nganong ang tanan nga pagpanglimbong, kung ingon nga sila karon naningkamot sa pag-ingon, kini normal gihapon sa 1960s sa pagbahin sa mga teritoryo sa wala pa ang Independence?
Ngano nga ang UK mibayad sa Gobyerno sa Mauritiya (bisan usa ka pittance) alang sa mga Isla kung dili pa sila Mauritian? Ang ilang kaugalingong mga binuhatan, nga dili makatarunganon, nagsilbi pag-usab sa pagsupak sa bisan unsang butang nga gisulti sa British State karon. Nganong gihatag man nila ang mga katungod sa pagpangisda sa Mauritius kung ang mga isla dili bahin sa Mauritius? Ug nganong gipili sa mga British nga ibilin ang kadaghanan sa mga Chagossian sa Port Louis docks kon wala sila masayud nga ang mga Chagossian mga Mauritians? Ug nganhi sa yuta sila misaad nga "ibalik" ang Chagos Islands ngadto sa Mauritius, sa diha nga sila nakahukom nga sila "dili na kinahanglan alang sa mga katuyoan sa depensa"? Ug tungod sa pagpakaaron-ingnon nga mga botante sa Mauricia nga adunay libre nga pagpili sa pagputol sa panahon sa Independence, kini dobleng basura: ang pagpili sa 1967 nga kinatibuk-an nga mga Eleksiyon tali sa dili pagkuha sa Independence (pinaagi sa pagboto nga PMSD) ug pagkuha sa Independence sa mga Chagos excised (pinaagi sa pagboto sa Labor-IFB, CAM alyansa); ug ang mga Chagossian wala makaboto sa tanan. Busa, unsa nga matang sa "paghukom-sa-kaugalingon" o pag-uyon kana?
Ang Britanya naladlad nga balik-balik ingon nga kalit nga nakit-an ang usa ka rason sa pagkakita nga si Chagos ingon nga bili sa pagtagad (sa diha nga ang USA gusto nga usa ka baseng militar didto) ug dayon pagpangita sa malimbungon nga mga pamaagi sa pagtipig ug pag-ubos sa mga isla. Busa kini nga kapilian nga adunay usa ka base, nagpasabot nga ang Britanya naghunahuna nga kini gipakamatarung sa pagpasa sa Orders-in-Council aron i-excise si Chagos gikan sa Mauritius sa usa ka kalit, ug dayon sa pagpaabog sa mga Chagossian sa sunod nga mga tuig sa 8. Ang usa lamang ka gahum sa kolonisasyon dili makakita sa pagkawalay hinungdan sa pagsalibay sa internasyonal nga balaod sa hangin sa dekolonisasyon ug sa mga tawhanong katungod sa Chagossians nga magpuyo sa dapit nga ilang gipuy-an, tungod lamang kay kini gusto nga usa ka dapit alang sa usa ka base. Ug ang Britanya nagpadayon sa kini nga ugat, nga nagpakaaron-ingnon nga kini "mobalik" o sa ulahi lamang nga "cede" si Chagos kung dili na kini kinahanglanon. Ug kinsa ang makahukom nga dili na kini kinahanglanon? Aw, klaro, ang mga tigpangulipon. Sila lamang ang katawhan nga katawhan.
Kining tanan migawas sa argumento sa tanan nga nagsulti pabor sa resolusyon sa UN General Assembly alang sa 15-member ICJ nga mohatag sa Advisory Opinion. Ang usa sa mga refrains, masabtan ug matag-an, nga ang Britanya naningkamot lamang sa "pagpakamatarung sa dili makatarunganon".
Ug ang alang sa Britanya (ug sa USA, Israel ug Australia) nga misupak sa usa ka "Advisory Opinion" gikan sa ICJ, kini buang. Dili lang usa ka "opinyon", nga huyang kaayo, apan usa ka "advisory" nga opinyon, nga dili kaayo usa ka opinyon. Ang pangutana mao nganong dili? Kini usa lamang ka "advisory", ug usa lamang ka "opinyon", alang sa kaayohan. Unsay problema?
Ug dili lamang kana. Ang Britain nawad-an sa kaso sa Tribunal ubos sa Balaod sa Dagat Convention (UNCLOS) sa 2015 sa dihang si Mauritius nangatarungan nga ang Britanya wala'y soberano nga igo aron magtukod og Marine Protected Area didto - usa ka ruse nga magpahilayo sa Mauritius ug Mauritian Chagossian - Ang Britanya wala nagtahod sa paghukom sa maong kaso.
Busa, sa katapusan, ang tanan nga nakaamot sa maong pakigbisog: Ang mga Chagossian sama sa ulahing Charlesia Alexis ug Aurelie Talate, ug ang mga 150 o labaw pa nga mga babaye nga Chagossian, ug ang tanang mga tawo sa Chagossian ug ang ilang mga organisasyon nga kami, sa LALIT, nakigbisog alang sa tanan ka tuig, una ug labaw sa tanan. Sa Partikular ang mga Chagos Refugees Group ug ang Organizasyon Sosyal Chagosyin, nga gipangulohan ni Olivier Bancoult ug sa naulahi nga Fernand Mandarin. Ug dayon adunay walo ka mga babaye - lima ka mga Chagossian, tulo sa LALIT - nga gidakop ug gipasanginlan sa iligal nga demonstrasyon sa 1981, tungod sa pagbutang sa isyu sa agenda sa Mauritius, pinaagi sa mga demonstrasyon sa kadalanan sa Port Louis sulod sa tulo ka adlaw nga nagsuporta sa usa ka hunger strike sa mga babaye sa Chagossian. Ug dayon naa ang tanan nga mga organisasyon sa Mauritiya - sama sa Comité Ilois sa Organization Fraternel, mga MMM nga sanga sa 1970 sa Port Louis, mga unyon sa General Workers 'Federation, Muvman Liberasyon Fam, Komite Moris Losean Indyin ug sa ulahi Ang Kishore Mundil, ang Komite Rann nu Diego sa 1990s ug ang duha ka LALIT International Action Conferences, ang Komite Diego nga gitukod sa 2006 ug sa gihapon naglungtad, ug mga musikero ug magbabalak sama sa Bam Cuttayen, José Bhoyroo, Rajni Lallah ug Joelle Husseiny, ug Mennwar , ug daghan usab nga mga novelist. Ug ang mga indibidwal nga naghimo sa dako nga kontribusyon isip mga tigbalita (Henri Marimootoo ug Patrick Michel), ang mga Maghuhukom sama sa ulahing bahin ni Rajsoomer Lallah, kanhi mga Presidente sa Republika (sama ni Cassam Uteem), ug ang permanenteng representante sa Mauritiya sa UN Jagdish Koonjal, nga adunay master- hunahuna niini nga dossier walay sapayan nga partido anaa sa gahum sa Mauritius. Kini ang malisud nga politikanhong buhat niining mga hiniusang paningkamot nga nagpugos sa Estado sa Mauritiya sa katapusan nga moadto sa ICJ. Ug bisan sa gawas sa nasud, aduna'y, dugang pa sa mga Estado, mga organisasyon ug mga indibidwal sama sa Walay Basehan Ang Movement, film-makers sama ni Paedar King, Michel Daeron, John Pilger ug uban pa, ug daghang mga organisasyon sa mga mamumuo ug katawhan sa mga tuig nga 40 nga misuporta sa pakigbisog sa Diego Garcia pinaagi sa LALIT.
Ang Britanya ug ang USA anaa sa lawom nga kagubot sa politika sa Chagos ug Diego Garcia.
Bisan kung ang gobyerno sa Mauritiya hilabihan ka bugalbugal ug miyukbo ngadto sa militar sa US, nagdapit kanila nga magpabilin, nga nagpasabot nga ang usa ka gamay nga abang nga salapi ang buhaton, kini nga kaso nagdala sa mga lihok sa gobyerno sa US ug Gobyerno sa Britanya sa atubangan sa mga mata sa ilang katawhan, kinsa sa kinatibuk-an wala'y bug-os nga walay alamag sa tanan niining mga krimen: ang baseng militar (sa usa ka ngitngit nga dapit sa ibabaw sa kalibutan - nga dili kini sila o kami sa Mauritius adunay demokratikong pagkontrol), ang imoral ug iligal nga yuta-gikuha sa Britanya pinaagi sa Ang pagbungkag sa usa ka tibuok nasud ubos sa pagmando ingon nga kondisyon alang sa Independence sa nahabilin nga nasud, ug ang mapintas nga pagtangtang gikan sa ilang mga panimalay sa UK-USA nga tandem sa tanan nga mga Chagossians human sila gipailalom sa pagtan-aw sa ilang mga binuhing hayop nga gihatud sa kamatayon, ug dayon magtan-aw sa mga suplay sa pagkaon.
Busa, karon, human sa daghan nga suporta gikan sa daghang mga tawo - gikan sa mga katawhan ug bisan gikan sa kontra-kolonyal nga mga Estado, kini ang panahon sa paglihok. Kami, sa Mauritius kinahanglan nga mopugos sa Gobyerno sa pag-andam sa usa ka opisyal nga pagduaw sa barko, tingali usa ka barko nga pangisda. Ang napili nga Gobyerno ug Oposisyon sa Mauritius, mga lider sa Chagossian, Mauritian ug internasyonal nga mga tigbalita sa tanan nga nakasakay sa pagbisita niini nga bahin sa Mauritius.
Kini usab taas nga panahon nga ang Minister Mentor, nga saksi sa kaso ug kinsa ang bugtong naluwas nga tawo gikan sa "negosasyon" diin giplano sa Britanya ang pagbungkag sa Mauritius, kinahanglan mobalik sa iyang "Sir" ug mahimo nga si Aneerood Jugnauth pag-usab , ug ibalik ang iyang QC, samtang siya nagpaingon niini.
Ug ang matag Ministri sa Mauritius kinahanglan mangandam alang sa pagbalik sa Chagos ngadto sa Mauritius.
Ang umaabot nga Electoral Reform nga ang Gobyerno nag-ingon mahimong usa ka kamatuoran sa katapusan sa tuig kinahanglan maglakip sa usa ka Constituency sa paghulat sa mga Chagossians, usab.
Mga Nota: Ang kaso sa ICJ nahimutang sa 3, 4, 5 ug 6 Septembre sa The Hague.
