Ang White House, Departamento sa Estado ug mga opisyal sa Pentagon nagpadayon nga ang mga pag-atake sa drone gitumong sa pag-target sa mga terorista sa Al-Qaeda niining mga nasud ug pagdugmok sa ilang mga kuta; bisan pa, ang mga numero nagpakita nga kadaghanan sa mga biktima sa Unmanned Aerial Vehicles nga gipadala sa rehiyon mga sibilyan. Ang Bureau of Investigative Journalism bag-o lang nagpadayag nga tali sa 2004 ug 2015, adunay 418 ka drone strike batok sa Pakistan lamang, nga miresulta sa pagpatay sa 2,460 ngadto sa 3,967 ka mga tawo, lakip ang labing menos 423 ka sibilyan. Kana samtang ang pipila ka mga tinubdan nagbutang sa gidaghanon sa mga sibilyan nga kaswalti sa Pakistan sulod sa 11 ka tuig nga yugto sa 962.
Usa ka Amerikano nga aktibista sa kalinaw ug mamumulong nagsulti sa Fars News Agency nga ang estratehiya sa drone dili usa ka sayup nga nahimo ni Presidente Bush, hinoon kini usa ka "krimen" nga iyang gihimo ug gipadayon ni Presidente Obama.
Sumala sa 58-anyos nga si Brian Terrell, ang gobyerno sa US dili lamang nag-angkon sa mga inosente nga kinabuhi pinaagi sa mga pag-atake sa drone, apan nagpameligro sa kaugalingon nga seguridad ug nagdaot sa publiko nga gidak-on niini.
"Ang reyalidad nga ang pag-atake sa drone sa US usa ka himan sa pag-recruit alang sa Al-Qaeda usa ka maayong balita alang sa mga ganansya sa gubat, bisan kung kini nakapaalarma sa bisan kinsa nga interesado sa seguridad sa US ug ang kalinaw ug kalig-on sa mga county kung diin kini nahitabo. ," ingon siya.
"Imbes nga maghimo ug mga hinagiban aron makiggubat, ang US karon nakiggubat aron makahimo og daghang mga hinagiban," ingon ni Terrell.
Si Brian Terrell nagpuyo ug nagtrabaho sa gamay nga umahan sa Maloy, Iowa. Nakabiyahe siya sa daghang mga rehiyon sa tibuuk kalibutan alang sa mga kalihokan sa pagsulti sa publiko, lakip sa Europe, Latin America, ug Korea. Nakabisita usab siya sa Palestine, Bahrain, ug Iraq ug mibalik gikan sa iyang ikaduhang pagbisita sa Afghanistan kaniadtong Pebrero. Usa siya ka co-coordinator sa Voices for Creative Non-Violence ug event coordinator alang sa Nevada Desert Experience.
Nakigsulti ang FNA kang G. Terrell bahin sa polisiya sa militar sa gobyerno sa US ug ang paggawi niini bahin sa naigo sa krisis sa Middle East, ang mga pag-atake sa drone ug ang kabilin sa "War on Terror." Ang mosunod mao ang tibuok nga teksto sa interbyu.
P: Ang mga pag-atake sa drone sa US sa Pakistan, Somalia ug Yemen nakahatag ug dakong kadaot sa sibilyan nga populasyon niini nga mga nasud, bisan pa nga gituohan nga ang mga kampanya sa drone gitumong sa pag-target sa mga kuta sa Al-Qaeda. Nakab-ot ba sa gobyerno sa US kining maong tumong pinaagi sa pagpadalag mga unmanned drone ngadto niining mga kabos ug atrasadong lugar?
A: Kung ang mga katuyoan sa mga pag-atake sa drone sa US mao ang paglaglag sa Al-Qaeda ug pagdala sa kalig-on sa mga rehiyon nga giatake, nan ang kampanya sa drone kinahanglan nga ilhon nga usa ka kapakyasan. Si Nabeel Khoury, ang deputy chief of mission sa Yemen gikan sa 2004 ngadto sa 2007, nakamatikod nga "gihatag sa tribal structure sa Yemen, ang US makamugna og halos kap-atan ngadto sa kan-uman ka bag-ong mga kaaway alang sa matag AQAP [al Qaeda sa Arabian Peninsula] operatiba nga gipatay sa mga drone" ug kini nga panglantaw gipaambit sa daghang mga kanhi diplomat ug mga kumander sa militar nga nasinati sa rehiyon.
Sa wala pa siya magretiro kaniadtong 1960, ang Presidente sa US nga si Eisenhower nagpasidaan sa pagtungha sa usa ka nagpadayon sa kaugalingon nga "military-industrial complex." Ang ganansya nga makuha sa pribadong sektor sa produksiyon sa mga armamento mitubo nga dili katimbang sa ekonomiya ug siya nagpasidaan nga kini naghatag insentibo sa paghagit sa panagbangi. Sukad niadto, ang ganansya miuswag uban sa impluwensya sa korporasyon sa proseso sa eleksyon ug pagkontrol sa korporasyon sa media. Ang mga kahadlok ni Presidente Eisenhower alang sa umaabut mao ang kamatuoran karon.
Imbes nga maggama og mga armas aron makiggubat, ang US karon nakiggubat aron makagama og dugang mga hinagiban. Ang kamatuoran nga ang pag-atake sa drone sa US usa ka himan sa pagrekluta alang sa Al-Qaeda usa ka maayong balita alang sa mga ganansya sa gubat, bisan kung kini nakapaalarma sa bisan kinsa nga interesado sa seguridad sa US ug sa kalinaw ug kalig-on sa mga lalawigan diin kini nahitabo.
Kaniadtong Pebrero ning tuiga, pananglitan, ang $122.4 milyon nga pagbag-o sa kontrata sa US Navy sa Raytheon Missile Systems Co. aron makapalit labaw pa sa 100 Tomahawk missiles aron ilisan ang mga gipabuto sa Syria gisaulog sa media ug sa mga miyembro sa Kongreso nga wala’y pagtagad sa moral. , legal o estratehikong kaepektibo sa maong mga pag-atake. Ang bugtong katarungan nga gikinahanglan alang niining makamatay nga mga pag-atake, ingon og, mao nga nagbaligya sila og mga misil.
P: Niadtong Oktubre 2013, usa ka grupo sa mga nasud sa United Nations, nga gipangulohan sa Brazil, China ug Venezuela, opisyal nga nagprotesta batok sa pagdeploy sa mga unmanned aerial attacks batok sa mga soberanong nasud sa administrasyong Obama. Ang debate sa UN mao ang unang higayon sa dihang ang legalidad sa paggamit sa US sa remotely piloted nga ayroplano ug ang gasto sa tawo niini gihisgutan sa tibuok kalibutan nga lebel. Si Christof Heyns, ang espesyal nga rapporteur sa UN sa extrajudicial, summary o arbitrary executions nagpasidaan bahin sa pagdaghan sa mga UAV sa mga estado ug mga grupo sa terorista. Unsa ang imong reaksyon niining nagpadayon nga debate mahitungod sa legal nga basehan sa paggamit sa mga drone ug ang kamatuoran nga ang internasyonal nga komunidad nagsugod sa pagpahayag sa ilang pagsupak niining makuyaw nga praktis?
A: Ang matag estado naggamit og mga abogado aron paghatag og katarungan sa mga aksyon sa estado, bisan unsa ka grabe, apan walay tinuod nga debate mahitungod sa legalidad sa paggamit sa mga drone sa pag-atake o pag-surveillance sa mga nasud diin ang US wala sa gubat. Ang opisyal nga palisiya mao nga sa dili pa magamit ang makamatay nga puwersa batok sa usa nga dili manggugubat sa usa ka natad sa panggubatan, kinahanglan nga siguradohon nga "nga siya adunay 'usa ka nagsingabot nga hulga sa mapintas nga pag-atake' batok sa Amerika." Mahimong makahatag kini og sayop nga impresyon nga labing menos usa ka paningkamot ang gihimo sa pagpahigayon sa kampanya sa drone agig pagsunod sa internasyonal nga balaod.
Niadtong Pebrero 2013, bisan pa, usa ka White Paper sa Departamento sa Hustisya sa US, "Pagkabalaod sa usa ka Makamatay nga Operasyon nga Gidirekta Batok sa Usa ka Lungsuranon sa US Kinsa Usa ka Senior nga Lider sa Operasyon sa Al-Qa'ida o usa ka Associated Force," gi-leak nga nagpatin-aw sa bag-ong administrasyon. ug mas flexible nga depinisyon sa pulong nga "hapit." "Una," kini nagpahayag, "ang kondisyon nga ang usa ka lider sa operasyon nagpakita sa usa ka 'nagsingabut' nga hulga sa mapintas nga pag-atake batok sa Estados Unidos wala magkinahanglan sa Estados Unidos nga adunay klaro nga ebidensya nga ang usa ka piho nga pag-atake sa mga tawo ug interes sa US mahitabo sa sa diha-diha nga umaabot.”
Ang posisyon sa gobyerno sa US mao nga kini makapatay sa bisan kinsa bisan asa bisan nahibal-an ang ilang pagkatawo o wala, kung ang ilang "mga sumbanan sa pamatasan" o "pirma" nahiuyon sa usa ka tawo nga mahimo’g maghatag usa ka hulga sa bisan unsang oras sa umaabot. . Ang “pirma” sa nagsingabot nga hulga “usa ka lalaki tali sa edad nga 20 ug 40,” matod sa kanhing embahador sa US sa Pakistan, si Cameron Munter. "Ang akong gibati mao ang usa ka tawo nga manggugubat kay sa laing tawo - maayo, usa ka chump nga miadto sa usa ka miting." Ang laing senior nga opisyal sa Departamento sa Estado gikutlo nga nag-ingon nga sa diha nga ang CIA nakakita sa "tulo ka mga lalaki nga nagbuhat og jumping jacks," ang ahensya naghunahuna nga kini mao ang. usa ka kampo sa pagbansay sa mga terorista.
Klaro nga walay legal nga suporta sa pag-angkon nga kini nga mga pagpamatay mga lehitimong buhat sa gubat. Kung ang militar molihok sa gawas sa balaod, kini usa ka gang o manggugubot. Kung ang mga biktima sa mga pag-atake sa drone nahibal-an ug positibo nga giila - kini panagsa ra mahitabo - o kadudahan tungod sa ilang kinaiya o "collateral damage," ang mga lalaki, babaye ug mga bata nga wala tuyoa gipatay, kini mao ang dili labaw pa kay sa gang style hits o drive pinaagi sa pagpamusil. Sa diha nga ang usa ka malapason nga manggugubot nga panon makapatay ug usa ka tawo tungod sa gidudahang sayop nga buhat nga wala’y husay, [niana] kana gitawag nga lynching. Lakip sa labing makalilisang nga mga paglapas sa balaod ug tawhanong mga mithi mao ang praktis sa "double tapping," diin ang mga drone naglupadlupad ibabaw sa ilang orihinal nga mga biktima ug dayon mohapak sa unang mga responder nga motabang sa mga samaran ug patay, nga nagsunod sa lohika nga bisan kinsa nga moadto sa. ang tabang sa usa ka tawo nga nagsunod sa usa ka katahapan nga sumbanan sa pamatasan nagsunod usab sa usa ka katahapan nga sumbanan sa pamatasan.
Ang usa pa ka layer sa kriminalidad nga nagbutang sa kini nga programa mao ang kamatuoran nga kanunay nga pag-atake sa drone ang gihimo sa mga myembro sa uniporme nga militar sa mando sa CIA, nga naglapas sa ordinaryo nga kadena sa komand.
Ingon nga gipakatap sa US, ang mga drone napamatud-an nga usa ka sistema sa armas nga adunay gamay o wala’y katakus sa depensa, mapuslanon alang sa mga pagpatay, apan "walay kapuslanan sa usa ka kontrobersyal nga palibot," giangkon sa hepe sa Air Force's Air Combat Command duha ka tuig ang milabay. Mahimong ikalalis nga bisan ang paghupot sa maong mga armas ilegal.
Kini nga mga pagpamatay pulos mga pagpatay. Mga buhat sa kalisang sila. Mga krimen sila. Makapalipay nga ang pipila sa internasyonal nga komunidad ug sa US nagsulti ug misulay sa pagtapos kanila.
T: Si Ben Emmerson, ang espesyal nga rapporteur sa UN bahin sa tawhanong katungod ug kontra-terorismo nakamatikod sa usa ka taho nga kaniadtong Oktubre 2013, adunay 33 ka drone strike sa Estados Unidos, nga hinungdan sa daghang pagpatay sa mga sibilyan nga naglapas sa internasyonal nga balaod. Ang United Nations ba ug ang kauban nga mga lawas niini makahimo sa paghupot sa Estados Unidos nga adunay tulubagon, o kini ba nga ang internasyonal nga balaod dili kinahanglan nga maobserbahan niining piho nga butang?
A: Kini usa ka hinungdanon nga pangutana, dili ba? Kung dili manubag ang US sa mga krimen niini, unsa may kredibilidad ang UN ug uban pang internasyonal nga institusyon? Sa unsang paagi maaplikar ang internasyonal nga balaod sa bisan unsang nasud?
Gitugotan sa teknolohiya sa drone ang mga krimen sa gubat nga mahimo gikan sa taliwala sa mga komunidad sa Amerika- kung ang mga biktima naa sa Yemen, Pakistan o Afghanistan, ang mga sad-an ania dinhi sa balay ug ang pagpahunong kanila responsibilidad usab sa lokal nga pagpatuman sa balaod. Ang Supremacy Clause sa Artikulo VI sa Konstitusyon sa US mabasa: “…ang tanan nga mga Tratado nga gihimo, o nga pagahimoon, ubos sa Awtoridad sa Estados Unidos, mao ang kinatas-ang Balaod sa Yuta; ug ang mga Maghuhukom sa matag Estado kinahanglang magapos niini, bisan unsa nga Butang sa Konstitusyon o mga Balaod sa bisan unsang Estado ngadto sa Sukwahi.” Ako gidakop samtang walay pagpanlupig nga nagprotesta sa mga base sa operasyon sa drone sa Nevada, New York ug Missouri ug walay huwes nga nakahunahuna nga ang maong mga aksyon makatarunganon isip mga pagsulay sa pagpahunong sa usa ka krimen nga mahimo. Antes ako silutan sing anom ka bulan nga pagkapriso tungod sa ginagmay nga sala nga paglapas, ang isa ka huwes sang federal nagdesisyon, “Ang kasuguan sa balay pirme nagalab-ot sa internasyonal nga kasuguan!”
Ang pagtugot sa US nga makalingkawas sa pagpatay naghulga sa kahusay ug seguridad sa publiko sa balay ingon man sa gawas sa nasud.
P: Ang ubang mga opisyal sa UN nagpasidaan nga ang teknolohiya gigamit sa sayop nga paagi isip usa ka porma sa "global policing". Gipalapdan sa gobyerno sa US ang mga operasyon sa drone niini sa bag-ohay nga mga tuig ug gidala ang mga unpiloted aerial vehicle niini sa mga lugar sama sa Iraq, Libya ug Gaza Strip. Bisan adunay mga kaso nga ang mga drone sa Amerika milupad sa kahanginan sa Iran. Dili ba ang ingon nga mga aksyon makamugna og kawalay pagsalig tali sa Estados Unidos ug sa mga nasud sa rehiyon kansang mga nasud gipailalom sa mga pag-atake sa drone?
A: Ang konsepto sa bisan unsang usa ka nasud nga nagdala sa papel sa "global policing" makahasol sa iyang kaugalingon, labi pa kung ang kana nga nasud nagpakita sa ingon nga pagkadaot sa pagmando sa balaod sama sa gihimo sa US. Ang mga pag-atake sa drone, Guantanamo, Abu Ghraib, pagtortyur, pagsulay sa mga armas nukleyar sa mga yuta sa lumad nga kasabutan, ang tanan nagduhaduha sa papel sa US sa mga pulis sa kalibutan.
Ang US nag-polisa sa kalibutan sama sa nag-anam nga pagbantay sa kaugalingon nga kadalanan. Ang pederal nga gobyerno nag-isyu sa mga hinagiban sa pag-atake, bisan ang mga armored nga awto ug mga tangke, ngadto sa mga lokal nga departamento sa pulisya sa mga lungsod nga dagko ug gagmay ug ang mga pulis gibansay sa pagtan-aw sa mga tawo nga kinahanglan nilang panalipdan ug magsilbi nga mga kaaway.
Uban sa ubos sa 5% sa populasyon sa kalibutan, ang US adunay labaw pa sa 25% sa mga binilanggo sa kalibutan ug ang populasyon sa prisohan dili proporsyonal nga gilangkoban sa mga tawo nga kolor. Ang mga departamento sa pulisya sa US kanunay nga nag-aresto ug kanunay nga nagpatay sa mga lungsuranon sa Amerika sa mga kadalanan sa Amerika base sa "pag-profile sa rasa," nga usa lamang ka domestic nga bersyon sa "signature strike." Ang mga batan-ong lalaki sa pipila ka mga demograpiko mahimong patyon base sa ilang "mga sumbanan sa pamatasan" sa Baltimore sama sa Waziristan.
Dakong bahin sa nahibiling tropa ug kontratista sa US sa Afghanistan ang anaa aron sa pagbansay sa pulis sa Afghanistan! Ang kataw-anan niini mahimong mawala sa Amerikano, apan dili sa komunidad sa kalibutan.
Q: Ang usa ka bag-o nga pagtuon nagpakita nga ang 74% sa mga Pakistani, ilabi na sa pagsunod sa pagkusog sa mga pag-atake sa drone ubos ni Presidente Obama, nag-isip sa Estados Unidos nga usa ka kaaway. Kini samtang ang gobyerno sa Pakistan nakigtambayayong sa Estados Unidos sa "War on Terror" nga laraw. Ang kampanya ba sa drone adunay impluwensya sa imahe sa publiko sa Estados Unidos sa mga nasud nga nahimong hilisgutan sa wala’y pilot nga mga missile sa ayroplano?
A: Samtang nakigtambayayong sa US sa "gubat batok sa terorismo," ang Pakistan aktibo usab nga nagprotesta sa mga pagpatay sa drone ug balik-balik nga nagmando sa US nga hunongon kini. Sa miaging tuig, gisagop sa UN ang usa ka resolusyon, nga hiniusa nga gipresentar sa Pakistan, Yemen ug Switzerland, batok sa mga pag-atake sa drone, nga wala’y kapuslanan. Ang posisyon sa administrasyon mao nga ang gobyerno sa Islamabad kinahanglan nga isulti sa mga tawo sa Pakistan nga sila misupak sa mga welga, apan sa tago giuyonan nila kini. Unsa may ipasabot sa usa ka gobyerno sa paghatag ug sekretong pagtugot kang bisan kinsa sa pagbuhat ug bisan unsa? Bisan pa, labi pa, alang sa usa ka gobyerno nga hatagan pagtugot sa usa ka langyaw nga militar nga gamiton ang kalangitan aron mapatay ang mga lungsuranon niini? Tinuod man kini o dili, ang pag-operate sa US nga makamatay sulod sa Pakistan batok sa gipahayag nga mga mando sa gobyerno niini usa ka pag-atake sa soberanya sa Pakistan ug pagdaot sa mga institusyon niini. Siyempre, kini nga mga aksyon adunay angay nga impluwensya sa publiko nga imahe sa US sa mga nasud nga gipailalom sa mga welga sa drone ug sa tibuuk kalibutan.
P: Sa kinatibuk-an, unsa ang imong hunahuna mahitungod sa sibilyan nga gasto sa proyekto sa gobyerno sa US sa Gubat sa Kahadlok? Kini usa ka kalihukan nga gisugdan ni Presidente Bush, ug bisan kung gisaway kini ni Presidente Obama sa panahon sa mga debate sa presidente sa 2007, gipadayon niya ang mga gawi sa iyang gisundan, lakip ang usa ka intensive nga pag-apil sa militar sa Iraq ug Afghanistan ug pagmentinar sa mga pasilidad sa detensyon sa gawas sa nasud kung diin ang mga suspetsado sa terorismo. gitipigan. Gisaway ni Presidente Obama ang "langyaw nga polisiya nga gibase sa usa ka sayup nga ideolohiya" ni Mr. Bush apan daw gisubli niya ang parehas nga mga sayup. Unsa ang imong panglantaw niana?
A: Sa kampanya sa 2008, gisultihan ni Barack Obama ang usa ka rally sa Iowa, ang estado nga akong gipuy-an, nga tingali kinahanglan gyud nga "bump up" ang badyet sa militar lapas sa lebel sa rekord nga gitukod sa administrasyong Bush. Ang gasto sa pagpataas sa naburot na nga badyet sa militar giabaga sa labing kabus nga mga tawo dinhi ug sa gawas sa nasud. Sa daghang mga paagi, si Obama misenyas sa wala pa siya mapili nga iyang ipadayon ang pipila sa labing daotan nga mga palisiya ni Bush. Kini nga mga palisiya dili "sayup" sa dihang gipatuman kini ni Bush, kini mga krimen. Ang pagmentinar niini dili mga sayop karon.
Dili sulbaron sa US ang mga krisis sa nasud niini o makit-an ang internal nga seguridad, ni makahimo kini bisan unsang kontribusyon sa kalinaw sa kalibutan kung wala’y pagbag-o sa mga prayoridad niini ug gipadayon ang gitawag ni Dr. Martin Luther King nga usa ka "radical revolution of values."
Interbyu ni Kourosh Ziabari
