Ni Lawrence Wittner, Abril 29, 2019
gikan sa Ang Gubat Usa ka Krimen
Ang Vieques usa ka gamay nga pulo sa Puerto Rico nga adunay pipila ka mga lumulupyo sa 9,000. Gidamgohan sa mga palmera ug maanindot nga mga baybayon, nga ang kinanindotang bioluminescent bay sa kalibutan ug ang mga kabayo nga ihalas nga nagsuroy bisan asa, kini makadani daghang mga numero sa mga turista. Apan, sa hapit unom ka dekada, nagsilbi si Vieques ingon usa ka bomba, lugar sa pagbansay sa militar, ug lugar sa pagtipig alang sa US Navy, hangtod nga ang nasuko nga mga residente, nga napalihok sa pagkalinga, nakaluwas sa ilang yutang natawhan gikan sa pagkupot sa militarismo.
Sama sa nag-unang isla sa Puerto Rico, ang Vieques-nahimutang walo ka milya sa sidlakan-gimandoan sa daghang siglo ingon usa ka kolonya sa Espanya, hangtod sa Gubat sa Espanya ug Amerikano kaniadtong 1898 nga gihimo ang Puerto Rico nga usa ka dili pormal nga kolonya (usa ka "dili soberanong teritoryo") sa Estados Unidos. Kaniadtong 1917, ang mga Puerto Ricans (lakip ang mga Viequense) nahimo nga mga lungsuranon sa US, bisan kung kulang sila sa katungod nga magboto alang sa ilang gobernador hangtod sa 1947 ug karon nagpadayon nga wala’y katungod sa representasyon sa Kongreso sa US o aron iboto ang presidente sa US.
Panahon sa Gubat sa Kalibutan II, ang gobyerno sa Estados Unidos, nga nabalaka bahin sa seguridad sa rehiyon sa Caribbean ug sa Panama Canal, nanguha sa daghang mga bahin sa yuta sa sidlakang Puerto Rico ug sa Vieques aron matukod ang daghang Roosevelt Roads Naval Station. Kauban niini ang mga dos-tersiya sa yuta sa Vieques. Ingon usa ka sangputanan, libu-libong mga Viequense ang gipapahawa gikan sa ilang mga balay ug gideposito sa mga naugdaw nga tubo nga tubo nga gideklara sa navy nga "resettlement tract."
Ang pag-ilog sa US Navy sa Vieques gipaspasan kaniadtong 1947, sa diha nga kini nagtudlo sa Roosevelt Roads ingon usa ka instalar sa pagbansay sa navy ug pagtipig ug gibutang ang isla alang sa praktis sa pagpabuto ug amphibious landing sa napulo ka libo nga mga marinero ug marino. Ang pagpadako sa iyang pagkuha sa tulo-ka-kwarter sa Vieques, gigamit sa navy ang kasadpang seksyon alang sa pagtipig sa bala ug sa silangang seksyon alang sa mga dula sa pagpamomba ug giyera, samtang ang sandwich ang lumad nga populasyon sa gamay nga yuta nga nagbulag kanila.
Sulod sa misunod nga mga dekada, gibombahan sa navy ang Vieques gikan sa hangin, yuta, ug dagat. Panahon sa 1980s ug 1990s, nagpagawas kini usa ka average nga 1,464 tonelada nga bomba matag tuig sa isla ug nagpahigayun sa mga ehersisyo sa pagbansay sa militar nga nag-aberids 180 adlaw matag tuig. Kaniadtong 1998 lamang, ang navy naghulog 23,000 nga bomba sa Vieques. Gigamit usab ang isla alang sa mga pagsulay sa biolohikal nga mga hinagiban.
Sa kinaiyanhon, alang sa mga Viequense, kini nga dominasyon sa militar nakamugna usa ka mabangis nga pagkabuhi. Giabog gikan sa ilang mga balay ug sa ilang tradisyonal nga ekonomiya nga gub-on, nasinati nila ang mga kalisang sa duol nga pagpamomba. "Pag-abut sa hangin gikan sa silangan, nagdala kini usok ug mga tumpok nga abug gikan sa ilang mga bomba," nahinumdom ang usa ka residente. "Nagbomba sila matag adlaw, gikan sa alas 5 sa buntag hangtod alas 6 sa gabii. Kini gibati sama sa usa ka sona sa giyera. Makadungog ka. . . walo o siyam ka bomba, ug ang imong balay mangurog. Ang tanan nga naa sa imong mga dingding, imong mga frame sa litrato, imong mga dekorasyon, salamin, mahulog sa salug ug mabuak, "ug" ang imong semento nga balay magsugod sa pagguba. " Ingon kadugangan, sa pagpagawas sa mga makahilo nga kemikal sa yuta, tubig, ug hangin, ang populasyon nagsugod sa pag-antus sa labi ka taas nga ihap sa kanser ug uban pang mga sakit.
Sa katapusan, ang US Navy nagtino sa gidangatan sa tibuok isla, lakip ang mga ruta sa kadagatan, mga agianan sa paglupad, mga aquifer, ug mga balaod sa pag-zoning sa nahabilin nga teritoryo sa sibilyan, diin ang mga residente nagpuyo sa kanunay nga hulga sa pagpalagpot. Kaniadtong 1961, ang navy sa tinuud naglaraw og usa ka tinago nga plano aron kuhaon ang tibuuk populasyon nga sibilyan gikan sa Vieques, nga bisan ang mga patay gilaraw nga pagkalot gikan sa ilang mga lubnganan. Apan nagpataliwala ang Gobernador sa Puerto Rican nga si Luis Munoz Marin, ug gibabagan sa Presidente sa US nga si John F. Kennedy ang Navy gikan sa pagpatuman sa plano.
Ang nagdugay nga tensyon taliwala sa mga Viequense ug navy nagbukal gikan 1978 hangtod 1983. Taliwala sa gipataas nga pagpamomba sa navy sa Estados Unidos ug gipakusog ang pagmamaniobra sa militar, usa ka kusug nga kalihukan sa lokal nga pagbatok ang ningpangunahan, nga gipangulohan sa mga mangingisda sa isla. Ang mga aktibista naglihok sa pagpiktik, mga demonstrasyon, ug pagsupil sa sibil ― labi ka dramatiko, pinaagi sa direkta nga pagbutang sa ilang kaugalingon sa linya sa missile, sa ingon nakabalda sa mga ehersisyo sa militar. Tungod kay ang pagtambal sa mga taga-isla nahimong usa ka internasyonal nga iskandalo, gihimo sa Kongreso sa Estados Unidos ang mga pagdungog bahin sa kini nga butang kaniadtong 1980 ug girekomenda nga biyaan sa navy ang Vieques.
Apan kining unang balud sa bantog nga protesta, nga naglambigit sa libu-libo nga mga Viequense ug ang ilang mga tagasuporta sa tibuuk Puerto Rico ug Estados Unidos, napakyas sa pagpapahawa sa navy gikan sa isla. Taliwala sa Cold War, ang militar sa Estados Unidos lig-on nga nag-unay sa operasyon niini sa Vieques. Ingon usab, ang kadungganan sa kampanya sa pagbatok sa mga nasyonalista sa Puerto Rican, nga adunay kauban nga sekta, gikutuban ang pag-apelar sa kalihukan.
Hinuon sa mga tuig 1990, adunay usa ka labi ka halapad nga gibase nga paglihok sa resistensya nga nagsugod. Gisugdan kaniadtong 1993 sa Committee alang sa Pagluwas ug Pagpalambo sa mga Vieques, kini gipakusog sa oposisyon sa mga plano sa navy alang sa pag-instalar sa usa ka intrusive radar system ug gikuha pagkahuman sa Abril 19, 1999, sa diha nga ang usa ka piloto sa navy sa Estados Unidos aksidenteng nahulog ang duha ka 500-libong bomba sa giingon nga luwas nga lugar, gipatay ang usa ka sibilyan nga Viequenses. "Kana ang nagpauyog sa panimuot sa mga tawo sa Vieques ug Puerto Ricans sa kadaghanan sama sa wala’y ubang kalihokan," nahinumdom si Robert Rabin, usa ka punoan nga pinuno sa pag-alsa. "Hapit diha-diha kita adunay panaghiusa taliwala sa mga utlanan sa ideolohiya, politika, relihiyon, ug geograpiko."
Pag-rally sa likod sa panginahanglan sa Kalinaw alang sa Vieques, kining dako nga kagubot sa sosyal nakadani sa mga simbahang Katoliko ug Protestante, ingon man sa kalihukan sa pamuo, mga bantog, babaye, estudyante sa unibersidad, mga tigulang, ug beterano nga aktibista. Gatusan ka libo nga mga Puerto Rico sa tibuuk Puerto Rico ug diaspora ang ning-apil, kauban ang 1,500 nga naaresto sa pagsakop sa bomba o alang sa uban pang mga wala’y mapintas nga pagsupil sa sibil. Sa pagtawag sa mga lider sa relihiyon alang sa Marso alang sa Pakigdait sa Vieques, mga 150,000 nga nagpoprotesta ang nagbaha sa kadalanan sa San Juan sa gikatahong labing kadaghan nga demonstrasyon sa kasaysayan sa Puerto Rico.
Pag-atubang sa kini nga kalayo sa protesta, ang gobyerno sa Estados Unidos sa ulahi nakagkapital Kaniadtong 2003, dili lang gipahunong sa US Navy ang pagpamomba, apan gisira ang base sa naval nga Roosevelt Roads ug tibuuk nga mihawa gikan sa Vieques.
Bisan pa niining dako nga kadaugan alang sa usa ka kalihokan sa katawhan, ang Vieques nagpadayon sa pag-atubang grabeng mga hagit karon. Kauban niini ang wala’y buto nga ordnance ug daghang polusyon gikan sa bug-at nga mga metal ug makahilo nga kemikal nga gipagawas pinaagi sa paghulog sa gibanabana nga trilyon nga tonelada sa mga munition, lakip ang nahurot nga uranium, sa gamay nga isla. Ingon usa ka sangputanan, ang Vieques usa na karon ka punoan nga Superfund Site, nga adunay kanser ug uban pang mga sakit sa sakit sa mas taas nga bahin kaysa sa nahabilin sa Puerto Rico. Ingon usab, sa nadaut nga tradisyonal nga ekonomiya, ang isla nag-antos sa kaylap nga kakubus.
Bisan pa, ang mga taga-isla, nga wala na mapugngan sa mga agalon nga militar, nakigkita niining mga isyu pinaagi sa mga hinanduraw nga pagtukod ug mga proyekto sa pagpalambo, lakip ang ecotourism. Rabin, nga nagsilbi sa tulo ka mga termino sa bilanggoan (lakip ang usa ka malungtarong unom ka bulan) tungod sa iyang mga kalihokan sa protesta, karon nagmando sa Pag-ihap sa Fort Mirasol Fort- usa ka pasilidad nga kaniadto nahimong bilanggoan alang sa dili maayong mga ulipon ug naghagit sa mga trabahante sa tubo, apan karon adunay mga lawak alang sa Vieques Museum, mga miting sa komunidad ug mga selebrasyon, mga archive sa kasaysayan, ug Radio Vieques.
Bitaw, ang malampuson nga pakigbisog sa mga Viequense aron mapalaya ang ilang isla gikan sa mga kabug-at sa militarismo naghatag usab usa ka makuhaan nga paglaum alang sa mga tawo sa tibuuk kalibutan. Kauban niini ang mga tawo sa nabilin nga Estados Unidos, nga nagpadayon sa pagbayad sa usa ka mabug-at nga presyo sa ekonomiya ug tawhanon alang sa daghang mga pagpangandam sa giyera sa ilang gobyerno ug walay katapusan nga mga giyera.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) mao ang Propesor sa Kasaysayan Emeritus sa SUNY / Albany ug ang tagsulat sa Pag-atubang sa Bomb (Stanford University Press).
