Ang Dugo Dili Makahugas sa Dugo

Ni Kathy Kelly, World BEYOND War, Marso 14, 2023

Ang talagsaon nga Marso 10, 2023 nga pahibalo nga ang pinakataas nga diplomat sa China, si Mr. Wang Yi, mitabang sa pag-broker sa usa ka rapprochement tali sa Saudi Arabia ug Iran nagsugyot nga ang dagkong mga gahum makabenepisyo gikan sa pagtuo nga, ingon nga Albert Camus Sa makausa pa, “ang mga pulong mas gamhanan kay sa mga bala.”

Kini nga konsepto giila usab ni Heneral Mark Milley, Chairman sa US Joint Chiefs of Staff nga miingon niadtong Enero 20^th, 2023, nga siya nagtuo nga ang gubat sa Russia sa Ukraine makahinapos uban sa mga negosasyon kaysa sa natad sa panggubatan. Sa Nobyembre sa 2022, nangutana mahitungod sa mga palaaboton alang sa diplomasya sa Ukraine, Milley nakamatikod nga ang sayo pagdumili sa negosasyon sa Unang Gubat sa Kalibutan nakapasamot sa pag-antos sa tawo ug mitultol sa minilyon pa nga kaswalti.

"Mao nga kung adunay higayon nga makigsabot, kung ang kalinaw makab-ot ... pagdakop sa higayon," giingnan ni Milley ang Economic Club sa New York.

Kaluhaan ka tuig ang milabay, sa Baghdad, nakig-ambit ako sa mga kwarto sa mga Iraqis ug mga internasyonal sa usa ka gamay nga hotel, ang Al-Fanar, nga nahimong base sa daghang mga tawo. Mga Tingog sa Kamingawan delegasyon nga naglihok sa dayag nga pagsupak sa mga silot sa ekonomiya batok sa Iraq. Giakusahan kami sa mga opisyal sa gobyerno sa US nga mga kriminal tungod sa paghatud sa mga tambal sa mga ospital sa Iraq. Agig tubag, gisultihan namo sila nga nakasabut kami sa mga silot nga ilang gihulga kanamo (dose ka tuig nga pagkabilanggo ug usa ka $1 milyon nga multa), apan dili kami madumala sa dili makatarunganon nga mga balaod nga nag-una sa pagsilot sa mga bata. Ug among gidapit ang mga opisyal sa gobyerno sa pag-apil kanamo. Hinunoa, padayon kaming giubanan sa ubang mga grupo sa kalinaw nga nangandoy nga mapugngan ang nagsingabot nga gubat.

Sa ulahing bahin sa Enero 2003, naglaom gihapon ko nga mapugngan ang gubat. Ang taho sa International Atomic Energy Agency hapit na. Kung gipahayag niini nga ang Iraq walay mga hinagiban sa mass destruction (WMD), ang mga kaalyado sa US mahimong mohunong sa mga plano sa pag-atake, bisan pa sa dako nga pagtukod sa militar nga atong nasaksihan sa gabii nga telebisyon. Unya miabut ang Sekretaryo sa Estado nga si Colin Powell sa Pebrero 5, 2003, United Nations briefing, sa dihang siya miinsistir nga ang Iraq tinuod nga adunay WMD. Ang iyang presentasyon kay sa katapusan napamatud-an nga malimbongon sa matag ihap, apan kini makapasubo nga naghatag sa Estados Unidos og igo nga kredibilidad sa pagpadayon sa bug-os nga throttle uban sa iyang "Shock and Awe" nga kampanya sa pagpamomba.

Sugod sa tunga-tunga sa Marso 2003, ang makalilisang nga pag-atake sa kahanginan mihapak sa Iraq adlaw ug gabii. Sa among hotel, ang mga ginikanan ug mga apohan nag-ampo nga makalahutay sa makabungog nga mga pagbuto ug makapasakit nga mga dalugdog. Usa ka buhi, madanihon nga nuybe anyos nga batang babaye hingpit nga nawad-an sa kontrol sa iyang pantog. Ang mga bata nagmugna og mga dula aron sundogon ang mga tingog sa mga bomba ug nagpakaaron-ingnon nga naggamit og gagmay nga mga flashlight isip mga pusil.

Ang among grupo mibisita sa mga ward sa ospital diin ang baldado nga mga bata nag-agulo sa ilang pagkaayo gikan sa mga operasyon. Nahinumdom ko nga naglingkod sa usa ka bangko sa gawas sa emergency room. Sa akong tapad, usa ka babaye ang nagkurog sa pagbakho nga nangutana, “Unsaon nako pagsulti kaniya? Unsa may akong isulti?” Kinahanglan niyang sultihan ang iyang pag-umangkon, kinsa gipailalom sa emerhensiyang operasyon, nga dili lamang nawad-an ang duha ka bukton niini kondili nga siya na lang ang nahibiling paryente niini. Usa ka bomba sa US ang miigo sa pamilya ni Ali Abbas samtang nagsalo sila og paniudto sa gawas sa ilang balay. Usa ka siruhano sa ulahi mitaho nga iya nang gisultihan si Ali nga ilang giputol ang duha niya ka bukton. "Apan," gipangutana siya ni Ali, "mahimo ba ako kanunay nga ingon niini?"

Mibalik ko sa Al-Fanar Hotel nianang gabhiona nga gibati ko nga nabug-atan sa kasuko ug kaulaw. Nag-inusara sa akong kwarto, gibunal-bunal nako ang akong unlan, naghilak nga nagbagulbol, “Ato ba kanunay nga ingon niini?”

Sa tibuok Forever Wars sa milabay nga duha ka dekada, ang mga elite sa US sa military-industrial-Congressional-media complex nagpakita sa walay katagbawan nga gana sa gubat. Panagsa ra nila paminawon ang pagkaguba nga ilang gibiyaan pagkahuman sa "pagtapos" sa usa ka gubat sa pagpili.
Pagkahuman sa 2003 nga "Shock and Awe" nga gubat sa Iraq, ang Iraqi nga nobelista nga si Sinan Antoon nagmugna og usa ka nag-unang karakter, si Jawad, sa Ang Panghugas sa Bangkay, kinsa mibati nga nabug-atan sa nagkadaghang mga patayng lawas nga kinahanglan niyang atimanon.

“Akong gibati nga mora mig naigo sa linog nga nakapausab sa tanan,” si Jawad namalandong. “Sa umaabot nga mga dekada, kami mangapkap-apkap sa among dalan diha sa mga guba nga gibilin niini. Kaniadto adunay mga sapa tali sa Sunnis ug Shi͑ite, o kini nga grupo ug kana, nga dali nga matabok o dili makita usahay. Karon, human sa linog, ang yuta adunay tanan niini nga mga liki ug ang mga sapa nahimong mga suba. Ang mga suba nahimong mga sapa nga napuno sa dugo, ug bisan kinsa nga misulay sa pagtabok nalumos. Ang mga hulagway niadtong anaa sa pikas nga bahin sa suba gipaburot ug nadaot ang dagway . . . Ang konkretong mga bungbong mibangon aron sa pagtak-op sa trahedya.”

“Ang gubat mas grabe pa kay sa usa ka linog,” usa ka siruhano, Saeed Abuhassan, misulti kanako sa panahon sa Israel sa 2008-2009 pagpamomba sa Gaza, nga gitawag Pagpanguna sa Operasyon sa Cast. Iyang gipunting nga ang mga tigluwas gikan sa tibuok kalibotan human sa usa ka linog, apan sa dihang ang mga gubat mahitabo, ang mga gobyerno magpadala lamang ug dugang mga bala, nga molugway sa kasakit.

Gipasabot niya ang mga epekto sa mga armas nga nakadaot sa mga pasyente nga gioperahan sa Al-Shifa Hospital sa Gaza samtang ang mga bomba nagpadayon sa pagkahulog. Dasok nga inert metal nga mga eksplosibo tangtangon ang mga bukton sa mga tawo sa mga paagi nga dili mahimo sa mga siruhano. Ang puti nga mga tipik sa bomba sa phosphorus, nga nasulod sa subcutaneously sa unod sa tawo, nagpadayon sa pagsunog sa dihang na-expose sa oxygen, nga nag-asphyxiating sa mga surgeon nga naningkamot sa pagtangtang sa dautang materyal.

"Nahibal-an nimo, ang labing hinungdanon nga butang nga imong masulti sa mga tawo sa imong nasud mao nga ang mga tawo sa US nagbayad sa daghang mga hinagiban nga gigamit sa pagpatay sa mga tawo sa Gaza," ingon ni Abuhassan. “Ug mao usab kini ang hinungdan nga mas grabe pa sa linog.”

Sa pagsulod sa kalibutan sa ikaduhang tuig sa gubat tali sa Ukraine ug Russia, ang uban nag-ingon nga dili mabuot alang sa mga aktibista sa kalinaw nga mangayo alang sa usa ka hunong-buto ug diha-diha nga negosasyon. Mas dungganon ba ang pagtan-aw sa tapok sa mga bag sa lawas, sa mga lubong, sa pagkubkob sa lubnganan, sa mga lungsod nga dili na mapuy-an, ug sa pagdako nga mahimong mosangpot sa usa ka gubat sa kalibutan o bisan usa ka nukleyar nga gubat?

Ang mainstream media sa US panagsa ra nga makig-uban sa propesor nga si Noam Chomsky, kansang maalamon ug pragmatic nga pagtuki nagsalig sa dili malalis nga mga kamatuoran. Sa Hunyo 2022, upat ka bulan sa Russia-Ukraine gubat, Chomsky namulong sa duha ka mga kapilian, ang usa mao ang usa ka negotiated diplomatic settlement. "Ang lain," ingon niya, "mao lang ang pagbitad niini ug tan-awon kung unsa kadaghan ang mag-antos sa tanan, pila ka mga Ukrainian ang mamatay, kung unsa kadaghan ang mag-antos sa Russia, pila ka milyon nga mga tawo ang mamatay sa gutom sa Asia ug Africa, kung giunsa kita magpadayon sa pagpainit sa palibot hangtod sa punto diin wala nay posibilidad nga mabuhi ang tawo.”

UNICEF mga taho kon sa unsang paagi ang mga bulan sa nagkagrabeng kalaglagan ug pagbakwit nakaapektar sa Ukrainian nga mga bata: “Ang mga bata padayong gipamatay, nasamdan, ug natrauma pag-ayo sa kapintasan nga nakapahinabog pagbakwit sa usa ka sukod ug gikusgon nga wala makita sukad sa Gubat sa Kalibotan II. Ang mga eskwelahan, ospital, ug uban pang imprastraktura sa sibilyan nga ilang gisaligan padayon nga nadaot o naguba. Ang mga pamilya nabulag ug ang mga kinabuhi nabungkag.”

Mga banabana sa Russian ug Ukrainian kaswalti sa militar lainlain, apan ang uban nagsugyot nga kapin sa 200,000 ka sundalo sa duha ka kilid ang namatay o nasamdan.

Nangandam alang sa usa ka dakong opensiba sa wala pa ang tingpamulak, ang gobyerno sa Russia nagpahibalo nga kini mahitabo pagbayad usa ka bonus sa mga tropa nga moguba sa mga hinagiban nga gigamit sa mga sundalong Ukrainiano nga gipadala gikan sa gawas sa nasud. Ang bonus sa salapi sa dugo makapabugnaw, apan sa usa ka labi ka labi ka taas nga lebel, ang mga dagkong tiggama sa hinagiban nakakuha usa ka makanunayon nga bonanza sa "mga bonus" sukad nagsugod ang gubat.

Sa miaging tuig lamang, ang Estados Unidos gipadala $27.5 bilyon nga tabang militar sa Ukraine, nga naghatag og "mga armored nga mga sakyanan, lakip ang Stryker armored personnel carriers, Bradley infantry fighting vehicles, Mine-Resistant Ambush Protected nga mga sakyanan, ug High Mobility Multipurpose Wheeled nga mga sakyanan." Lakip usab sa package ang suporta sa air defense para sa Ukraine, night vision device, ug gagmay nga mga bala sa armas.

Wala madugay human miuyon ang mga nasod sa Kasadpan ipadala sopistikado nga mga tanke sa Abrams ug Leopard sa Ukraine, usa ka magtatambag sa Ministry of Defense sa Ukraine, Yuriy Sak, misulti nga masaligon mahitungod sa pagkuha sa sunod nga F-16 fighter jets. “Dili nila gusto nga hatagan kami ug bug-at nga artilerya, unya gibuhat nila. Dili nila gusto nga hatagan kami og mga sistema sa Himars, unya gibuhat nila. Dili nila gusto nga hatagan kami og mga tangke, karon gihatagan kami nila og mga tangke. Gawas sa mga armas nukleyar, wala’y nahabilin nga dili naton makuha, ”ingon niya sa Reuters.

Ang Ukraine dili lagmit makakuha og nukleyar nga mga hinagiban, apan ang kapeligrohan sa nukleyar nga gubat giklaro diha sa usa ka Bulletin of the Atomic Scientists nga pahayag sa Enero 24, nga nagtakda sa Doomsday Clock para sa 2023 ngadto sa kasiyaman ka segundos sa wala pa ang metapora nga "tungang gabii." Gipasidan-an sa mga siyentipiko nga ang mga epekto sa gubat sa Russia-Ukraine dili limitado sa usa ka makapaalarma nga pag-uswag sa nukleyar nga kapeligrohan; gidaot usab nila ang pangkalibutanon nga mga paningkamot sa pagbatok sa pagbag-o sa klima. “Ang mga nasod nga nagsalig sa aseite ug gas sa Russia nagtinguha sa pag-diversify sa ilang mga suplay ug mga tigsuplay,” ang taho nag-ingon, “nga mitultol sa pagpalapad sa pagpamuhunan sa natural nga gas sa eksaktong panahon nga ang maong puhunan mokunhod na unta.”

Si Mary Robinson, ang kanhing UN High Commissioner for Human Rights, nag-ingon nga ang Doomsday Clock usa ka alarma alang sa tanang katawhan. "Anaa kami sa ngilit sa usa ka pangpang," ingon niya. "Apan ang among mga lider wala molihok sa igo nga katulin o sukod aron makuha ang usa ka malinawon ug puy-anan nga planeta. Gikan sa pagputol sa mga pagbuga sa carbon hangtod sa pagpalig-on sa mga kasabutan sa pagpugong sa armas ug pagpamuhunan sa pagpangandam sa pandemya, nahibal-an namon kung unsa ang kinahanglan buhaton. Ang siyensya klaro, apan ang politikanhong kabubut-on kulang. Kinahanglang magbag-o kini sa 2023 aron malikayan ang katalagman. Nag-atubang kami sa daghang mga naglungtad nga krisis. Ang mga lider nanginahanglan usa ka panghunahuna sa krisis. ”

Sama sa atong tanan. Ang Doomsday Clock nagpakita nga kita nagpuyo sa hinulaman nga panahon. Dili kinahanglan nga kita “kanunay nga ingon niini.”

Sa milabay nga dekada, swerte ko nga gi-host sa daghang mga pagbiyahe sa Kabul, Afghanistan, sa mga batan-ong Afghans nga hugot nga nagtuo nga ang mga pulong mahimong mas kusgan kaysa armas. Ilang gipaluyohan ang usa ka yano, pragmatikong proverbio: “Ang dugo dili makahugas sa dugo.”

Utang nato sa umaabot nga mga henerasyon ang tanang posibleng paningkamot sa pagsalikway sa tanang gubat ug pagpanalipod sa planeta.

Si Kathy Kelly, usa ka aktibista sa kalinaw ug awtor, nakig-coordinate sa Merchants of Death War Crimes Tribunal ug mao ang board president sa World BEYOND War.