Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Pebrero 26, 2021
Ang Pebrero 25 nga pagpamomba sa US sa Syria diha-diha dayon nagbutang sa mga palisiya sa bag-ong naporma nga administrasyong Biden ngadto sa hait nga kahupayan. Ngano nga kini nga administrasyon nagbomba sa soberanya nga nasud sa Syria? Ngano nga gibombahan niini ang "mga militia nga gipaluyohan sa Iran" nga hingpit nga wala’y hulga sa Estados Unidos ug aktuwal nga nalambigit sa pagpakig-away sa ISIS? Kung kini bahin sa pagkuha sa dugang nga leverage vis-a-vis Iran, ngano nga wala pa gibuhat sa administrasyon ni Biden kung unsa ang giingon nga buhaton niini: pag-apil pag-usab sa kasabutan sa nukleyar sa Iran ug pag-de-eskala sa mga panagbangi sa Middle East?
Sumala sa Pentagon, ang welga sa US maoy tubag sa pag-atake sa rocket niadtong Pebrero 15 sa amihanang Iraq nga nakapatay ug contractor nagtrabaho kauban ang militar sa US ug nasamdan ang usa ka miyembro sa serbisyo sa US. Ang mga asoy sa gidaghanon sa namatay sa pag-atake sa US managlahi gikan sa usa ngadto sa 22.
Ang Pentagon mihimo sa talagsaon nga pag-angkon nga kini nga aksyon "nagtumong sa pagpaubos sa kinatibuk-ang sitwasyon sa Eastern Syria ug Iraq." Kini mao ang giisip pinaagi sa gobyerno sa Syria, nga nagkondena sa iligal nga pag-atake sa teritoryo niini ug giingon nga ang mga welga "mosangput sa mga sangputanan nga makapasamot sa kahimtang sa rehiyon." Ang welga gikondena usab sa mga gobyerno sa China ug Russia. Usa ka membro sa Federation Council sa Russia gipasidan-an nga ang ingon nga mga pag-uswag sa lugar mahimong mosangpot sa "usa ka dako nga panagbangi."
Katingad-an, si Jen Psaki, karon ang tigpamaba sa White House ni Biden, gikuwestiyon ang pagkabalaan sa pag-atake sa Syria kaniadtong 2017, kung ang administrasyon ni Trump ang naghimo sa pagpamomba. Niadto siya Gipangutana: “Unsa ang legal nga awtoridad sa mga welga? Si Assad usa ka brutal nga diktador. Apan ang Syria usa ka soberanya nga nasud.
Gitugotan kuno ang mga airstrike sa 20-anyos, post-9/11 Authorization for the Use of Military Force (AUMF), lehislasyon nga gisulayan ni Rep. Barbara Lee sulod sa mga katuigan nga bawion sukad kini gigamit sa sayop nga paagi, sumala ngadto sa kongresista, "aron hatagan og katarungan ang pagpakiggubat sa labing menos pito ka lain-laing mga nasud, batok sa padayon nga pagpalapad sa listahan sa mga targetable nga mga kaaway."
Giangkon sa Estados Unidos nga ang pagtarget niini sa militia sa Syria gibase sa paniktik nga gihatag sa gobyerno sa Iraq. Kalihim sa Depensa nga si Austin miingon sa mga reporters: "Kami masaligon nga ang target gigamit sa parehas nga Shia militia nga nagpahigayon sa welga [batok sa US ug mga pwersa sa koalisyon]."
apan usa ka taho ni Middle East Eye (MEE) nagsugyot nga ang Iran kusganong nag-awhag sa mga militia nga gisuportahan niini sa Iraq nga likayan ang maong mga pag-atake, o bisan unsang mga aksyong gubat nga makadiskaril sa sensitibong diplomasya niini aron ibalik ang US ug Iran sa pagsunod sa 2015 nga internasyonal nga nukleyar nga kasabutan o JCPOA.
"Wala sa among nahibal-an nga paksyon ang naghimo niini nga pag-atake," usa ka senior nga Iraqi militia commander misulti sa MEE. "Ang mga mando sa Iran wala magbag-o bahin sa pag-atake sa mga pwersa sa Amerikano, ug ang mga Iranian gusto gihapon nga magpabilin nga kalmado sa mga Amerikano hangtod makita nila kung giunsa ang paglihok sa bag-ong administrasyon."
Ang makapahubag nga kinaiya niining pag-atake sa US sa mga militia nga Iraqi nga gipaluyohan sa Iran, nga usa ka integral nga bahin sa armadong pwersa sa Iraq ug adunay usa ka kritikal nga papel sa gubat sa ISIS, hingpit nga giila sa desisyon sa US nga atakehon sila sa Syria imbes sa Iraq. Ang Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi, usa ka pro-Western British-Iraqi, nga naningkamot sa pagpugong sa mga Shiite militias nga gipaluyohan sa Iran, nagdumili sa pagtugot sa pag-atake sa US sa yuta sa Iraq?
Sa hangyo ni Kadhimi, gipadako sa NATO ang presensya niini gikan sa 500 ka tropa ngadto sa 4,000 (gikan sa Denmark, UK ug Turkey, dili sa US) aron sa pagbansay sa militar sa Iraq ug pagpakunhod sa pagsalig niini sa mga militia nga gipaluyohan sa Iran. Apan si Kadhimi nameligro nga mawad-an sa iyang trabaho sa usa ka eleksyon karong Oktubre kung iyang ilain ang kadaghanan sa Shiite sa Iraq. Ang Iraqi Foreign Minister nga si Fuad Hussein nagpadulong sa Tehran aron makigtagbo sa mga opisyal sa Iran sa katapusan sa semana, ug ang kalibutan magtan-aw kung giunsa pagtubag sa Iraq ug Iran ang pag-atake sa US.
Ang ubang mga analista nag-ingon nga ang pagpamomba lagmit gituyo aron pagpalig-on sa kamot sa US sa negosasyon niini sa Iran bahin sa nuclear deal (JCPOA). "Ang welga, sa paagi sa akong pagtan-aw niini, gituyo aron mabutang ang tono sa Tehran ug madaot ang nagdako nga pagsalig sa wala pa ang mga negosasyon," miingon Bilal Saab, usa ka kanhi opisyal sa Pentagon nga karon usa ka senior nga kauban sa Middle East Institute.
Apan kini nga pag-atake makapalisud sa pagpadayon sa negosasyon sa Iran. Kini moabut sa usa ka delikado nga higayon sa diha nga ang mga taga-Europa naningkamot sa pag-orkestrate sa usa ka "pagsunod alang sa pagsunod" nga maniobra aron buhion ang JCPOA. Kini nga welga maghimo sa diplomatikong proseso nga mas lisud, tungod kay kini naghatag og dugang nga gahum sa mga paksyon sa Iran nga misupak sa kasabutan ug bisan unsang negosasyon sa Estados Unidos.
Nagpakita sa bipartisan nga suporta alang sa pag-atake sa mga soberanya nga mga nasud, yawe nga mga Republikano sa mga komite sa langyaw nga kalihokan sama nila Senador Marco Rubio ug Rep. Michael McCaul dayon giabiabi ang mga pag-atake. Mao usab ang pipila ka mga tagasuporta ni Biden, nga grabe nga nagpakita sa ilang pagpihig sa pagpamomba sa usa ka Demokratikong presidente.
Organizer sa partido Amy Siskind nag-tweet: "Lahi kaayo nga adunay aksyong militar ubos ni Biden. Walay hulga sa lebel sa tungatungang eskwelahan sa Twitter. Salig kang Biden ug sa katakus sa iyang team. Ang tagasuporta ni Biden nga si Suzanne Lamminen nag-tweet: "Ang ingon usa ka hilum nga pag-atake. Wala’y drama, wala’y pagsakup sa TV sa mga bomba nga naigo sa mga target, wala’y mga komento kung unsa ang pagka-presidente ni Biden. Pagkadakong kalainan.”
Maayo na lang, ang pipila ka mga Miyembro sa Kongreso nagsulti batok sa mga welga. "Dili kami makabarug alang sa pagtugot sa Kongreso sa wala pa ang pag-atake sa militar kung adunay Presidente sa Republikano," si Congressman Ro Khanna nag-tweet, "Ang Administrasyon kinahanglan nangayo sa pagtugot sa Kongreso dinhi. Kinahanglan namon nga magtrabaho aron makagawas gikan sa Middle East, dili mag-uswag. ” Ang mga grupo sa kalinaw sa tibuok nasud nagpalanog sa maong panawagan. Rep. Barbara Lee ug mga Senador Si Bernie Sanders, Tim Kaine ug Chris Murphy nagpagawas usab og mga pahayag nga nagkuwestiyon o nagkondena sa mga welga.
Kinahanglang pahinumdoman sa mga Amerikano si Presidente Biden nga misaad siya nga unahon ang diplomasya kaysa aksyong militar isip panguna nga instrumento sa iyang palisiya sa gawas. Kinahanglang ilhon ni Biden nga ang labing kaayo nga paagi aron mapanalipdan ang mga kawani sa US mao ang pagkuha kanila gikan sa Middle East. Kinahanglan niyang hinumdoman nga ang Iraqi Parliament nagboto usa ka tuig na ang milabay alang sa mga tropa sa US nga mobiya sa ilang nasud. Kinahanglan usab niyang ilhon nga ang mga tropa sa US walay katungod nga naa sa Syria, sa gihapon "nanalipod sa lana," sa mando ni Donald Trump.
Human mapakyas sa pag-una sa diplomasya ug pag-apil pag-usab sa Iran nukleyar nga kasabutan, si Biden karon, halos usa ka bulan sa iyang pagkapresidente, mibalik sa paggamit sa pwersa militar sa usa ka rehiyon nga nabuak na sa duha ka dekada sa paghimo sa gubat sa US. Dili kini ang iyang gisaad sa iyang kampanya ug dili kini ang giboto sa mga Amerikano.
Si Medea Benjamin mao ang cofounder sa CODEPINK for Peace, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip ang Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran.
Si Nicolas JS Davies usa ka freelance nga magsusulat ug tigdukiduki nga adunay CODEPINK, ug ang tagsulat sa Dugo Sa Atong mga Kamot: ang American Invasion and Destruction of Iraq.
