By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Hunyo 14, 2020
AZANIA !!
Azania! Naa ko’y kanta para sa imo
Usa ka awit sa mga putyokan nga nagkaon sa bangaw nga nektar sa nabag-o nga mga petals sa rebolusyon
Egoli! Naa koy love song para nimo
Awit ni Nomvula, ang mga prinsipe sa ulan
Madikizela! Naa koy love song para nimo
Awit sa gibiyaan nga balak
Adunay ako usa ka awit sa gugma alang sa mga natawo nga frees nga nagkaon sa beetroot sa Thembisa
Povo pagpanigarilyo ganja sa Thokoza
Ako adunay usa ka sulat sa gugma alang sa pag-tweet sa mga imbecile, kansang mga bellies nagdilaab sa kakulang
Zambezi! Naa koy love song para nimo
Kanta sa mga fatcats milking cash cows sa estado hangtod nagkadugo
Naa koy love song para nimo, Azania
Awit sa imong mga ilawom nga frying sa ovens Xenophobia
Ang mga turno sa politika nga nagbubu sa natad sa marikana nga adunay dugo
Orange River nga nag-agay sa pula
Cicadas pagkanta mga awit sa protesta
Pagkaon sa mga punerarya nga sandwich nga adunay mga apes sa Kgalagadi.
Wala makakaplag tulog sa pagsunog sa mga kahoy
Azania, kini nga jungle gisunog sa karbon sa atong mga damgo.
Azania!
(ii)
Azania, baho ug memorya sa Mandela
Mzansi, taas nga lakaw sa sobukwe
Yuta sa metaphor ug ambisyon
Pagkabuang sa mga makahilo nga xenophobia
Ang mga masuso nahinanok sa pagtulog sa peke nga rebolusyon ug pagpaila sa nasud nga balangaw
Mga metapora sa kabuangan!
Makita Hani ug slovo-ang imong kagawasan sa adlaw nagsud-ong sa sarafina gikan sa mga natad sa kinabuhi
Usa ka Scarred Revolution!
Dinhi sa yuta nga nawala ang bulawan ug asin niini.
Azania, ikaw ang balangaw nga nagpakatawa sa katapusang gigikak
Ang Xenophobia nagdilaab mga bandila sa balangaw nga abo
Xenophobia! Itum nga mga hulmigas nga nagbalik balik sa ilang umbilical ground
Naghilak si Madiba, nagkanta alang sa lain nga ting-init, lain pang balangaw
Mibiya si Madiba nga may balangaw, gipunting ang yutang-kulonon nga nagbugkos sa mga hilo sa balangaw!
Azania, ang Mandela mao ang yutang kolonon sa rebolusyon ug ang pagsidlak sa adlaw
Ang Azania, mga fox ug ilang mga itoy nagkaon gikan sa kolon nga bulawan - Egoli.
Gi-sniffing ni Hyenas ang katam-is sa kalibutan nga karon gipuno sa mga rebolusyonaryong sakit
Makita ang tibok sa kasingkasing ni Soweto nga nagdala sa yuta sa madiba hangtod sa kahangturan!
Ang kawad-on pagsalud sa adlaw, mga ipis nga nag-inom sa gatas sa kagawasan.
Azania! Ginaani nimo ang kagawasan dili ang bunga sa kagawasan, ang pula nga adlaw ug ang nabuak nga balangaw
Ang Pelikula natulog sa bato, Mandela!
Naghilak ang Pelikula nga si Marikina human gilamoy ang ulan ug lugas.
Marikana! Ang Afro phobia nagkaon sa hinigugma. Mga hinigugma nga pag-istambay, mga igsoon nga lalaki sama sa mga unggoy nga mani sa mga mortar nga apartheid.
Natawo nga nagpagawas sa ilang mga abaga sa pagdakup nga mga nipis nga pagtan-aw sa kagawasan.
