Nagprotesta ang mga tawo sa Nago, Okinawa Prefecture, batok sa giplanong relokasyon sa base sa usa ka importanteng base militar sa US ngadto sa kabaybayonan sa siyudad sa Henoko niadtong Disyembre 3, 2019. Litrato: Kyodo pinaagi sa AP Images
Ni Maia Hibbett, Ang Paghilabot, Septyembre 9, 2022
Si Bill Clinton misaad nga isira ang base sa 1996. Apan ang mga plano alang sa dugang nga pagtukod ug usa ka taas nga pagtutok sa Pasipiko nagbutang sa mga isla ug sa ilang talagsaon nga biodiversity sa peligro hangtod sa hangtod.
USA KA HAPON SA ABRIL sa Tokyo, ang presidente sa US mihimo og maayong saad nga pakunhuran ang presensya sa iyang militar sa Okinawa. Tulo ka mga miyembro sa serbisyo sa US ang nanglugos sa usa ka 12-anyos nga batang babaye nga Okinawan kaniadtong miaging Septyembre, ug ang nasuko nga mga lokal migugol ug mga bulan sa pagprotesta sa dasok nga network sa mga base sa US sa prefecture sa Japan.
"Sa dihang gihangyo kami sa Punong Ministro nga tagdon ang mga kabalaka sa mga tawo sa Okinawa ug ako nakaila kanila, ingon usa ka sangputanan sa pipila nga dili maayo nga mga insidente nga nahibal-an nimo pag-ayo," miingon Si Presidente Bill Clinton, nga nagbarog tupad sa Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto, sa Abril 1996 nga pakigpulong, “nakahasol kanako nga kining mga butanga wala pa masulbad kaniadto, sa wala pa kini nga panahon.” Ang iyang administrasyon miuyon sa pagsira sa Futenma Air Station, usa ka mayor nga base sa Marine Corps sa populasyon sa Okinawan nga siyudad sa Ginowan, sulod sa lima ngadto sa pito ka tuig.
Kaniadtong Martes sa gabii sa Washington, 87 nga Okinawan ug internasyonal nga mga grupo sa katilingbang sibil magpadala usa ka sulat sa House ug Senate Armed Services Committee, nga nag-awhag sa Demokratikong Kongreso sa ilalum ni Presidente Joe Biden nga sa katapusan isira ang base. Kapin na sa 26 ka tuig sukad nga gisaad ni Clinton ang usa ka paspas nga pagtapos sa Futenma Air Station, ug ang mga gobyerno sa Japan ug US migugol sa mga dekada sa pagduso sa makadaot nga mga plano sa kalikopan alang sa pagtukod ug pagbalhin sa mga poste sa goal para sa ilang pagkompleto. Samtang nagdagan ang mga tuig, lagmit talaan sa panahon alang sa pagsira ni Futenma nga giduso gikan sa orihinal nga 2001-03 nga mga banabana ngadto sa 2025, ngadto sa 2035, ngadto sa 2040, ngadto sa - ingon nga ang mga tagsulat sa sulat makiglalis - realistiko, dili gayud.
Usa ka litrato nagpakita sa Marine Corps Air Station Futenma sa Ginowan City, Okinawa Prefecture, niadtong Enero 7, 2022. Litrato: Yomiuri Shimbun pinaagi sa AP
Samtang naghulat ang mga sibilyan sa Okinawan, ang Futenma nagpabiling bukas, ug ang mga Marines nga gibutang didto nagpadayon sa paghimo sa ilang presensya nga mapintas nga nahibal-an. Ang palibot nga lugar nakakita ug military helicopter nahagsa sa Okinawa International University ug usa ka piraso sa usa nahulog sa nataran sa Futenma No. 2 elementarya. Ang Ginowan ug uban pang mga lungsod sa Okinawan nakit-an nga adunay hugaw nga tubig gikan sa makahilong militar bula sa sunog ug mga tubo sa gasolina. Ug ang Futenma, bisan kung ang sentro sa pagduso sa pagsira, layo sa bugtong base sa US nga nagpahinabog mga problema: Ang Okinawa, nga adunay yuta nga mga dos-tersiya sa gidak-on sa Rhode Island, adunay 32 nga mga instalasyon sa militar sa US.
Ang nakuha mao nga ang pagsira dili gyud usa ka pagsira; kini usa ka relokasyon. Sa mga mata sa gobyerno sa US ug Japan, ang bag-ong base nga proyekto, nga gitawag og Futenma Replacement Facility, o FRF, kinahanglang makompleto sa dili pa ang Futenma makasira. Aron makompleto kini, ang gobyerno sa Japan kinahanglan nga magtambak sa landfill - gikan sa usahay-kontrobersyal mga lokasyon sa tibuok Japan ug Okinawa — ngadto sa Henoko-Oura Bay, usa ka dapit sa talagsaong biolohikal nga pagkadaiya mga 26 ka milya gikan sa Futenma. “Gikan sa inhenyero nga perspektibo,” ang sulat nangatarongan, “walay paglaom nga ang nagtino nga bahin niini,” usa ka landing strip sa tugpahanan sa tugpahanan, “mahimo pa gayod.” Human sa geological survey nga gihimo sa gobyerno sa Japan, ang salog sa dagat diin ang runway sa ayroplano mao ang gitakda giisip nga “humok sama sa mayonesa.”
Gipirmahan sa 52 ka organisasyon gikan sa Okinawa ug Japan ug 35 gikan sa gawas sa nasud, lakip ang Asia Pacific American Labor Alliance, Center for Biological Diversity, ug CODEPINK, ang sulat moabut sa panahon sa nagkataas nga tensyon tali sa Western-aligned powers ug China sa awtonomiya sa Taiwan. Tungod sa kaduol niini sa Taiwan, ang Okinawa - kansang mga instalasyon sa militar sa US nag-okupar sa 15 porsyento sa naglungtad nga yuta sa nag-unang isla - giisip nga usa ka hinungdanon nga estratehikong lokasyon. Ang pagpalapad sa yuta aron magbutang ug bag-ong base didto, kuno, hinungdanon sa pagsukol sa China; Ang pagpaubos lang sa 31 wala na sa pangutana.
"Ang Okinawa importante kaayo sa kasaysayan sa Taiwan, ug sa ideya sa matang sa pagpugong o paglangkob sa China," si James Lin, usa ka historyano sa modernong Taiwan sa Unibersidad sa Washington, misulti sa The Intercept. "Mao nga akong gihunahuna nga kung adunay bisan unsang matang sa panagbangi nga ang Okinawa maapil kaayo."
Niadtong Marso, ang gobyerno sa Japan gipahayag Ang Okinawa usa ka "combat zone" kung adunay usa ka contingency sa Taiwan.
Sa miaging bulan, ang Japanese Defense Minister nga si Nobuo Kishi misulti sa press nga lima ka Chinese ballistic test missiles ang mitugpa sa “exclusive economic zone” sa Japan sa unang higayon. Ang mga missile, gipadala isip tubag sa usa ka kontrobersyal pagbisita sa Taipei ni House Speaker Nancy Pelosi, gikataho nga mitugpa sa tubig sa habagatan-kasadpan sa Hateruma: usa sa kinahabagatang isla sa Okinawa Prefecture, halos 300 ka milya gikan sa main island ug mga katunga sa gilay-on gikan sa Taiwan.
Sulod lang sa kapin sa usa ka bulan sukad, nagpahigayon ang China og daghang pagbansay-bansay militar ug gipahamtang ang mga silot sa ekonomiya sa Taiwan, buak drone ug eroplano pinaagi sa Taiwanese airspace ug pagdili imports ug exports sa nagkalain-laing prutas, isda, ug balas isip usa ka nagkalapad nga listahan sa mga opisyal sa US mibiyahe ngadto sa isla.
Ang listahan sa mga high-profile nga kaubang bisita naglakip nila Sens Ed Markey, D-Mass., ug Marsha Blackburn, R-Tenn.; Reps. John Garamendi, D-Calif.; Don Beyer, D-Va.; Alan Lowenthal, D-Calif.; Aumua Amata Coleman Radewagen, R-American Samoa; ug mga gobernador sa Republikano nga si Eric Holcomb sa Indiana ug Doug Ducey sa Arizona. Ang mga delegasyon sa kongreso medyo popular sa Taiwan, ingon ni Lin, bisan kung ang pagbisita ni Pelosi "sa tinuud nga peligro ug adunay daghang mga epekto alang sa Taiwan, sa mga termino sa mga silot sa ekonomiya, sa mga termino sa mga pagsulay sa missile."
"Ang nagkadako nga tensyon tali sa US ug China nakapahimo sa kadaghanan kanamo sa Okinawa nga dili komportable nga nagpuyo dinhi," si Hideki Yoshikawa, ang direktor sa Okinawa Environmental Justice Project ug ang nanguna nga tagsulat sa sulat, nagsulat sa usa ka email sa The Intercept. Samtang gisulayan niya nga dili mahimong usa ka alarmista o gihatagan og gibug-aton ang labing daotan nga mga senaryo, si Yoshikawa miingon, "kung unsa ang nahitabo sa Ukraine sukad kaniadtong Pebrero ning tuiga sigurado nga nakapahunahuna kanamo bahin sa labing daotan."
ANG DINAMIKO SA TALI Ang Japan ug Okinawa sa daghang paagi susama sa relasyon sa Estados Unidos sa Hawaii. Sama nianang Pacific archipelago, ang Okinawa kaniadto gimandoan sa lokal nga monarkiya, nga nailhan sa kaso sa Okinawa ingong Ryukyu Kingdom. Ang Imperial Japan ug China nakigbisog alang sa pagkontrolar sa Ryukyus, nga nakignegosyo sa duha ka imperyo sulod sa mga siglo, hangtod nga gisakop kini sa Japan niadtong 1879. Ang malampusong kolonisasyon sa Japan naghimo sa kadena sa isla nga nahimong Okinawa nga pinakabata nga prefecture sa nasod, susama sa estado sa US. Ang ubang mga Ryukyuan karon nag-organisar alang sa pagtudlo isip usa ka Lumad nga katawhan - nga girekomenda sa United Nations nga ihatag sa Japan - apan ang gobyerno sa Japan nagdumili gihapon sa pag-ila kanila.
Pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, pormal nga gitugyan sa Japan ang militar ug ang kinahabagatang prefecture niini: Usa ka bag-ong mandato sa kalinaw sa konstitusyon nagdili niini sa pagbaton ug kasundalohan nga adunay kapasidad sa pagpakasala, ug ang 1951 Treaty of San Francisco nagbutang sa Okinawa ubos sa US sibil nga administrasyon. Kapin sa 20 ka tuig ang milabay, ang mga isla mibalik sa kontrol sa Hapon, nga adunay kondisyon nga ang US makapadayon sa pag-okupar sa militar sa usa ka network sa mga base - gituyo isip usa ka "strategic deterrent" batok sa China ug usa ka proteksiyon nga stopgap para sa Japan. Karon, samtang ang mga tensyon nag-anam sa Taiwan, ang Okinawa nagbarug aron matapos sa mga crosshair.
"Kung ang usa ka panagbangi sa militar tali sa duha ka mga super powers (US ug China), nga adunay kalabotan sa Japan, mahimong usa ka kamatuoran, pinaagi sa plano o aksidente, akong gilauman, ang mga missile molupad gikan sa China (o ang mga barko ug eroplano sa gubat) aron maigo ang US base ug Japanese Self-Defense Forces base sa Okinawa,” giingnan ni Yoshikawa ang The Intercept.
Gi-tap sa Estados Unidos ang mga pwersa niini sa Okinawa taliwala sa usa ka sayo nga high-pressure nga yugto bahin sa Taiwan: Atol sa Ikatulo nga Taiwan Strait Crisis, ang administrasyon ni Clinton nagmando sa usa ka panon sa mga barkong iggugubat sa US nga molawig gikan sa Okinawa agi sa strait agig tubag sa sunodsunod nga mga pagsulay sa missile sa China. Nahitabo tali sa 1995 ug 1996 - uban ang kinatumyan niini sa wala pa ang gisaad nga pagsira sa base sa Futenma - kini gidayeg isip "ang pinakadako nga pagpakita sa gahum militar sa US sa Asia sukad sa Gubat sa Vietnam" sa BBC.
Kaniadtong miaging bulan, pagkahuman sa lainlaing mga pagbiyahe sa kongreso sa US ug ang sangputanan nga pagpakita sa kusog sa China, duha ka barko sa US naval na usab. milawig pinaagi sa Taiwan Strait. Ang mga hawk sa Center for Strategic and International Studies adunay gitawag ang kasamtangan nga sitwasyon "Ang Ikaupat nga Taiwan Strait Crisis."
Usa ka aerial nga litrato nagpakita sa landfill nga trabaho sa usa ka coastal area sa Henoko sa Nago City, Okinawa Prefecture, niadtong Dis. 10, 2021. Ang Henoko gipili isip relocation site sa US Air Station Futenma. Litrato: Yomiuri Shimbun pinaagi sa AP
“ANG GOBYERNO SA HAPONES nagpakusog sa iyang mga paningkamot sa pag-frame sa proyekto sa FRF sa asoy sa pagpugong batok sa mga hulga gikan sa silingang mga nasud, ”sulat ni Yoshikawa ug sa iyang mga kauban nga nagpirma sa ilang sulat. Apan "uban sa nagkataas nga kahibalo sa mga isyu sa humok nga salog sa dagat ug sa kaayo nga posibilidad sa pagtukod sa FRF nga seryoso nga pangutana, ang mga argumento sa Gobyerno bahin sa pagpugong ug estratehiya dili makapakombinsir."
Ang orihinal nga sugyot alang sa pasilidad kinahanglan nga kinahanglan nga pun-on sa gobyerno ang luok - puy-anan sa kapin sa 5,000 nga mga espisye sa tubig, lakip ang nameligro nga Okinawa dugong, talagsaon nga mga kolonya sa asul nga coral, ug dosena nga bag-ong mga species sa crustacean. nadiskobrehan sa 2009 lamang - uban sa hugaw. Ang kasamtangang sugyot nanginahanglan sa gitawag nga ground reinforcement work, o ang pagduso sa gipapilit nga mga haligi sa balas ngadto sa salog sa dagat aron mapalig-on ang slushy consistency niini ug suportahan ang base.
"Bisan pa nga ang buhat sa pagpalig-on sa salog sa dagat usa ka hinungdanon nga pagbag-o sa orihinal nga plano, ang Okinawa Defense Bureau wala pa igo nga gisusi pag-usab ang kaluwasan ug posibilidad sa pagtukod sa base," ang sulat nag-ingon. Ingon usa ka sangputanan, si Denny Tamaki, ang gobernador sa Okinawa prefecture - nga nag-atubang sa usa ka kompetisyon sa reelection kadaghanan naka-focus sa ang base nga isyu kaniadtong Setyembre 11 — balik-balik nga gibalibaran ang mga hangyo nga aprobahan ang mga permiso alang sa pagtukod sa base. Ang gobyerno sa Japan balik-balik nga nag-override kaniya.
Gihangyo usab sa sulat ang gobyerno sa US nga pugson ang Departamento sa Depensa nga ibutyag kung kanus-a, eksakto, nahibal-an niini ang isyu sa salog sa dagat ug ipagawas ang kaugalingon nga mga taho. Ang gobyerno sa Japan wala miila ang problema hangtod sa 2019, bisan pa sa kamatuoran nga ang usa ka Japanese geological survey nakadiskobre niini niadtong 2015. Sa dihang gisulayan sa mga surbeyor ang puwersa nga gikinahanglan sa pagduso ug spike ngadto sa salog sa dagat, ilang nakaplagan “nga imbes nga itulod ngadto sa yuta gamit ang martilyo, ang pagsulay spike naunlod sa kaugalingong gibug-aton.”
Sa Center for Strategic and International Studies, sa kasagaran nailhan tungod sa pagbunal sa mga tambol sa gubat ug dili sa pag-awhag sa pagpugong, si Mark Cancian misulat sa 2020 sa proyekto sa FRF: "Mopatim-aw nga dili mahimo nga [ang base nga pagtukod] mahuman."
Ang pag-apelar sa gituohan nga tinguha sa Armed Services Committee nga palig-onon ang estratehiya sa militar sa US, ang sulat nakit-an nga "kasubo nga ang usa ka balaodnon nga gisugyot kaniadtong Hunyo 2020 sa Readiness Subcommittee sa House Armed Services Committee, nga maghangyo sa DoD nga tun-an ang mga isyu sa humok nga salog sa dagat, wala gisagop sa 2021 National Defense Authorization Act." Niadtong panahona, si Tamaki adunay bag-o lang nagkita uban sa mga magbabalaod sa Washington, ug ang bersyon sa Readiness Subcommittee sa NDAA gikataho nga nagpugos sa Departamento sa Depensa sa pagtuon sa salog sa dagat alang sa humok nga pagkamakanunayon niini ug sa presensya sa mga linya sa sayup sa linog. Apan wala kini makita sa katapusang NDAA. Ang opisina ni Rep. John Garamendi, ang chair sa Readiness Subcommittee, wala motubag sa hangyo sa The Intercept alang sa komento.
Naglaum si Yoshikawa nga, kung dili igo ang pagpreserbar sa kalikopan, ang labi nga kakulang sa proyekto sa FRF magtugot sa mga magbabalaod sa US nga makita nga ang estratehikong bentaha niini sobra nga gisaad.
"Tin-aw, ang pagtukod sa usa pa ka higante nga base sa US sa Okinawa wala mokunhod, apan nagdugang, ang posibilidad sa pag-atake," ang sulat nangatarungan sa panapos nga mga nota niini.
Gipunting ni Yoshikawa nga ang mga artikulo sa Geneva Convention, nga nagtinguha sa pagpanalipod sa mga sibilyan nga populasyon taliwala sa mga panagbangi sa militar, mapamatud-an nga walay kapuslanan sa Okinawa: Ang pisikal nga kaduol tali sa mga base ug sibil nga katilingban maghimo sa mga panalipod sa kombensiyon nga lisud, kung dili imposible, nga ipatuman.
"Kami gamiton isip mga taming sa tawo alang sa mga base militar, dili sa laing paagi," miingon si Yoshikawa. "Dili kami gusto nga gamiton ug dili kami gusto nga ang among mga dagat, kalasangan, yuta ug kalangitan magamit sa mga panagbangi sa mga estado."
