Ni WILPF, IPB, WBW, Nobyembre 6, 2022
Minahal nga Executive Secretary Stiell ug Direktor Violetti,
Sa pagpanguna sa Conference of the Parties (COP) 27 sa Egypt, among mga organisasyon, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), ang International Peace Bureau ug World BEYOND War, hiniusang nagsulat niining bukas nga sulat kanimo mahitungod sa among mga kabalaka nga may kalabutan sa dili maayo nga mga epekto sa mga emisyon sa militar ug mga paggasto sa krisis sa klima. Samtang ang mga armadong panagsangka sa Ukraine, Ethiopia ug South Caucasus, kami nabalaka pag-ayo nga ang mga emisyon sa militar ug mga paggasto nakadiskaril sa pag-uswag sa Kasabutan sa Paris.
Kami nag-apelar sa Secretariat sa United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC) sa paghimo ug espesyal nga pagtuon ug sa publiko nga pagtaho sa carbon emissions sa militar ug gubat. Gihangyo usab namo nga tun-an ug ireport sa Secretariat ang paggasto militar sa konteksto sa pinansya sa klima. Nabalaka kami nga ang mga emisyon ug gasto sa militar nagpadayon sa pagtaas, nga nakababag sa kapasidad sa mga nasud sa pagpagaan ug pagpahiangay sa krisis sa klima. Nabalaka usab kami nga ang nagpadayon nga mga gubat ug panag-away tali sa mga nasud nagdaot sa global nga kooperasyon nga gikinahanglan aron makab-ot ang Paris Agreement ug ang United Nations Sustainable Development Goals.
Sukad sa pagsugod niini, ang UNFCCC wala magbutang ug COP agenda sa isyu sa carbon emissions gikan sa militar ug gubat. Among giila nga ang Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nakaila sa posibilidad sa pagbag-o sa klima nga makatampo sa mapintas nga panagbangi apan ang IPCC wala maghunahuna sa sobra nga emisyon gikan sa militar ngadto sa pagbag-o sa klima. Bisan pa, ang militar mao ang pinakadako nga konsumidor sa fossil fuel ug pinakadako nga carbon emitter sa mga gobyerno sa mga partido sa estado. Ang militar sa Estados Unidos mao ang pinakadako nga konsumidor sa mga produkto sa petrolyo sa planeta. Ang Costs of War Project sa Brown University nagpagawas sa usa ka taho sa 2019 nga nag-ulohan "Paggamit sa Pentagon Fuel, Pagbag-o sa Klima, ug Mga Gasto sa Gubat" nga nagpakita nga ang carbon emissions sa militar sa US mas dako kaysa kadaghanan sa mga nasud sa Europe. Daghang mga nasud ang namuhunan sa mga bag-ong sistema sa armas nga gipadagan sa fossil fuel, sama sa mga fighter jets, barkong iggugubat ug armored vehicle, nga magpahinabog pagkandado sa carbon sa daghang mga dekada ug mapugngan ang paspas nga decarbonization. Bisan pa, wala sila'y igong mga plano aron mabawi ang mga emisyon sa militar ug makab-ot ang neutralidad sa carbon sa 2050. Kami naghangyo nga ang UNFCCC ibutang sa agenda sa sunod nga COP ang isyu sa mga emisyon sa militar ug gubat.
Sa miaging tuig, ang global nga paggasto militar misaka ngadto sa $2.1 trilyon (USD), sumala sa Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI). Ang lima ka labing dako nga gasto sa militar mao ang Estados Unidos, China, India, United Kingdom ug Russia. Sa 2021, ang US migasto og $801 bilyon sa militar niini, nga nagkantidad sa 40% sa mga galastuhan militar sa kalibutan ug labaw pa sa sunod nga siyam ka mga nasud nga gihiusa. Karong tuiga, gidugangan pa sa administrasyong Biden ang paggasto militar sa US sa taas nga rekord nga $840 bilyon. Sa kasukwahi ang badyet sa US alang sa Environmental Protection Agency, nga responsable sa pagbag-o sa klima, $9.5 bilyon lamang. Ang gobyerno sa Britanya nagplano nga doblehon ang paggasto sa militar ngadto sa £100 bilyon sa 2030. Mas grabe pa, ang gobyerno sa Britanya nagpahibalo nga kini magputol sa pondo gikan sa pagbag-o sa klima ug langyaw nga tabang aron mogasto og dugang sa mga hinagiban ngadto sa Ukraine. Gipahibalo usab sa Alemanya ang usa ka € 100 bilyon nga pagtaas sa paggasto militar niini. Sa pinakabag-o nga pederal nga badyet, gipataas sa Canada ang badyet sa depensa sa pagkakaron sa $35 bilyon/tuig sa $8 bilyon sa sunod nga lima ka tuig. Ang mga miyembro sa North Atlantic Treaty Organization (NATO) nagdugang sa paggasto militar aron maabot ang 2% nga target sa GDP. Ang pinakabag-o nga taho sa paggasto sa depensa sa NATO nagpakita nga ang paggasto militar alang sa katloan ka miyembro nga mga nasud niini mitaas pag-ayo sa miaging 7 ka tuig gikan sa $896 bilyon ngadto sa $1.1 trilyon USD kada tuig, nga mao ang 52% sa paggasto militar sa kalibutan (Chart 1). Kini nga pagtaas labaw pa sa $211 bilyon matag tuig, nga labaw pa sa doble sa panaad sa pagpondo sa klima.
Niadtong 2009 sa COP 15 sa Copenhagen, ang adunahang mga nasod sa Kasadpan mihimo ug pasalig nga magtukod ug tinuig nga pundo nga $100 bilyon sa 2020 aron matabangan ang mga nag-uswag nga mga nasod sa pagpahiangay sa krisis sa klima, apan napakyas sila sa pagkab-ot niini nga target. Kaniadtong Oktubre, ang mga nasud sa Kasadpan nga gipangulohan sa Canada ug Germany nagpatik sa usa ka Climate Finance Delivery Plan nga nag-ingon nga kini molungtad hangtod 2023 aron matuman ang ilang pasalig sa pagpalihok sa $ 100 bilyon matag tuig pinaagi sa Green Climate Fund (GCF) aron matabangan ang mga kabus nga nasud nga masulbad ang krisis sa klima. . Ang mga nag-uswag nga mga nasud mao ang labing gamay nga responsable sa krisis, apan ang pinakalisud nga naigo sa mga panghitabo sa grabe nga panahon nga gipahinabo sa klima ug dinalian nga nanginahanglan igong pondo alang sa pagpahiangay ug pagkawala ug kadaot.
Sa COP 26 sa Glasgow, ang mga adunahang nasud miuyon nga doblehon ang ilang pondo alang sa pagpahiangay, apan napakyas sila sa pagbuhat niini ug napakyas sila sa pag-uyon sa pondo alang sa pagkawala ug kadaot. Niadtong Agosto ning tuiga, gilusad sa GCF ang kampanya alang sa ikaduhang pagpuno gikan sa mga nasud. Kini nga pondo hinungdanon alang sa kalig-on sa klima ug usa ka makatarunganon nga transisyon nga motubag sa gender ug gipunting sa mga huyang nga komunidad. Imbis nga mag-marshalling sa mga kahinguhaan alang sa hustisya sa klima, niining miaging tuig, ang mga nasud sa Kasadpan paspas nga nagdugang sa paggasto sa publiko alang sa mga hinagiban ug gubat. Kami naghangyo nga ang UNFCCC mopasaka sa isyu sa paggasto militar isip tinubdan sa pondo para sa mga pasilidad sa pagpondo sa klima: ang GCF, ang Adaptation Fund, ug ang Loss and Damage Financing Facility.
Niadtong Septembre, atol sa General Debate sa United Nations, gisaway sa mga lider sa daghang mga nasud ang paggasto militar ug gihimo ang koneksyon sa krisis sa klima. Ang Punong Ministro sa Solomon Islands nga si Manasseh Sogavare nag-ingon, "Ikasubo nga daghang mga kahinguhaan ang gigasto sa mga gubat kaysa sa pagsukol sa pagbag-o sa klima, kini labi ka makapasubo." Ang Foreign Minster sa Costa Rica Minister for Foreign Affairs sa Costa Rica, Arnaldo André-Tinoco nagpatin-aw,
"Dili mahunahuna nga samtang milyon-milyon nga mga tawo ang naghulat alang sa mga bakuna, tambal o pagkaon aron maluwas ang ilang mga kinabuhi, ang labing adunahan nga mga nasud nagpadayon sa pag-una sa ilang mga kahinguhaan sa mga armamento sa gasto sa kaayohan sa mga tawo, klima, kahimsog ug patas nga pagkaayo. Sa 2021, ang global nga paggasto sa militar nagpadayon sa pagtaas sa ikapito nga sunud-sunod nga tuig aron maabot ang labing kataas nga numero nga atong nakita sa kasaysayan. Gisubli karon sa Costa Rica ang panawagan niini alang sa hinay-hinay ug padayon nga pagkunhod sa paggasto militar. Alang sa daghang mga hinagiban nga atong gihimo, mas daghan ang makaikyas bisan sa atong labing maayo nga mga paningkamot sa pagdumala ug pagkontrol. Mahitungod kini sa pag-una sa kinabuhi ug kaayohan sa mga tawo ug sa planeta kaysa sa ganansya nga makuha gikan sa mga hinagiban ug gubat.
Importante nga matikdan nga ang Costa Rica nagwagtang sa militar niini niadtong 1949. Kini nga dalan sa demilitarisasyon sa milabay nga 70 ka tuig ang nanguna sa Costa Rica nga mahimong lider sa decarbonization ug biodiversity nga panag-istoryahanay. Sa miaging tuig sa COP 26, gilusad sa Costa Rica ang "Beyond Oil and Gas Alliance" ug ang nasud makahimo sa kadaghanan sa elektrisidad niini sa mga renewable. Sa UN General Debate karong tuiga, gisaway usab sa Presidente sa Colombia nga si Gustavo Petro Urrego ang "imbento" nga mga gubat sa Ukraine, Iraq, Libya, ug Syria ug nangatarungan nga ang mga gubat nagsilbi nga pasangil aron dili masulbad ang pagbag-o sa klima. Among gihangyo nga ang UNFCCC direktang atubangon ang nagkadugtong nga mga problema sa militarismo, gubat ug krisis sa klima.
Sa miaging tuig, ang mga siyentista nga sila si Dr. Carlo Rovelli ug Dr. Matteo Smerlak kaubang nagtukod sa Global Peace Dividend Initiative. Nangatarungan sila sa ilang bag-o nga artikulo nga "A Small Cut in World Military Spending Could Help Fund Climate, Health and Poverty Solutions" nga gipatik sa Scientific American nga ang mga nasud kinahanglan nga mag-redirect sa pipila sa $2 trilyon nga "nausik matag tuig sa global nga lumba sa armas" ngadto sa Green. Climate Fund (GCF) ug uban pang development funds. Ang kalinaw ug ang pagkunhod ug pag-alok pag-usab sa paggasto sa militar sa pagpondo sa klima hinungdanon aron limitahan ang pag-init sa kalibutan ngadto sa 1.5 degrees. Nanawagan kami sa UNFCCC Secretariat nga gamiton ang inyong opisina sa pagpataas sa kaamgohan mahitungod sa mga epekto sa mga emisyon sa militar ug paggasto sa militar sa krisis sa klima. Gihangyo namo nga imong ibutang kini nga mga isyu sa umaabot nga agenda sa COP ug maghimo ug espesyal nga pagtuon ug taho sa publiko. Ang carbon-intensive nga armadong panagbangi ug ang pagtaas sa gasto sa militar dili na mataligam-an kung seryoso kita sa paglikay sa katalagman nga pagbag-o sa klima.
Sa katapusan, kami nagtuo nga ang kalinaw, pagdis-arma ug demilitarisasyon hinungdanon sa pagpagaan, pagbag-o sa pagpahiangay, ug hustisya sa klima. Among gi-welcome ang kahigayonan nga makigkita nimo halos ug makontak mi pinaagi sa impormasyon sa kontak sa opisina sa WILPF sa ibabaw. Magpadala usab ang WILPF ug delegasyon sa COP 27 ug malipay kami nga makigkita nimo sa personal sa Egypt. Ang dugang nga impormasyon bahin sa among mga organisasyon ug mga tinubdan alang sa impormasyon sa among sulat gilakip sa ubos. Kami nagpaabut sa imong tubag. Salamat sa imong pagtagad sa among mga kabalaka.
sa kinasingkasing,
Madeleine Rees
Secretary General
Women's International League alang sa Kalinaw ug Kagawasan
Sean Conner
Executive Director sa International Peace Bureau
David Swanson Co-Founder ug Executive Director
World BEYOND War
BAHIN SA ATONG MGA ORGANISASYON:
Women's International League for Peace and Freedom (WILPF): Ang WILPF usa ka membership-based nga organisasyon nga nagtrabaho pinaagi sa feminist nga mga prinsipyo, sa panaghiusa ug pakigtambayayong sa mga sister nga aktibista, network, koalisyon, plataporma, ug civil society organizations. Ang WILPF adunay mga Seksyon ug Grupo nga miyembro sa sobra sa 40 ka mga nasud ug mga kauban sa tibuuk kalibutan ug ang among punoang buhatan nakabase sa Geneva. Ang among panan-awon mao ang usa ka kalibutan sa permanente nga kalinaw nga gitukod sa feminist nga pundasyon sa kagawasan, hustisya, walay pagpanlupig, tawhanong katungod, ug pagkaparehas alang sa tanan, diin ang mga tawo, ang planeta, ug ang tanan nga uban pang mga lumulupyo niini nag-uban ug nag-uswag sa panag-uyon. Ang WILPF adunay programa sa disarmament, Reaching Critical Will nga nakabase sa New York: https://www.reachingcriticalwill.org/ Dugang nga impormasyon sa WILPF: www.wilpf.org
International Peace Bureau (IPB): Ang International Peace Bureau gipahinungod sa panan-awon sa usa ka Kalibutan nga Walay Gubat. Ang atong kasamtangang nag-unang programa nakasentro sa Disarmament para sa Sustainable Development ug sulod niini, ang atong focus nag-una sa relocation sa mga gasto militar. Nagtuo kami nga pinaagi sa pagkunhod sa pondo alang sa sektor sa militar, daghang kantidad sa salapi ang mahimong ipagawas alang sa sosyal nga mga proyekto, sa sulod o sa gawas sa nasud, nga mahimong mosangput sa katumanan sa tinuud nga panginahanglanon sa tawo ug pagpanalipod sa kalikopan. Sa samang higayon, gisuportahan namo ang nagkalain-laing mga kampanya sa disarmament ug naghatag ug datos sa ekonomikanhong mga sukod sa mga hinagiban ug panagbangi. Ang among kampanya sa pagdis-arma sa nukleyar nagsugod na sa 1980s. Ang among 300 ka miyembro nga mga organisasyon sa 70 ka mga nasud, kauban ang indibidwal nga mga miyembro, nagporma usa ka global nga network, naghiusa sa kahibalo ug kasinatian sa pagpangampanya sa usa ka komon nga kawsa. Gisumpay namo ang mga eksperto ug tigpasiugda nga nagtrabaho sa susamang mga isyu aron makatukod og lig-on nga mga kalihukan sa katilingbang sibil. Usa ka dekada ang milabay, ang IPB naglunsad og usa ka pangkalibutanon nga kampanya sa paggasto militar: https://www.ipb.org/global-campaign-on-military-spending/ nanawagan alang sa pagkunhod ug pag-re-allocation sa dinalian nga panginahanglanon sa katilingban ug kinaiyahan. Dugang impormasyon: www.ipb.org
World BEYOND War (WBW): World BEYOND War usa ka global nga dili mabangis nga kalihukan aron tapuson ang gubat ug magtukod og makatarunganon ug malungtarong kalinaw. Nagtinguha kami sa paghimo og kahibalo sa tanyag nga suporta alang sa pagtapos sa giyera ug aron mapadayon ang pagsuporta niana. Gitrabaho namon aron isulong ang ideya nga dili lang malikayan ang bisan unsang partikular nga giyera apan giwagtang ang tibuuk nga institusyon. Gipaningkamutan namon nga ilisan ang usa ka kultura sa giyera nga adunay usa ka kalinaw diin wala’y daotan nga paagi sa pagsulbad sa panagbangi ang nagpuli sa pagpaagas sa dugo. World BEYOND War gisugdan niadtong Enero 1, 2014. Kami adunay mga kapitulo ug mga kaubanan sa tibuok kalibutan. Ang WBW naglunsad og usa ka global nga petisyon nga "COP27: Hunonga ang Dili Paglakip sa Polusyon sa Militar gikan sa Kasabutan sa Klima": https://worldbeyondwar.org/cop27/ Dugang nga impormasyon bahin sa WBW makita dinhi: https://worldbeyondwar.org/
MGA SOURCES:
Canada ug Germany (2021) "Plano sa Paghatud sa Pananalapi sa Klima: Pagtagbo sa US $100 Bilyon nga Tumong": https://ukcop26.org/wp-content/uploads/2021/10/Climate-Finance-Delivery-Plan-1.pdf
Conflict and Environment Observatory (2021) "Ubos sa radar: Ang carbon footprint sa mga sektor sa militar sa EU": https://ceobs.org/wp-content/uploads/2021/02/Under-the-radar_the-carbon- footprint- of-the-EUs-military-sectors.pdf
Crawford, N. (2019) "Paggamit sa Sugnod sa Pentagon, Pagbag-o sa Klima, ug Mga Gasto sa Gubat":
https://watson.brown.edu/costsofwar/papers/ClimateChangeandCostofWar Global Peace Dividend Initiative: https://peace-dividend.org/about
Mathiesen, Karl (2022) "UK sa paggamit sa klima ug pagtabang sa salapi aron makapalit og mga hinagiban alang sa Ukraine," Politico: https://www.politico.eu/article/uk-use-climate-aid-cash-buy-weapon-ukraine /
North Atlantic Treaty Organization (2022) NATO Defense Expenditures Report, Hunyo 2022:
OECD (2021) "Mga senaryo nga tan-awon sa unahan sa pinansya sa klima nga gihatag ug gipalihok sa mga naugmad nga mga nasud sa 2021-2025: Teknikal nga nota": https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/a53aac3b- en.pdf?expires=1662416616&id =id&accname=guest&checksum=655B79E12E987B035379B2F08249 7ABF
Rovelli, C. ug Smerlak, M. (2022) "Ang Gamay nga Pagputol sa Paggasto sa Militar sa Kalibutan Makatabang sa Pagpondo sa Klima, Panglawas ug mga Solusyon sa Kakabos," Scientific American: https://www.scientificamerican.com/article/a-small- cut-in-world-military-spending-makatabang-pundo-klima-health-and-poverty-solutions/
Sabbagh, D. (2022) "Ang paggasto sa depensa sa UK modoble sa £100bn sa 2030, nag-ingon ang ministro," Ang Tigbantay: https://www.theguardian.com/politics/2022/sep/25/uk-defence-spending- sa-doble-sa-100m-sa-2030-ingon-ministro
Stockholm International Peace Research Institute (2022) Mga Trend sa Paggasto sa Militar sa Kalibutan, 2021:
Programa sa Kalikopan sa UN (2021): Estado sa Pananalapi para sa Kinaiyahan https://www.unep.org/resources/state-finance-nature
UNFCCC (2022) Climate Finance: https://unfccc.int/topics/climate-finance/the-big-picture/climate- finance-in-the-negotiations/climate-finance
United Nations (2022) General Debate, General Assembly, Septiyembre 20-26: https://gadebate.un.org/en
