Anti-War Rally Nanawagan sa COP26 nga Ikonsiderar ang Epekto sa Militarismo sa Klima

Mga kaubang anti-militarista nga grupo Hunonga ang Koalisyon sa Gubat, Mga Beterano alang sa Kalinaw, World Beyond War ug CODEPINK nagkahiusa sa usa ka anti-war rally sa mga lakang sa Glasgow Royal Concert Hall sa 4 Nobyembre, nga nagpasiugda sa mga sumpay tali sa militarismo ug sa krisis sa klima.

Ang rally gibuksan uban ang tingog sa usa ka kabhang nga gihuyop sa usa ka aktibista nga mibiyahe gikan sa Mariana Islands sa kasadpang Dagat Pasipiko, nga sa ulahi naghisgot bahin sa epekto sa militarismo sa kinaiyahan sa iyang nasud. Sa iyang pakigpulong, iyang gihulagway kung giunsa ang usa sa mga isla gigamit lamang alang sa mga katuyoan sa militar, nga naghilo sa tubig ug naghulga sa wildlife sa dagat.

Tim Pluto sa World Beyond War giablihan ang iyang pakigpulong pinaagi sa pag-ingon nga "ang gubat kinahanglan nga wagtangon aron mapugngan ang pagkahugno sa klima". Giawhag niya ang mga tumatan-aw nga pirmahan ang petisyon sa grupo sa COP26 nga naghangyo nga ang mga emisyon sa militar iapil sa mga kasabutan sa klima. Ang miaging miting sa COP sa Paris nagbilin niini sa pagkabuotan sa matag nasud kung ilakip ang mga emisyon sa militar.

Si Stuart Parkinson sa Scientists for Global Responsibility UK nagbukas sa iyang pakigpulong sa usa ka pangutana nga dili matubag karon, apan diin siya nagpahigayon og panukiduki - unsa ka dako ang global military carbon footprint? Ang panukiduki sa Parkinson nakit-an nga ang mga emisyon sa militar sa UK nagkantidad og 11 milyon nga tonelada nga carbon kada tuig, katumbas sa unom ka milyon nga mga awto. Nakaplagan usab sa iyang panukiduki ang carbon footprint sa militar sa US nga baynte ka pilo sa numero sa UK.

Ang dugang nga mga pakigpulong gikan ni Chris Nineham sa Stop the War Coalition, Jodie Evans sa CODEPINK: Women for Peace, ug Alison Lochhead sa Greenham Women Everywhere, ug uban pa, ug nagpunting sa mga epekto sa kinaiyahan nga nasinati sa mga sona sa gubat ug ang sumpay tali sa mga armas nukleyar ug ang krisis sa klima.

Diha sa panon sa rally mao ang kanhi lider sa Scottish Labor nga si Richard Leonard, kinsa mihatag og interbyu sa Ang Tigbantay sa Glasgow. "Kami nga nagtinguha sa kalinaw nagtinguha usab sa pagtapos sa krisis sa klima, ug ang duha ka butang mahimong masulbad pinaagi sa usa ka paningkamot nga maghiusa sa duha nga mga hilo. Ngano nga mag-usik kita og salapi sa usa ka komplikado sa industriya sa militar kung mahimo naton nga magtukod usa ka berde nga kaugmaon sa usa ka malinawon nga kalibutan?

Miingon si Leonard Ang Tigbantay sa Glasgow nga ang kalambigitan tali sa militarismo ug sa kalikupan kinahanglan anaa sa lamesa alang sa diskusyon sa COP26, tungod kay "dili lang kini mahitungod sa pagtan-aw sa klima sa usa ka hilit nga paagi, kini usab mahitungod sa pagtan-aw sa atong kaugmaon ug sa matang sa kalibutan nga atong gusto, ug sa akong panglantaw kana kinahanglang usa ka demilitarized nga kaugmaon ingon man usa ka decarbonized nga kaugmaon.”

Ang kanhi lider sa Scottish Labor miuyon sa mga mamumulong sa kalihokan nga ang mga armas nukleyar kinahanglan dili anaa sa Scotland, o bisan asa sa kalibutan, nga nahimong miyembro sa Campaign for Nuclear Disarmament (CND) sulod sa 30 ka tuig.

Kung gipangutana Ang Tigbantay sa Glasgow kung nagbasol ba siya sa katapusan nga paggasto sa gobyerno sa UK Labor sa mga gubat, mitubag si Leonard nga "ang akong katuyoan ingon usa ka tawo sa partido sa Labor mao ang paglantugi alang sa kalinaw ug sosyalismo." Siya midugang nga naglaum siya nga ang pagmartsa karong hinapos sa semana batok sa krisis sa klima sa Glasgow "mao ang pinakadako sukad ako ug ang gatusan ka libo nga uban pang mga tawo nagmartsa kaniadtong 2003 batok sa desisyon sa gobyerno sa Labor nga sulongon ang Iraq, tungod kay gihunahuna ko nga sayup kana."

Ang magtutudlo sa Politics sa University of Glasgow, si Michael Heaney, usa sa mga nag-organisar sa kalihokan. “Ang mga operasyong militar, ilabina ang sa Estados Unidos, maoy dagkong mga tighugaw, ug sila kasagarang wala iapil sa mga kasabotan sa klima. Kini nga rally naghangyo sa COP nga ilakip ang mga emisyon sa militar sa mga kasabutan sa klima ”ingon niya Ang Tigbantay sa Glasgow. 

Ang soundtrack sa kalihokan gihatag ni David, nga mibiyahe gikan sa US, nagpatugtog og mga kanta nga nagsaway sa kakulang sa aksyon sa mga gobyerno sa krisis sa klima ug interbensyonismo sa militar, ilabi na sa iyang kaugalingong nasud, sa usa ka gitara nga adunay mga pulong nga "kini nga makina mopatay sa mga pasista. ” gisulat sa kahoy.