By Sam Husseini
Walay dangpanan nga makaluwas sa sinuholan ug ulipon
Gikan sa kalisang sa pagkalagiw o sa kasubo sa lubnganan,
Ug ang panagway sa mga bitoon sa mga panapton nga lino kun sa pako sa pasong;
O'er ang yuta sa gawasnon ug ang panimalay sa maisug.
Bisan kung dili kaayo nahibal-an, ang kanta nagsugod sa tag-iya sa ulipon nga si Francis Scott Key nga "Sa dihang ang Warrior Returns"- nga gitakda sa parehas nga tono.
Ingon ni Alex Cockburn, ang namatay ug daghan nga wala'y kapilian nga co-editor sa CounterPunch, giingon pagsunod sa labing bantog nga pakigpulong ni Presidente Obama kaniadtong 2009 sa Cairo:
Usa ka sayo nga bersyon sa "Star Spangled Banner" ni Francis Scott Key, nga gisulat sa 1805 taliwala sa pagbag-o sa mga Barbary nga mga estado, naghatag sa usa ka panglantaw sa Islam nga talagsaon nga lahi gikan sa mga pagbati ni Obama sa Cairo:
Sa panagbangi nga walay pagsupak sa matag paghago nga ilang gisunod,
Hangtud nga ang ilang mga kaaway mikubkob sa kasamok gikan sa pagkabiniyaan sa gubat:
Ug ang luspad nga dunot sa Crescent, ang kahalangdon niini nga obscur'd
Pinaagi sa kahayag sa bandila sa bituon sa atong nasud.
Diin ang matag nagdilaab nga bitoon misanag usa ka meteor sa gubat,
Ug ang ulo sa turbante miyukbo ngadto sa makalilisang nga silak.
Dayon mosagol sa olibo ang laurel nga ipaabot
Ug paghimo og usa ka mahayag nga wreath alang sa agtang sa maisug.
Sa 1814 Key gi-rehab kini doggerel ngadto sa Star Spangled Banner. Busa ang nasudnong awit sa America nagsugod ingon nga usa ka makalibog nga pagpugong batok sa mga Mahommedans. Ug siyempre ang matag miyembro sa US Marine Corps kanunay nga nagtuybo sa anthem sa USMC, nagsugod "Gikan sa mga hawanan sa Montezuma ngadto sa mga baybayon sa Tripoli."
Sa laktud, ang pagmartsa sa Amerika ngadto sa Imperyo gisulat diha sa malisod nga sentimento sa anti-Islam. (Usa ka manlalaban niining sayo nga kapitulo sa mga komprontasyon sa imperyal nga America sa Islam mao nga ang mainit nga Crusader, C. Hitchens nga naghisgot sa Joshua London's Kadaogan sa Tripoli: Giunsa ang Gubat sa Amerika ug ang Barbary Pirates Nagtukod sa US Navy ug naghimo sa usa ka nasud, sa mga sinugdanan sa Star Spangled Banner.)
Timan-i ang ilustrasyon sa atubangan sa dyaket: Kaniadtong Agosto 1814, usa ka British raiding party nga gipangulohan ni Admiral Sir George Cockburn ang naglansad og atake sa Washington. Gisunog nila ang Kapitolyo, pagkahuman nagpadayon sa White House ug, sa wala pa sunugon, nangaon ang usa ka pangaon nga giandam ni Dolly Madison nga gibiyaan sa pugante nga Presidente ug sa iyang pamilya. Sunod nga gipadayon ang Cockburn sa mga opisina sa Ang National Intelligence aron mapanimalus ang iyang kaugalingon sa pamantalaan nga nag-abuso kaniya. Gisugo niya ang iyang mga tawo nga gub-on ang mga tipo sa pag-print sa papel, nga giingon nga 'Siguruha nga ang tanan nga mga C nadaut aron ang mga bastos dili na makaabuso sa akong ngalan'. Gisulong ni Cockburn si Baltimore, ang wala molampos nga mga fusillade nga nag-aghat sa komposisyon nga 'The Star Spangled Banner', nga ang paghisgot sa 'tig-sweldo ug ulipon' sa pwersa nga gipahinungdan sa British, ingon sa gipakita ni Robin Blackburn sa Ang Pagpukan sa Pagkaulipon sa Kolonyal, sa kamatuuran nga si Cockburn nagtanyag kagawasan sa tanan nga mga ulipon nga moapil kaniya sa iyang pag-atake kaniadtong 1813 ug 1814. Pinauyon sa usa ka taho sa Britanya kini nga mga ulipon naghimo’g maayo kaayo ug 'parehas nga nagboluntaryo alang sa Estasyon diin ilang gilauman nga magkita ang ilang kanhing mga agalon. ' Ang pipila sa mga itom nga rekrut naa sa party nga nagsunog sa White House ”
Gipunting niini ang labing ngitngit nga kasingkasing sa Estados Unidos, nga naghinamhinam nga atakehon ang mga lumad - maging sila nga Africa o mga lumad sa gitawag nga "America" o Berbers o Arab o kung kinsa man. Ang mga Lumad nga Amerikano, nga gihunahuna nga napildi, mahimo na nga romantiko sa usa ka sukod, samtang ang mga Arabo ug Muslim nga dili naghinamhinam nga magpaligid alang sa gahum sa pagtukod sa US yawan-on. Gipunting usab niini nga ang rasismo ug bangis nga nasyonalistang identidad hapit magkatali ug ang mga pagsulay sa pagbulag sa duha mahimo nga usa ra nga pagtabon sa pareho.
