Minahal nga mga Higala ug mga Kauban sa Kalinaw,
Ingon sa imong nahibaloan, ang atong kalibutan anaa sa peligroso nga panahon: ang posibilidad sa usa ka militar, nga mahimong usa ka nukleyar, komprontasyon tali sa NATO, nga gipangunahan sa Estados Unidos, ug Russia. Ang mga militar sa duha ka nukleyar nga gamhanan nga pwersa nag-atubang sa usag usa, niining higayona sa Eastern Europe, ilabi na sa Ukraine, ug sa Syria. Ug ang tensiyon nagkadaghan sa matag adlaw nga milabay.
Sa usa ka pagsabut, kita makaingon nga usa ka gubat sa kalibotan ang nagakahitabo na. Sa pagkakaron, ang mga gobyerno sa mga nasud sa 15 mao ang pagpamomba sa Syria. Naglakip kini sa pito ka kaalyado nga mga nasud sa NATO: US, UK, France, Turkey, Canada, Belgium, ug Netherlands. Naglakip usab kini sa mga kaalyado nga dili NATO sa Estados Unidos: Israel, Qatar, UAE, Saudi Arabia, Jordan, Bahrain, ug Australia; ug labing bag-o, ang Russia.
Sa kasadpang utlanan sa Russia, usa ka peligrosong gubat ang nagpadayon. Ang NATO nagpalapad sa iyang pwersa ngadto sa mga nasud nga utlanan sa Russia. Ang tanan nga mga gobyerno sa utlanan sa nasud karon nagtugot sa NATO ug mga pwersang militar sa US sa ilang teritoryo, diin ang paghulga sa mga pagbansay sa militar sa NATO nahimo lamang pipila ka mga milya gikan sa dagkong mga siyudad sa Russia. Kini sa pagkatinuod nagpahinabog dakong tensyon alang sa kagamhanan sa Rusya, tungod kay kini natural nga gibuhat sa gobyerno sa US kung ang mga pwersa sa Ruso gipahimutang sa mga utlanan sa US-Mexico ug US-Canada, nga naggamit sa militar nga pipila ka milya gikan sa mga mayor Amerikanong mga siyudad.
Ang duha niini, o ang duha, niining mga sitwasyon dali nga mosangpot sa usa ka direkta nga komprontasyon tali sa US ug mga kaalyado niini sa NATO sa usa ka kamot, ug Russia sa pikas bahin; usa ka komprontasyon nga adunay potensyal sa pagsulbong ngadto sa usa ka nukleyar nga gubat nga adunay makadaut nga mga sangputanan.
Gipunting kini sa peligro nga sitwasyon nga atong gitubag ang atong mga higala ug mga kaubanan sa kalinaw ug anti-nukleyar nga kalihukan. Para namo nga kadaghanan sa among kaalyado sa kalihukan wala kaayo magtagad sa mga kapeligrohan nga naghulga sa tibuok kinabuhi sa katawhan sa pangkalibutan nga ang-ang karon, ug naglimit sa ilang mga reaksyon sa pagprotesta lamang niini o nga aksyon sa bahin
kini o kana nga kilid. Sa labing maayo, nag-ingon sila sa US ug Russia nga "usa ka hampak sa imong mga balay," nga nagsaway sa duha ka bahin alang sa parehas nga pagdugang sa tensyon. Kini, sa atong panglantaw, usa ka passive, ahistorical, ug mas importante nga dili epektibo, nga tubag nga wala magtagad sa dinaliang hulga. Dugang pa, pinaagi sa pagbutang sa pagbasol sa managsama nga sukod, kini nag-atubang sa tinuod nga mga hinungdan niini.
Apan ang mga gamot sa kasamtangang krisis mas lalom kay sa bag-ong panagbangi sa Syria ug Ukraine. Ang tanan mibalik ngadto sa kalaglagan sa Unyon Sobyet sa 1991 ug sa tinguha sa US, ingon nga nahibilin
superpower, sa unilaterally dominate sa tibuok kalibutan. Kini nga kamatuuran kaayo nga gipahayag sa dokumento nga gipatik sa neo-cons sa Septembre 2000, nga giulohan og "Pagtukod pag-usab sa mga Panalipod sa America: Diskarte, Puwersa ug mga Kapanguhaan Alang sa Bag-ong Siglo," nga gibase sa kasamtangang polisiya sa US (pasayloa kami niining taas nga panahon pahinumdom):
“Sa pagkakaron ang Estados Unidos wala’y pag-atubang sa kalibutanong karibal. Ang bantog nga estratehiya sa Amerika kinahanglan nga magtumong aron mapreserbar ug mapadako kini nga mapuslanon nga posisyon kutob sa mahimo sa umaabot. Adunay, bisan pa, adunay kalagmitan nga mga estado nga dili matagbaw sa karon nga kahimtang ug naghinamhinam nga kini usbon…. ”
“Karon ang tahas sa [militar] nga… pugngan ang pagsaka sa usa ka bag-ong kakompetensya sa kusog; pagpanalipod sa mga punoan nga rehiyon sa Europa, Sidlakang Asya ug Tunga'ng Sidlakan; ug aron mapadayon ang pagkauna sa Amerika…. Karon, ang parehas nga seguridad mahimo ra makuha sa lebel sa "tingi", pinaagi sa pagpugong o, kung kinahanglan, pinaagi sa pagpugos sa mga kaaway sa rehiyon nga molihok sa mga paagi nga protektahan ang mga interes ug prinsipyo sa Amerika..
"Karon masabut na karon nga ang kasayuran ug uban pang mga bag-ong teknolohiya… nagmugna usa ka dinamiko nga mahimo’g hulgaon ang katakus sa Amerika nga gamiton ang labing gahum nga militar. Mga potensyal nga karibal sama sa
Naghinamhinam ang China nga pahimuslan kini nga mga teknolohiya nga nagbag-o, samtang ang mga kaaway sama sa Iran, Iraq ug North Korea nagdali sa paghimo og mga ballistic missile ug mga armas nukleyar ingon usa ka babag sa pagpangilabot sa Amerika sa mga rehiyon nga ilang gitinguha nga mangibabaw…. Kung ang kalinaw sa Amerika ipadayon, ug padak-an, kinahanglan nga kini adunay sigurado nga pundasyon sa wala’y pagduhaduha nga pagkalabaw sa militar sa US…. ”
"[T] siya ang tinuud nga kalibutan karon nga wala’y magic wand nga aron mawala ang mga armas [nukleyar]… ug nga ang pagpugong sa paggamit niini nanginahanglan usa ka kasaligan ug dominante nga kaarang nukleyar sa US…. Ang mga armas nukleyar nagpabilin nga usa ka kritikal nga sangkap sa gahum militar sa Amerika….
"Dugang niini, mahimo’g kinahanglanon ang usa ka bag-ong pamilya nga adunay armas nukleyar nga gilaraw aron matubag ang bag-ong mga kinahanglanon sa militar, sama sa kinahanglanon sa pag-target sa lawom nga ilawom sa ilawom sa yuta, gahi nga mga bunker nga gitukod sa kadaghanan sa among mga potensyal nga kaaway …. Ang pagkalabaw sa nukleyar nga US wala’y ikaulaw; Hinuon, kini mahimong hinungdanon nga elemento aron mapreserba ang pagpangulo sa Amerika…. ”
"Ang [M] nagtinguha o nagpahiuli sa usa ka paborableng kahusay sa mga hinungdanon nga rehiyon sa kalibutan sama sa Europa, Tunga'ng Sidlakan ug Sidlakang Asya nga nagbutang usa ka talagsaong responsibilidad sa armadong kusog sa US…."
"Alang sa usa, gipangayo nila ang pamuno sa politika sa Amerika kaysa sa United Nations…. Dili usab mahimo sa Estados Unidos ang sama sa UN nga baruganan sa neyutralidad; ang pagpuno sa gahum sa Amerika dako kaayo ug ang mga interes sa kalibutan nga gilapdon nga dili kini mahimong magpakaaron-ingnon nga wala’y pakialam sa sangputanan sa politika sa Balkans, sa Persian Gulf o bisan kung nagpadala kini og pwersa sa Africa…. Ang mga pwersang Amerikano kinahanglan magpabilin nga gipakatap sa gawas sa nasud, sa daghang mga…. Ang pagpasagad o pag-atras gikan sa mga misyon sa konstabularyo… mag-awhag sa gagmay nga mga malupigon aron supakon ang mga interes ug mithi sa Amerika. Ug ang pagkapakyas sa pagpangandam alang sa mga hagit ugma masiguro nga ang karon nga Pax Americana moabut sa usa ka sayo nga katapusan…. ”
"Dili ako hinungdanon nga ang NATO dili mapulihan sa European Union, nga gibiyaan ang Estados Unidos nga wala’y tingog sa mga kalihokan sa siguridad sa Europa…."
"Sa taas nga termino, ang Iran mahimo nga mapamatud-an nga dako nga hulga sa interes sa US sa Gulpo sama sa Iraq. Ug bisan pa ang mga relasyon tali sa US ug Iran mag-uswag, magpabilin ang mga pwersang gibase sa unahan nga anaa sa rehiyon
sa gihapon usa ka hinungdanon nga elemento sa estratehiya sa seguridad sa US nga gihatag ang dugay na nga interes sa mga Amerikano sa rehiyon…. ”
"Ang bili sa gahum sa yuta padayon nga naghangyo sa usa ka kalibutan nga superpower, nga ang mga interes sa seguridad naa sa… ang kaarang nga magdaog sa mga giyera. Samtang gipadayon ang papel sa panggubatan, ang US Army nakakuha og bag-ong mga misyon sa miaging dekada - labi dayon ... pagdepensa sa mga interes sa Amerika sa Persian Gulf ug Middle East. Kini nga mga bag-ong misyon manginahanglan sa padayon nga pagbutang sa mga yunit sa US Army sa gawas sa nasud…. Ang [l] mga sundalo sa US Army nga Europe kinahanglan ibalhin sa Timog-silangang Europa, samtang ang usa ka permanente nga yunit kinahanglan ibase sa rehiyon sa Persian Gulf…. ”
"Kung ang ilang mga missile gipunting gamit ang mga warhead nga nagdala og nukleyar, biyolohikal, o kemikal nga hinagiban, bisan ang mga mahuyang nga gahum sa rehiyon adunay katuohan nga makalikay, dili igsapayan ang balanse sa naandan nga pwersa. Kana ang hinungdan, pinauyon sa CIA, daghang rehimeng supak sa Amerika - North Korea, Iraq, Iran, Libya ug Syria - "naa na o nagpalambo og mga ballistic missile" nga mahimong hulgaon ang mga alyado ug pwersa sa US sa gawas sa nasud…. Ang ingon nga mga kaarang mahimo’g usa ka grabe nga hagit sa kalinaw sa Amerika ug sa gahum militar nga gipreserba ang kana nga kalinaw. "Ang abilidad sa pagpugong sa ning-uswag nga hulga pinaagi sa tradisyonal nga mga pakigsabot sa dili pagdaghan limitado ...."
"Ang kasamtangang kalinaw sa Amerika mubu ang panahon kung ang Estados Unidos mahimo’g mahuyang sa mga gahum sa pag-agaw nga adunay gagmay, dili mahal nga mga areneal sa mga ballistic missile ug mga nukleyar nga warhead o uban pang mga armas nga guba sa kadaghanan. Dili namon tugotan ang North Korea, Iran, Iraq o susama nga mga estado nga madaut ang pagpangulo sa Amerika…. ”
Ug, labi ka hinungdan, wala’y bisan usa sa niini ang mahimong makab-ot “wala sa pila ka mga katalagman ug catalyzing nga kalihokan - sama sa usa ka bag-ong Pearl Harbor….” (tanan nga gibug-aton nga gidugang)
Ug kini nga dokumento mao ang giya nga prinsipyo sa palisiya sa US sukad, alang sa mga administrasyon ni Bush ug Obama. Ang tanan nga bahin sa palisiya sa US karon nahisubay sa sulat niining dokumento, gikan sa Middle East, Africa, Eastern Europe ug Latin America, nga milapas sa UN isip global peacekeeper ug gipulihan kini sa gahum militar sa NATO isip global enforcer, sama sa girekomendar niini nga dokumento. Ang bisan kinsa nga lider o gobyerno nga mosupak sa giplano nga dominasyon sa US sa kalibutan kinahanglan nga moadto, pinaagi sa paggamit sa puwersa militar kung gikinahanglan!
Ang "catastrophic ug catalyzing event - sama sa usa ka bag-o nga Pearl Harbor" nga gikinahanglan nila gihatag ngadto kanila sa usa ka silver platter sa Septembre 11, 2001 ug ang tibuok nga plano gisugdan. Usa ka bag-ong "kaaway," ang Terorismo sa Islam, mipuli sa daan nga "kaaway," Komunismo. Busa ang "pangkalibutan nga gubat batok sa terorismo" nagsugod. Una miabot ang Afghanistan, dayon Iraq, unya Libya, ug karon Siria, uban sa Iran nga naghulat sa iyang turno (silang tanan gilista sa dokumento isip mga target sa pagbag-o sa rehimen sa pwersa). Sa samang paagi, pinasikad sa samang estratehiya, Russia, ug sa ulahi nga China, ingon nga "mga kaatbang sa kalibutan" ug "nagpugong" sa pagdominar sa tibuok kalibutan sa US, kinahanglan usab nga mahuyang ug mapugngan. Ingon usab, ang pagtipon sa mga pwersa sa NATO sa mga utlanan sa Russia ug ang pagpadala sa mga carrier sa US Navy ug mga barkong iggugubat sa Sidlakan sa Asia nga naglibot sa China.
Ikasubo, kini nga kinatibuk-ang estratehikong hulagway nawala pinaagi sa mahinungdanong bahin sa atong kalihukan sa kalinaw. Daghan ang nakalimot nga ang demonisasyon sa mga langyaw nga lider, ug mga slogan nga sama sa "Saddam Hussein kinahanglan moadto," "kinahanglan si Gadhafi," "kinahanglan si Assad," "kinahanglan si Chavez," "Maduro kinahanglan nga moadto," "kinahanglan nga si Yanukovych," ug karon, "si Putin kinahanglan nga moadto," (tin-aw nga naglapas sa internasyonal nga balaod ug UN Charter)
tanan nga bahin sa usa ka sama nga kalibutan nga dominasyon nga estratehiya nga naghulga sa kalinaw ug seguridad sa tibuok kalibutan, ug bisan ang pagkaanaa sa kinatibuk-an sa katawhan.
Ang pangutana, dinhi, dili mahitungod sa pagpanalipod niini o sa maong lider o gobyerno, o pagsalikway sa ilang paglapas sa mga katungod sa ilang mga lungsuranon. Ang isyu mao nga kita dili makatan-aw sa matag usa niini nga mga kaso sa paglain
gikan sa uban ug makiglambigit kanila sa makadiyut nga walay pagtan-aw sa gamut nga hinungdan sa tanan kanila, nga mao, ang pagduso sa US alang sa pangkalibutang dominasyon. Dili kita makalaum sa pagwagtang sa mga armas nukleyar sa dihang ang duha ka labing kusgan nga mga nukleyar nga estado anaa sa atubangan sa usa ka komprontasyon sa militar. Dili kita makapanalipud sa mga inosenteng sibilyan pinaagi sa pagpondo ug pag-armas sa mga ekstremista, direkta o pinaagi sa mga alyado. Dili kita makadahom nga ang kalinaw ug kooperasyon sa Russia samtang nagtigom sa mga pwersa sa NATO ug nagpatuman sa mga pagbansay sa militar sa mga utlanan niini. Dili kita makaangkon og seguridad kung dili nato tahud ang soberanya ug seguridad sa ubang mga nasud ug katawhan.
Ang pagkaanyag ug katuyoan wala nagpasabut nga bisan sa kamot sa mga aggressor ug sa mga biktima niini. Kinahanglan natong ihunong ang agresyon sa dili pa kita makaatubang sa mga tubag sa mga biktima sa agresyon. Dili kita angay
basolon ang biktima sa agresyon imbis sa mga lihok sa aggressor. Ug sa pagtan-aw sa kinatibuk-ang hulagway, walay duhaduha mahitungod sa kinsa ang mga manunulong.
Tungod niini nga mga kamatuoran nga kita nagtuo nga dili kita makalikay sa nagsingabot nga katalagman nga dili magpasakop sa pwersa, uban sa gikinahanglan nga pagbati sa pagkadinalian, aron ihingusog ang mosunod sa duha ka mga pulong ug aksyon:
- Ang mga pwersa sa NATO kinahanglan nga dali nga makuha gikan sa mga nasud nga utlanan sa Russia;
- Ang tanan nga mga pwersa sa langyaw kinahanglan mobiya dayon sa Syria, ug ang kasegurohan sa Sirya ug teritoryo kinahanglan nga garantiya.
- Ang panagbangi sa Syrian kinahanglan nga ipahigayon lamang pinaagi sa mga proseso sa politika ug negosasyon sa diplomatiko. Kinahanglan nga ibalhin sa US ang polisa niini nga "Assad kinahanglan moadto" isip usa ka kondisyon, ug hunongon ang pag-ali sa mga pakigpulong sa diplomatiko.
- Ang mga negosasyon kinahanglan nga maglakip sa gobyerno sa Syria ilabi na, maingon man ang tanang rehiyonal ug global nga mga partido nga apektado sa panagbangi.
- Ang kaugmaon sa gobyernong Syria kinahanglan pagahukman sa mga tawo nga Siriahanon nga nag-inusara, gawas sa tanan nga mga pagpanghilabot sa gawas.
Ang estratehiya sa US alang sa pangkalibutan nga dominasyon kinahanglan nga biyaan pabor sa malinawon nga pagpuyo sa tanan nga mga nasud ug pagtahud sa katungod sa matag nasud sa paghukom sa kaugalingon ug pagkasoberano.
Ang proseso sa pagbungkag sa NATO kinahanglan nga magsugod dayon.
Gitawagan namon ang tanan namong mga higala ug mga kaubanan sa kalinaw ug kontra-nukleyar nga kalihukan nga makig-usa sa usa ka demokratikong koalisyon aron tapuson ang tanan nga gubat agresyon. Kami sa kinasingkasing ming-abiabi sa tanan nga kooperatibo nga mga tubag sa among mga higala ug mga kaubanan sa kalihokan.
US Peace Council Oktubre 10, 2015
