Ni Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktubre 10, 2021
Duha ka gatus nga mga residente sa Aichi Prefecture, kung diin ako nagpuyo, nakakuha lamang usa ka hinungdanon nga kadaugan alang sa kalinaw ug hustisya. Ingon ang Si Asahi Shimbun ning-report na lang, "Ang Nagoya High Court nagmando sa usa ka kanhi hepe sa pulisya nga prefectural nga magbayad mga 1.1 milyon yen ($ 9,846) sa prefektura para sa 'ilegal nga pagdeploy' nga pulis sa kagubot sa Okinawa Prefecture aron mapalong ang mga protesta kontra-US sa militar." Sukad sa 2007 hangtod karon, ang pipila ka mga residente sa Takae, Higashi Village, sa Yanbaru Forest, usa ka hilit nga lugar sa amihanang bahin sa Pulo sa Okinawa, kauban ang daghang tigpasiugda sa kalinaw ug mga environmentalist sa Mga Pulo sa Ryukyu ug sa tibuuk nga Archipelago sa Japan, kanunay ug maayo naghimo sa mga protesta sa kadalanan aron mabalda ang konstruksyon sa mga "helipad alang sa US Marine Corps, nga nahimong bahin sa 1996 bilateral deal tali sa Japan ug Estados Unidos."
Ang Yanbaru Forest mao ang usa kuno ka protektadong lugar ug gibutang sa “World Heritage List” sa UNESCO kaniadtong Hulyo ning tuiga, apan taliwala mismo sa lasang nga hinungdan sa natural nga pagkaguba ug pagpanghulga sa posibleng pagkamatay sa mga residente usa ka samad sa yuta, ie, ang labing kadaghan nga pasilidad sa pagbansay sa US sa Okinawa, nga gitawag nga "Kampo Gonsalves”Sa mga Amerikano, naila usab nga“ US Marine Corps jungle warfare training area. ” Kung ang pagpanghasi sa Washington sa Beijing nakapukaw sa usa ka mainit nga gubat batok sa Taiwan, nameligro ang kinabuhi sa mga tawo sa kana nga lugar ug sa tibuuk nga Ryukyu Islands. Ang Pulo sa Okinawa labi ka puno sa mga base militar sa US kaysa bisan diin sa kalibutan, ug ang gobyerno sa Japan dali nga nagtukod pila / pila bag-ong mga base militar alang sa ilang kaugalingon nga militar sa gagmay nga mga isla sa Nansei Southern Island Chain (habagatan sa Pulo sa Okinawa ug duul sa Taiwan). Tinuod nga nakuha nila ang China nga "gilibutan" karon, diin "tulo nga mga carrier sa ayroplano - duha nga Amerikano ug usa nga British - naa sa armada sa 17 nga mga barkong pandigma gikan sa unom ka mga nasud nga nagtinabangay sa Dagat sa Pilipinas, ”nga naa ra sa silangan sa South China Sea.
Dili aksidente nga ang una nga pulong sa ngalan, o ang "banner" tingali tawgon kini, alang sa among gamay apan determinado nga grupo nga nagprotesta hapit matag Sabado sa gabii sa miaging pipila ka tuig sa Nagoya City, Aichi Prefecture ang Takae . Ang banner sa Facebook mabasa, "Takae and Henoko, Protect Peace for Everybody, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Ang ngalan sa lugar nga "Takae" sa among ngalan nagpakita sa tinuod nga nagsugod kami sa pagtigum sa kanto sa kadalanan alang sa mga protesta sa Nagoya — alang sa Okinawa - kaniadtong 2016, kung ang pakigbisog alang sa tawhanong katungod sa mga tawo sa Takae, kontra sa giyera, ug uban pa. labi ka grabe.
Ang pakigbisog batok sa ubang panguna nga bag-ong proyekto sa pagtukod sa base, ie, ang usa sa Henoko, grabe gihapon. Karon nga ting-init kami sa World BEYOND War nagsugod usa ka petisyon nga mahimo nimo pirmahan, aron mahunong ang konstruksyon sa Henoko. Dili sama sa Takae, wala pa kini nahuman. Bag-ohay lang gipadayag nga ang US ug Japanese military ay mahimong plano ipaambit ang bag-ong sukaranan sa Henoko.
Ang usa sa among labing kasaligan nga mga miyembro, nga nakigbahin sa ligal, dili bayolente nga direkta nga aksyon sa Okinawa sa daghang mga higayon; kinsa usa ka talento nga mag-aawit / magsusulat og kanta; ug kinsa maluloton nga nagpuno alang kanako karong bag-o ingon ang Coordinator sa Japan alang sa a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Si Kambe usa sa 200 nga mga reklamante sa kiha nga gihisgutan sa taas sa Asahi, diin gipatin-aw sa ilang tigbalita ang pagsunud sa mosunud nga paagi:
Dul-an sa 200 ka mga residente sa Aichi Prefecture ang ning-apil sa kiha batok sa departamento sa pulisya nga prefectural. Ang pulisya sa riot sa Aichi gipadala sa Higashi, usa ka baryo sa amihanang Okinawa Prefecture, tali sa Hulyo ug Disyembre 2016. Adunay mga demonstrasyon didto aron protesta ang pagtukod og mga helipad alang sa militar sa US. Gikuha sa riot nga pulis ang mga salakyanan ug tolda nga gigamit sa mga nagpoprotesta sa mga rally. Ang Aichi Prefecture usa sa daghang mga prefecture nga nagpadala sa pulis sa kagubot sa lugar nga nahitaboan. Gipahayag sa mga reklamante nga iligal ang pagpakatap ug kontra sa katuyoan sa pulisya nga maglingkod sa lokal nga gobyerno.
Kini ang tolda diin nagtapok ang mga nagpoprotesta sa Takae ug nagpasilong gikan sa ulan, ug uban pa. Ang litrato kuha sa adlaw kaniadtong gipagawas ang paghukum sa Takae sa Nagoya, kung wala’y mga tawo sa tent sa Takae. Ang bandila nag-ingon, “Hunong sa mga pagbansay sa ayroplano! Panalipdi ang mga kinabuhi ug ang among kinabuhi! ”
Kini nga piho nga ganghaan sa base sa Takae gitawag nga "N1 Gate," ug ang lokasyon sa daghang mga protesta sa mga katuigan.
Ang mosunud nga teksto usa ka hubad sa ulat ni Kambe, nga labi niyang gisulat World BEYOND War, ug ubus sa orihinal nga Hapon. Mga taho sa English bahin sa kahimtang sa Henoko labi pa kadaghan kaysa mga ulat sa Takae, apan ang 2013 nga dokumentaryo nga "Targeted Village" naghatag usa ka maayong snapshot sa dramatikong pakigbisog sa Takae taliwala sa mga ahente sa kalinaw sa usa ka bahin ug ang mga ahente sa kabangis sa Tokyo ug Washington sa pikas. Ug ang artikulo sa 2016 ni Lisa Torio "Mahimo ba Maprotektahan sa mga Lumad nga Okinawans ang Ilang Yuta ug Tubig Gikan sa Militar sa US?" in Nation ang naghatag dali nga sinulat nga katingbanan sa lainlaing mga isyu sa hustisya sa sosyal nga gipataas sa konstruksyon sa Takae.
Usa ka Pagbag-o sa Hudisyal !! sa "Kasong batok sa Pagpadala sa Aichi Prefectural Riot Police sa Takae, Okinawa"
Kaniadtong Hulyo 22, 2016, gibana-bana nga 200 nga mga residente sa Aichi Prefecture ang nagsampa og kaso batok sa pagpadala sa 500 nga pulis sa kagubot gikan sa unom nga prefecture sa tibuuk Japan aron pugson ang pagtukod sa mga helipad [sa militar sa US] sa Takae, nga gi-angkon nga ilegal ang pagpadala ug gihangyo nga iuli sa prefecture ang mga gasto sa pagpadala sa pulisya. Nawad-an kami sa among kaso sa una nga pagsulay sa Nagoya District Court, apan kaniadtong 7 Oktubre 2021, ang Nagoya High Court, sa ikaduhang husay, nagpasiya nga ang orihinal nga paghukum sa nahauna nga pagsulay kinahanglan usba, nga ang [Aichi] Prefectural [ Kinahanglan igmando sa gobyerno] ang Punong Pulis sa Prefectural, nga mao ang punoan kaniadto, nga magbayad sa 1,103,107 yen [mga 10,000 US dolyar] ingon bayad. Nagpasiya ang korte nga ang iyang desisyon nga ipadala ang pulisya nga wala’y pagtalakay sa Aichi Prefectural Public Safety Commission, nga nagdumala sa prefectural police, ilegal. (Sa nahauna nga husay, nagpasiya ang korte nga samtang adunay usa ka ligal nga kasaypanan sa iyang gibuhat, ang sayup naayo sa usa ka pagkahuman nga tinuod nga taho, ug busa ang iyang desisyon dili iligal).
Ang hukmanan [sa ikaduhang husay] nagpasiya usab nga ang pagtangtang sa mga tolda ug mga salakyanan sa atubang sa Takae N1 gate "grabe nga gidudahan nga iligal," ug nga ang mga aksyon sa pulisya sama sa pilit nga pagtangtang sa mga partisipante sa sit-in, pagrekord sa video , ug mga checkpoint sa salakyanan "milapas sa kasangkaran sa balaod ug dili tanan mahimo’g maisip nga kini uyon sa balaod."
Ang kadaghanan sa mga nagreklamo nag-apil sa mga sit-in sa Takae ug Henoko ug nasaksihan ang iligal ug walay balaod nga pamatasan sa pulisya. Sa Henoko, ang mga sit-in gihimo gihapon adlaw-adlaw, ug sa Takae, ang mga grupo sa mga residente mabinantayon nga nagbantay sa [kung unsa ang gihimo sa gobyerno sa Japan ug militar sa US]. Gideklarar sa desisyon sa korte nga ilegal ang pamaagi sa pagpadala, apan sa akong hunahuna kinahanglan naton nga maklaro pinaagi sa kini nga pagsulay kung unsa ang tinuud nga gibuhat sa pulisya sa Okinawa, ug gihatagan gibug-aton ang katinuud nga ang pagkadili-ligal sa mga lihok sa pulisya gihisgutan sa paghukum sa Korte. Ang parehas nga mga pagsulay gihimo sa Okinawa, Tokyo, ug Fukuoka. Ang Fukuoka napildi sa Korte Suprema, samtang ang Okinawa ug Tokyo napildi sa ilang una nga pagsulay ug karon nag-apelar na sa mga desisyon.
Ang mga protesta sa Takae ug Henoko "dili bayolente," "dili masunuron," ug "direktang aksyon." Sa akong hunahuna, ang paggukod sa pulisya nga iligalidad sa korte ingon usab ang paghimo og mga sit-in sa atubangan sa mga ganghaan [sa mga base niini] parehas nga naglangkob sa “direktang aksyon.” Dili dali alang kanako ang pag-apil sa mga lokal nga aksyon (sa Okinawa), apan komitido ako nga magpadayon sa pagtindog sa pakighiusa sa mga tawo sa Okinawa ug sa mga tawo sa kalibutan, nga nakakuha og sustento gikan sa upat ka tuig nga pagsulay diin kami nakigbisog ubos sa slogan nga "dili kasuko ni Okinawa, akong kasuko."
Ni KAMBE Ikuo
「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 い 」る 、 ど 影 影 影 影あ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た。
原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。
高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 不服 従 従 警察 警察 の 違法 を 追 及 す る り ち と と と と. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。
神 戸 郁 夫
Usa ka Tubag
Salamat!!